Translation of "Schiebetür" in English

Alle Innenverkleidungs- und Zierteile sind von der Schiebetür zu entfernen.
Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
DGT v2019
Das Badezimmer hat eine Schiebetür, die sich nach links öffnet.
The bathroom door slides open to the left.
OpenSubtitles v2018
Sie denkt wohl, das sei eine Schiebetür.
She thinks that's a sliding door.
OpenSubtitles v2018
Sie hat die Schiebetür offen gelassen.
She left the sliding door open.
OpenSubtitles v2018
Ich ging hinüber, öffnete die Schiebetür und... ließ sie heraus.
I walked over opened the sliding door and let her out.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine Schiebetür, Simon.
It's a sliding door, Simon.
OpenSubtitles v2018
Als ich ihn das erste Mal abholte waren Sie das hinter der Schiebetür?
When I came to pick him up that first time,... .. behind the sliding panel,... .. that was you?
OpenSubtitles v2018
Heute bauen wir eine Schiebetür in Als Badezimmer.
Today, we'll be installing a sliding pocket door in Al's bathroom.
OpenSubtitles v2018
Der ist in der Fabrikation, geradeaus durch die Schiebetür.
Is in the fabrics hall, straight through the sliding door.
OpenSubtitles v2018
Das war meine Idee, diese Schiebetür...
This sliding door is my idea. Usually seen in America.
OpenSubtitles v2018
Täter kam durch die Schiebetür in der Küche, benutzte Glasschneider.
Intruder entered through kitchen sliding door. Used a glass cutter anchored to a suction cup.
OpenSubtitles v2018
Vor dem Aushängen der Schiebetür 14 muß diese Schraube 49 entfernt werden.
This screw 49 must be removed before the sliding door 14 can be unhung.
EuroPat v2
Auch ein derartiger Beschlag erlaubt dieselbe einfache und präzise Montage der Schiebetür.
Also such a fitting allows a simple and precise mounting of the sliding door.
EuroPat v2
In Figur 10a ist die Schiebetür 124 des Kühlraums 108 geschlossen.
In FIG. 10a, the sliding door 124 of refrigeration chamber 108 is closed.
EuroPat v2
In Figur 10b ist die Schiebetür 124 fast vollständig geöffnet.
In FIG. 10b, sliding door 124 is almost fully open.
EuroPat v2
Ein Innenraum 10 des Gehäuses 3 ist durch Öffnen einer Schiebetür 11 zugänglich.
An interior space 10 of the casing 3 is accessible by opening a sliding door 11.
EuroPat v2
Die Schiebetür 10 läßt sich durch im Laufraum 11 angeordnete Führungsrollen 18 verschieben.
The sliding door 10 can be displaced by means of guide rollers 18 arranged in the runway 11.
EuroPat v2
Eine untere Türschiene 32 bildet den Abschluß der Schiebetür 10 zum Boden hin.
A bottom door rail 32 forms the end of the sliding door 10 in the direction of the floor.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die linke obere Ecke einer Schiebetür 1 ausschnittsweise ersichtlich.
In FIG. 1 the left upper comer of a sliding door 1 is visible in cutaway.
EuroPat v2
Hier ist bei 37 die Anlenkung des Rollenwagens 2 an die Schiebetür gezeichnet.
In this illustration, the connection 37 of the roller carriage 2 to the sliding door is shown.
EuroPat v2
Anschliessend wird mit einem Imbusschlüssel die Schiebetür 9 bezüglich der Horizontalen exakt ausgerichtet.
Subsequently, the sliding door 9 is exactly aligned relative to the horizontal with a socket head cap screw wrench.
EuroPat v2
Die Schiebetür ist dabei mittels eines oder mehrerer Gleitstücke in der Führungsschiene geführt.
Here, the sliding door is guided in the guide rail by means of one or more sliding pieces.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Hohlprofil der Ausgleichsvorrichtung gleichzeitig als Rahmenprofil der Schiebetür ausgebildet.
The hollow section of the compensating device is preferably simultaneously formed as a frame section for the sliding door.
EuroPat v2
Mit anderen Worten ist das Hohlprofil im Rahmenprofil der Schiebetür integriert.
In other words, the hollow section is integrated in the frame section of the sliding door.
EuroPat v2
Eine Arretierung kann auch durch ein Verschließen mittels der Schiebetür 3 erfolgen.
Such locking can also be accomplished by closing it by means of the sliding door 3 .
EuroPat v2
Eine horizontale Schiebetür trennt den Konditionierraum von dem Windkanal.
A horizontal sliding door separates the conditioning room from the wind tunnel.
EuroPat v2
Gleichzeitig dient das Hohlprofil 3 als vertikaler Rahmen der Schiebetür.
At the same time, the hollow section 3 serves as a vertical frame for the sliding door.
EuroPat v2
Die Schiebetür 1 ist über ein Gleitstück 5 in einer Bodenschiene 6 geführt.
The sliding door 1 is guided in a floor rail 6 by a sliding piece 5 .
EuroPat v2