Translation of "Schiebesystem" in English

Ein solches Schiebesystem ist aus der deutschen Patentschrift 195 11 066 bekannt.
Such a sliding system is known from German Patent Document 195 11 066.
EuroPat v2
Jetzt ist im Unternehmen ein innovatives Schiebesystem für die Konsole entwickelt worden.
Now the company has developed an innovative shifting system for the console.
ParaCrawl v7.1
Das Schiebesystem kann zusätzlich mitSoftclose Stoppernausgestattet werden.
The sliding system can also be equipped with Softclose stoppers.
ParaCrawl v7.1
Ein sehr praktisches und einfaches System zu bewältigen ist das Schiebesystem .
A very practical and easy to handle system is the sliding one.
ParaCrawl v7.1
Das Schiebesystem war gut konstruiert und es funktioniert heute noch immer.
The sliding mechanism works well, even today.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige Möglichkeiten, um Platz und Energie zu sparen: das ECO SLIDE Schiebesystem.
Numerous possibilities to save space and energy: the ECO SLIDE sliding system.
CCAligned v1
Erleben Sie, mit dem Alulok-Panorama Schiebesystem, die Aussicht im wahrsten Sinne der Worte.
Experience the view in the full sense of the word by installing the Panoramic sliding doors.
ParaCrawl v7.1
Das automatische Schiebesystem schmiert automatisch und es wird dringend empfohlen, die Lebensdauer zu verlängern.
The automatic sliding system automatically lubricates and it is highly recommended to extend the service life.
CCAligned v1
Tür aus gehärtetem Glas mit Schiebesystem auf Kugellagern, die ein einfaches Öffnen und Schließen ermöglicht.
Door in tempered glass with sliding system on ball bearings which allows easy opening and closing.
ParaCrawl v7.1
Mit dem unsichtbaren Schiebesystem können Sie die Tischplatte abschieben und schöne Dekorationsgegenstände in die Vitrine legen.
The invisible sliding system allows you to slide the top off and display decorative items in the showcase.
ParaCrawl v7.1
Mit dem speziellen „In-line Sliding“-Programm bietet Roto für diesen Einsatzzweck ein modulares Schiebesystem an.
With the special “In-line Sliding” range, Roto provides a modular sliding system for this purpose.
ParaCrawl v7.1
Konzept Patio® 68 ist ein hoch isoliertes Schiebesystem, Eleganz mit Leistung und Sicherheit.
Concept Patio® 68 is a highly-insulated sliding system that combines elegance with performance and security.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, ein Schiebesystem der eingangs genannten Art dahingehend weiterzubilden, daß eine verbesserte Festigkeit und Positionsgenauigkeit erhalten wird.
Therefore it is the object of the invention to further develop a sliding system of the type initially mentioned to the effect that there is obtained an improved strength and an improved positioning accuracy.
EuroPat v2
Schiebesystem nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitführung (18) ein Schlitz mit T-förmigem Querschnitt ist, der auf der Unterseite der Schiebelamelle mündet.
The sliding system according to claim 3, wherein said gliding guide is a slot with a T-shaped cross-section which opens out on an underside of said sliding plate.
EuroPat v2
Schiebesystem nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorderrand (28) und der Hinterrand (30) in einem Winkel von etwa 45° zur Verschieberichtung ausgerichtet sind.
The sliding system according to claim 7, wherein said front and rear edges are aligned at an angle of approximately 45° to said shifting direction.
EuroPat v2
Unterhalb des Deckelteils 9 ist ein Schiebesystem 10 angeordnet, das als Sonnenschutz dient und aus mehreren Schiebelamellen 12 besteht.
Arranged underneath the cover part 9 is a sliding system 10 which serves as a sunshade and consists of several sliding plates 12 .
EuroPat v2
Dementsprechend ist es Aufgabe der Erfindung, ein axial wirksames Schiebesystem als Crashsicherung für die Lenksäule eines Kraftfahrzeuges zu schaffen, welches sich im Crashfalle axial zusammenschiebt und welches unabhängig von der Fahrzeugtype und in Anpassung an die gewünschte Crashkraft einstellen laßt.
Correspondingly, the object of the present invention is to provide an axially acting pushing system as a crash safety means for the steering column of a motor vehicle, which is pushed together axially in the case of a crash and which can be set independently from the model of the vehicle and in adaptation to the desired crashing force.
EuroPat v2
Aber wenn Sie sich entscheiden, ein Schiebesystem zu schaffen, nach ihren Wünschen Vorlieben, wird die Verpackung haben sich zu holen und es ist sehr schwierig, diesen Job zum ersten Mal zu tun, um Fehler zu vermeiden.
But if you decide to create a sliding system according to their desires preferences, the packaging will have to pick up yourself and it is very difficult to do this job for the first time, to avoid mistakes.
ParaCrawl v7.1
Es zeigte ein besonders komfortabel zu bedienendes Schiebesystem aus Aluminium mit dem neuen Universalbeschlag "Roto Patio Alversa" in der Ausführung "PS Air Com".
On display was an exceptionally easy-to-operate sliding system in aluminium with the new 'Roto Patio Alversa' universal hardware in the 'PS Air Com' version.
ParaCrawl v7.1
Die Wahl eines Verbindungsmechanismus für das Schiebesystem, denken Sie daran, dass die Gummiwalzen oder gummibeschichtete Walzen schnell genug verschleißen.
Choosing a connecting mechanism for the sliding system, remember that the rubber rollers or rubber-coated rollers wear out quickly enough.
ParaCrawl v7.1
Dieses Schiebesystem ist als das wärmste Mitglied der Produktauswahl, mit seiner Mittelmeerbrisen- Frische, eleganten Design, wohlhabenden Erscheinung und Bequemlichkeit das wärmste Element für ihren Wohnbereich.
This sliding system as the hottest member of the product selection, with its Mediterranean breeze fresh, elegant design, rich appearance and convenience, is the hottest item for your living area.
ParaCrawl v7.1
Auch das mit zwei Designpreisen ausgezeichnete Schiebesystem ASS 77 im Panorama Design hat – neben den bekannten Fenster-, Türen- und Fassadensystemen von Schüco - im Showroom seinen Platz.
The ASS 77 sliding system in the Panorama Design, which has been awarded two design prizes, also has its place in the showroom among the well-known window, door and façade systems from Schüco.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Vorrichtung zur Montage bzw. Demontage eines Bauteils an bzw. in einer stationären Gasturbine ein Schienensystem mit einem daran entlang verfahrbaren Rahmenwagen, an dem eine Einführeinheit mit einer daran längs einer Verschiebeachse verschiebbaren Trägereinheit für das Bauteil angeordnet ist, umfasst, wobei das Schiebesystem zweispurig ist - also zwei Schienen umfasst - und die Verschiebeachse quer zur von den Schienen aufgespannten Ebene sich zwischen den beiden Schienen hindurch erstreckt.
It is provided according to aspects of the invention that the device for installing and removing a component on or in a stationary gas turbine comprises a rail system having a frame carriage which can be moved on and along it and on which there is arranged an insertion unit having a carrier unit for the component which can be displaced thereon along a displacement axis, wherein the rail system has two tracks, that is to say comprises two rails, wherein both rails of the rail system are configured so as to be attached to a wall section, having the insertion opening, of the gas turbine and the displacement axis extends between the two rails, transversely to—preferably perpendicularly to—a plane defined between the rails.
EuroPat v2
Bei dem Schiebesystem ist folglich vorgesehen, dass bei einem Ausfahren des Antriebszylinders 10 die Bewegung/Kräfte über die kettenförmigen ersten Zugmittel 13 auf die Schiebewand 1 übertragen werden, während das seilförmige zweite Zugmittel 12 leer, d.h. ohne durch Antriebskräfte belastet zu sein, mitgeführt wird.
In the sliding system, there is consequently provision, when the drive cylinder 10 is extended, for the movement/forces to be transmitted via the chain-like first pulling means 13 to the sliding wall 1, whilst the cable-like second pulling means 12 is carried in an unloaded state, that is to say, without being loaded by drive forces.
EuroPat v2
Das Inspektions- und/oder Wartungssystem kann als Schiebesystem ausgebildet sein, wobei an einem vorderen Ende eines Schiebestabes oder eines Schiebeaals die Ablenkeinrichtung angeordnet, vorzugsweise lösbar angeordnet ist.
The inspection and/or maintenance system may be configured as a pushing system, wherein the deflection means is arranged at a front end of a pushing rod or a pushing stick, preferably releasably.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein innovatives hochqualitatives Schiebesystem, das das Gleichgewicht zwischen der modernen Eleganz und der Energieeffizienz herstellt.
An innovative sliding system of high quality bearing to balance elegance with modern energy efficiency
CCAligned v1
Dieser Penisring ist an der Basis des Penis zu platzieren und stellt sich leicht mit seinem Schiebesystem ein.
This penis ring is placed at the base of the penis and is easily adjusted with its sliding system.
ParaCrawl v7.1