Translation of "Schiebestück" in English

Beim Schiebestück nur 2 bis 3 Fettpressenhübe pro Intervall abschmieren.
For the shaft piece, lubricate only 2 to 3 grease press strokes per interval.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist das Preßelement ein in einem Längsschlitz geführtes Schiebestück.
Preferably the pressing element is a sliding element guided in a longitudinal slot.
EuroPat v2
Zwischen der Feder 90 und dem Schiebestück 40 ist ein Riegel 110 angeordnet.
Between the spring 90 and the sliding piece 40, a bar 110 is arranged.
EuroPat v2
Das Freigabestück 30 ist schwenkbar an ein Schiebestück 40 angekoppelt.
The release piece 30 is pivotably coupled to a sliding piece 40 .
EuroPat v2
Das Schiebestück 122 ist längs der Führungsstange 110 bewegbar.
The sliding piece 122 can be moved along the guide bar 110 .
EuroPat v2
Vorzugsweise wirken die beiden Federn zumindest in einem Teilbereich des Ausschubweges parallel auf das Schiebestück ein.
Preferably, both springs act at least in a part-region of the slide-out path in a parallel manner on the sliding piece.
EuroPat v2
Diese Rückholfedern bewegen das Schiebestück 38 mit der Halteklaue 39 in die Ruhestellung gemäß Fig.
These return springs move the sliding member 38 with the holding claw 39 into the rest position shown in FIG.
EuroPat v2
Der Druckbalken 13 ist bei dieser Ausführungsform als hohles Kastenprofil von praktisch quadratischem Querschnitt ausgebildet und trägt in seinem Mittelbereich ein lose auf demselben gleitendes Schiebestück 52, das den Druckbalken 13 praktisch allseitig umgreift und auf demselben in Richtung des Doppelpfeiles 53 verschoben werden kann.
In this embodiment, the pressure beam 13 is designed as a hollow box profile of practically square cross-section and carries, in its central region, a sliding piece 52 with free sliding support on this central region, which sliding piece is in contact with the pressure beam 13 practically on all sides and can be displaced along it in the direction of the double arrow 53.
EuroPat v2
Frontseitig trägt dieses Schiebestück 52 eine als aufrechtstehendes U-Profil ausgebildete Tragschiene 54, die zum Einhängen des mobilen Hydraulikzylinders 23 dient.
On its front, this sliding piece 52 carries a support rail 54 designed as an upright U-profile, it being possible for the mobile hydraulic cylinder 23 to hang in the support rail 54.
EuroPat v2
Zusammen mit einem an den Aufnahmekörper 1 angeformten Lageransatz 30 und dem am Hebelabschnitt 22 gehaltenen Schiebestück 24 tragen die Lagerstege 37 der ersten Hälfte 2a im Zusammenspiel mit dem Lagerring 19 des Aufnahmekörpers 1 zu einer positionsgenauen sicheren Lagerung des Betätigungsgliedes 2 bei.
Together with a bearing projection 30 formed on receiving body 1 and sliding piece 24 held on lever portion 22, bearing cross-pieces 37 of first actuating part 2a contribute with bearing ring 19 of receiving body 1 to precisely and reliable mount actuating element 2 to the receiving body.
EuroPat v2
Der Schiebsitz 8 besteht aus einem mit der Kastenschwinge 7 drehbar verbundenen Schiebestück 11, das auf einem Bolzen 12 parallel zur Lenkachse L am Lenkschutzrohr 2 geführt ist.
The sliding seat 8 includes a sliding piece 11 rotatably connected with box-type rocker 7, which sliding piece 11 is guided on a bolt 12 parallel to the steering axis L on the steering shield tube 2 .
EuroPat v2
Bei dem Verschwenken mit betätigter Taste in die Parkstellung greift der Sperrstift in ein Schiebestück ein, welches beim Lösen der Taste mittels des Sperrstiftes verschoben wird.
During the swivelling with the operated button into the parking position, the locking pin engages in a sliding piece which, when the button is released, is displaced by means of the locking pin.
EuroPat v2
Einen wichtigen Beitrag zur Dauerstabilität des erfindungsgemäßen Bohrhammers leistet die Gestaltung gemäß Anspruch 12, wobei zwischen dem Adapter und der Anschlußkappe eine antriebsübertragende Muffe sitzt, deren Außendurchmesser gleich demjenigen des Außenrohrs und die mit dem Adapter direkt oder über ein Schiebestück mit der darin geführten Welle antriebsverbunden ist.
Permanent stability of the drill hammer is further assisted according to the important feature of claim 12 that a rotatory sleeve is engaged between the adapter and the screw head, the outer diameter of the sleeve equalling that of the outer tube and the sleeve being drive-connected to the adapter either directly or via a shift unit guiding a shaft.
EuroPat v2
An dem Schiebestück 9 befinden sich in einem Winkel von etwa 45° bzgl. ihrer Bewegungsrichtung verlaufende Langlöcher 11, 12, welche mit dem jeweiligen Spannbacken 3, 4 über einen (nicht dargestellten) Arm oder eine Platte verbunden sind.
On that sliding part 9, there are elongated slots 11, 12, arranged in an angle of about 45° in reference to their direction of movement, which are linked with an arm or a plate (not shown) to the corresponding clamping jaw 3, 4.
EuroPat v2
Während der Oberteil 41 durch eine Gewindeverbindung 38 mit dem Schiebestück 30 verschraubt ist, dient eine Gewindeverbindung 48 am Unterteil 45 zur Verbindung mit einem Außenrohr 55, das ebenso wie der Adapter 40 Außenrillen R hat.
While there is a threading 38 for screwing the upper portion 41 to the shift unit 30, another threading 48 at the lower portion 45 serves for connection to to an outer tube 55 which--like the adapter 40--is provided with outer flutes R.
EuroPat v2
Andererseits ist der Wählhebel in dieser Stellung so lange gesperrt, bis der Zündschlüssel das Zündschloß in eine Betriebsstellung verdreht hat und ein Bremspedal betätigt wurde, wodurch eine sich in dem Wählhebelgehäuse abstützende Druckfeder den Sperrschieber in eine das Schiebestück freigebende Stellung verschiebt.
The selector lever is locked in this position until the ignition key has rotated the ignition lock into an operative position and a brake pedal has been actuated, whereby a pressure spring supported in the selector lever housing displaces the locking slide into a position releasing the sliding piece.
EuroPat v2
Der Anschlag ist dann gegeben, wenn die Hülse 31 an einem Schiebestück 251 der Anschlagbegrenzung 9 anstößt und ein am Ende dieser Stange 241 angeordnetes Endstück 32 an die in der Hülse 31 gelagerte Feder 231 an einer Federhalterung 33 zur Anlage kommt bzw. diese geringfügig zusammendrückt.
The stop function is achieved when the bushing 31 hits a sliding element 251 of the stop limiter 9 which is slidably arranged on a rod 241 and an end piece 32 arranged at the end of this rod 241 comes to rest against a spring holder 33 and/or slightly compresses the spring 231, which is mounted in the bushing 31.
EuroPat v2
Der jeweils gewünschte Anschlag läßt sich ebenfalls über einen Stellknopf 12 festlegen, der auf das Schiebestück 251 der Stange 241 einwirkt und dieses auf der Stange 241 verschieben kann.
The desired stop position may also be set by means of the adjustment knob 12, which acts on the sliding element 251 of the rod 241 and can slide the same along the rod 241.
EuroPat v2
Auf der Stange 24 ist ein Schiebestück 25 angeordnet, das über eine Druckfeder 26 mittels einer Schraubverbindung mit dem Stellknopf 10 verbunden ist.
A sliding element 25 is arranged on the rod 24 and is connected to the first adjustment knob 10 via a compression spring 26 by means of a screw connection.
EuroPat v2
Bei geöffnetem Kontaktgrillgerät 1 ist der Abstand zwischen Schiebestück 25 und Anschlag 30 aufgrund der unterschiedlichen Verschwenkachsen auf der Stange 24 am größten.
The distance between the sliding element 25 and the stop member 30 is at its largest when the contact grill apparatus 1 is open due to the different points of pivot on the rod 24.
EuroPat v2