Translation of "Schiebestock" in English

Gemäß der Norm EN62841-3-1 muss jede Tischkreissäge mit einem sog. Schiebestock versehen sein.
According to the standard EN62841-3-1, each table circular saw must be equipped with a so-called push stick.
EuroPat v2
Ist die Breite des zu sägenden Werkstückes kleiner als 10 cm, soll bereits der Schiebestock verwendet werden, um eine versehentliche Berührung des Sägeblatts durch die Hand zu vermeiden.
If the width of the workpiece to be sawn is less than 10 cm, the push stick should already be used to prevent accidental contact of the saw blade by the hand.
EuroPat v2
Ein solcher Schiebestock ist dem Gebrauchsmuster DE 20 2010 004 458 U1 zu entnehmen, wobei dort zusätzlich eine Schutzhaube über dem Sägeblatt und eine Sensorik an der Tischkreissäge vorgesehen ist, mit der ein Körperteil eines Benutzers erfasst wird.
Such a push stick can be seen in German utility model DE 20 2010 004 458 U1, wherein a protective hood is additionally provided there over the saw blade and a sensor system is provided on the table circular saw with which a body part of a user is detected.
EuroPat v2
Ein solcher Schiebestock der gattungsgemäßen Art weist an seinem einen Ende eine Greifmöglichkeit für den Maschinenbediener und auf seinem anderen Ende eine Ecknut bzw. eine Einkerbung oder Werkstückangriffskerbe auf, um an dem Werkstück anzugreifen.
Such a push stick of the generic type has at its one end a gripping possibility for the machine operator and, at its other end, a corner groove or a notch or workpiece engagement notch in order to engage the workpiece.
EuroPat v2
Die Entprelleinrichtung kann dabei Teil der Signalgebereinrichtung am Schiebestock oder Teil der Maschinensteuerung an der Tischsäge sein.
The debouncing device can be part of the signal transmitter device on the push block or part of the machine controller on the table saw.
EuroPat v2
Zunächst wird Bezug genommen auf die Figuren 1 und 2, welche einen Schiebestock 3 zeigen, der an seinem in der Figur 1 rechten Ende von einem Maschinenbediener einer Tischkreissäge oder Tischbandsäge ergriffen werden kann, um mit seinem in der Figur 1 linken Ende an einer dort vorgesehenen Werkstückangriffskerbe in Angriff an ein an einem Sägeblatt der Tischkreissäge/Tischbandsäge vorbei zu schiebenden Werkstück gebracht werden kann.
Reference is made firstly to FIGS. 1 and 2, which show a push stick 3 which can be gripped at its right end in FIG. 1 by a machine operator of a table circular saw or a table saw so that, with its left end in FIG. 1, a workpiece engagement notch can be brought into engagement with a workpiece to be pushed past a saw blade of the table circular saw/table band saw.
EuroPat v2
Die Werkstückangriffskerbe weist dazu eine Schiebefläche 1 und eine davon oberseitig im rechten Winkel zum Werkstück hin vorspringende Niederhaltefläche 2 auf, so dass der Schiebestock 3 mit seiner Schiebefläche 1 und seiner Niederhaltefläche 2 plan an einem beispielsweise als Brett mit rechtwinklig aneinander grenzenden Seitenflächen ausgebildeten Werkstück angesetzt werden kann.
For this purpose, the workpiece engagement notch has a push surface 1 and a holding-down surface 2 protruding therefrom at a right angle to the workpiece, so that the push stick 3 with its push surface 1 and its holding-down surface 2 is arranged in a planar manner on a workpiece which is constructed for example as a board with side surfaces adjoining at right angles.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Schiebestock 3 eine LED 5 auf, welche als Signalgebereinrichtung 5 dient, die im Ansprechen darauf, ob die durch die beiden Mikrotaster 4 gebildete Erfassungseinrichtung 4 die Plananlage der Schiebefläche 1 und der Niederhaltefläche 2 an dem Werkstück erfasst oder nicht, ein Plananlage-Signal gibt, welches signalisiert, ob die Schiebefläche 1 und die Niederhaltefläche 2 plan an dem Werkstück anliegen oder nicht.
Furthermore, the push stick 3 has an LED 5, which serves as signalling device 5 which, in response to whether or not the detection device 4 formed by the two micro-switches 4 detects the flat contact of the sliding surface 1 and the holding-down surface 2 on the workpiece, emits a flat contact signal which signals whether or not the push surface 1 and the holding-down surface 2 rest flat against the workpiece.
EuroPat v2
Somit zeigt die leuchtende LED 5 dem den Schiebestock 3 benutzenden Maschinenbediener an, dass das Werkstück mit größtmöglicher Sicherheit dem Sägeblatt der Tischkreissäge zugeführt werden kann.
The illuminating LED 5 thus indicates to the machine operator using the push stick 3 that the workpiece can be fed to the saw blade of the table saw with the greatest possible safety.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist der Schiebestock nun ferner eine Erfassungseinrichtung auf, welche erfasst, ob die Schiebefläche und die Niederhaltefläche plan an dem Werkstück anliegen, sowie eine Signalgebereinrichtung, welche im Ansprechen darauf, ob die Erfassungseinrichtung eine solche Plananlage der Schiebefläche und der Niederhaltefläche erfasst oder nicht, ein entsprechendes Plananlage-Signal gibt, welches also signalisiert, ob die Schiebefläche und die Niederhaltefläche plan an dem Werkstück anliegen oder nicht.
According to an aspect of the invention, the push stick now also has a detection device which detects whether the push surface and the holding-down surface lie flat against the workpiece, as well as a signaling device which emits a respective flat contact signal in response to whether or not the detection device has detected such a flat contact of the push surface and the holding-down surface, which signaling device therefore signals whether or not the push surface and the holding-down surface lie flat against the workpiece.
EuroPat v2
Da allerdings das Sägeblatt durch eine Absaughaube nach oben abgedeckt werden muß, kann bei sehr schmalen Leisten der Platz zwischen der Haube und dem Anschlaglineal zu klein sein, um noch einen Schiebestock für den Vorschub des Werkstücks einsetzen zu können.
Due to the fact that the saw blade must be covered upwards by an extractor hood, the space between hood and fence ruler may be too small to utilize a push-stick for advancing the work piece in the case of very narrow ledges.
EuroPat v2