Translation of "Schieberventil" in English

Es ist beispielsweise ein Dreiwege-·Ventil, beispielsweise ein Schieberventil oder auch ein Dreiwege-Hahn.
For example it is a three-way valve, e.g. a slide valve or a three-way cock.
EuroPat v2
Hierzu ist ein Ventil 26, nämlich ein Schieberventil vorgesehen.
For this purpose a valve 26, namely a gate or slide valve, is provided.
EuroPat v2
Das Schieberventil ist an die Bewegung der Gehäuseteile 13, 15 zueinander gekoppelt.
The slide valve is coupled to the movement of the housing parts 13, 15 with respect to each other.
EuroPat v2
Das Ventil wird also von einem Schieberventil mit im Dichtsitz drehendem Ventilkolben gebildet.
Thus, the valve is formed by a slide valve with a valve piston rotating in the sealing seat.
EuroPat v2
Das Drosselelement stellt sich somit dar als Schieberventil.
The throttle element thus acts as a slide valve.
EuroPat v2
Das Schieberventil weist eine Einschnürung 10 in dem Kolben 15 auf.
The sliding valve has a constriction 10 in the piston 15.
EuroPat v2
Dieses Brems­ventil 23 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel als Schieberventil dargestellt.
In the present exemplary embodiment, this brake valve 23 is shown as a slide valve.
EuroPat v2
Ein Schieberventil ermöglicht eine sehr präzise Regelung, arbeitet jedoch mit unvermeidlicher Leckage.
A sliding valve permits very precise control but inevitably involves leakage.
EuroPat v2
Eine Ausgestaltung als Schieberventil wäre auch denkbar.
A design as a slide valve would also be conceivable.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schieberventil zur Anwendung in FCC-Anlagen angepasst.
Preferably, the slide valve is arranged for use in FCC units.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe durch ein Schieberventil gemäß Anspruch 1 gelöst.
That problem is solved according to the invention by a slide valve in accordance with claim 1 .
EuroPat v2
Vorzugsweis kann das Ventil als Schieberventil ausgeführt sein.
Preferably, the valve is designed as a gate valve.
EuroPat v2
In einer denkbaren Ausführung kann auch ein Schieberventil anstelle eines Sitzventils eingesetzt werden.
In one embodiment, a slide valve can also be employed instead of a seat valve.
EuroPat v2
Alternativ werden ein proportionales Schieberventil, ein proportionales Druckventil oder ein Schnell-Schaltventil genutzt.
A proportional slide valve, a proportional pressure valve, or a fast switching valve may also be used.
EuroPat v2
Ausgangsseitig ist dieses Schieberventil VNC mit der Hochdruckpumpe HP verbunden.
At the outlet side this slide valve VNC is connected to the high-pressure pump HP.
EuroPat v2
Das Schieberventil 201 wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel direkt pneumatisch angesteuert.
In the present exemplifying embodiment, slider valve 201 is directly pneumatically controlled.
EuroPat v2
Durch die Zweiteiligkeit kann eine besonders exakte Öffnungscharakteristik für das Schieberventil erreicht werden.
As a result of the bipartite nature, a particularly accurate opening characteristic for the slide valve can be obtained.
EuroPat v2
Alternativ ist es möglich, ein Schieberventil einzusetzen.
As an alternative it is possible to utilize a spool valve.
EuroPat v2
Bei diesem Fließbecher ist das Ventil zum Verschließen der Belüftungsöffnung als Schieberventil ausgebildet.
For this fluid reservoir, the valve is constructed as a sliding valve for closing the ventilation opening.
EuroPat v2
Die Platten, die das Schieberventil bilden, sind bevorzugt aus Silizium.
The sheets forming the slide valve are preferably made out of silicon.
EuroPat v2
Da der gesamte Ölvolumenstrom über das Schieberventil zurückläuft, sind hohe Druckverluste bedingt.
Since the entire volumetric flow of the oil returns via the slide valve, high pressure losses result.
EuroPat v2
Bei dem Steuerventil handelt es sich vorzugsweise um ein Schieberventil.
The control valve is preferably a slide valve.
EuroPat v2
Wie oben ausgeführt ist das Ventil vorzugsweise als Sitzventil oder Schieberventil ausgeführt.
As has been stated above, the valve is preferably designed as a seat valve or slide valve.
EuroPat v2
Das Vakuumventil ist bei dieser Ausführungsform als Schieberventil ausgebildet.
In this embodiment form, the vacuum valve is constructed as a slide valve.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführung ist das Ventil als Schieberventil ausgebildet.
In an alternative embodiment, the valve is constructed as a slide valve.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schieberventil für Hydrauliksysteme sowie ein solches Hydrauliksystem.
The invention relates to a slide valve for hydraulic systems, as well as to such a hydraulic system.
EuroPat v2
Das Schieberventil kann hier ein schnelles Umschalten der dämpfenden Resonatoren bewirken.
In this case, the slide valve may achieve a rapid switching of the damping resonators.
EuroPat v2
Mit Wegfall dieser Kraft schließt das Schieberventil schneller.
As this force is ceasing, the slide valve closes more rapidly.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei das Ventil ein Schieberventil ist.
A method according to any of the preceding claims, wherein said valve is a gate valve.
EuroPat v2