Translation of "Schieberstellung" in English

Kurz vor Erreichen der Schieberstellung gemäß Fig.
Shortly prior to reaching the spool position shown in FIG.
EuroPat v2
Diese Schieberstellung ist in Fig. 1 dargestellt.
This operative position is illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Diese Schieberstellung ist in Figur 1 dargestellt.
This operative position is illustrated in FIG. 1.
EuroPat v2
Die Nebenluft wird also entsprechend der Schieberstellung gesteuert.
Consequently the secondary air is controlled according to the position of the slide.
EuroPat v2
Drehzahl: 750–4000 min–1, je nach Schieberstellung (siehe Hub-Drehzahldiagramm)
Spindle speed: 750–4000 rpm, depending on slide position (see stroke/spindle speed diagram)
ParaCrawl v7.1
In der genannten Schieberstellung wird also über die Leitungen 45 und 46 sowie Nut 9a durch das Ventil ständig neue Probe durchgeschickt.
In this operational position, a constantly fresh sample is sent through the valve means via conduits 45 and 46 in cooperation with groove 9a.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Schiebers wird ein Flüssigkeitsablauf 7 erreicht, wobei sich das Niveau der Flüssigkeit 3 in der Wanne 4 je nach Schieberstellung einstellen lässt.
A liquid outlet 7 is created with the aid of the slider, whereby the level of the liquid 3 in the basin is adjusted in accordance with the slider position.
EuroPat v2
Hierbei ist zu beachten, daß abhängig von der Schieberstellung quasi eine Kraftstoff-Rückspeisung eintreten kann, daß nämlich aus dem Pumpeninnenraum 15 durch den Absteuerquerschnitt 14 und die Axialbohrung 9 nunmehr -entgegengesetzt der normalen Strömungsrichtung-Kraftstoff eingespeist und -trotz geschlossenem Abstellventil 22- eingespritzt wird.
In this case, depending upon the position of the slide valve 12, the residual fuel can be fed back or, that is, injected into the cylinders of the engine. At this point, the residual fuel is supplied from the pump interior 15, through the reset area 14 and, in turn, through the axial bore hole 9 (opposite the normal direction of flow).
EuroPat v2
Das als Andrückmittel dienende Fluid kann separat zugeführt werden, wobei es insbesondere unabhängig von der jeweiligen Schieberstellung im Fluidraum anliegt.
The fluid functioning as the loading means may be fed in separately, it more particularly taking effect independently of the respective position of the spool in the fluid space.
EuroPat v2
Öffnungen für den Eintritt von Gas in den Auslaufkanal sind dabei entweder unmittelbar im Lochstein bzw. in der Lochsteinhülse, in der feststehenden Bodenplatte des Schiebers oder in der beweglichen Schieberplatte selbst vorgesehen, wobei im letzteren Fall die Gaseintrittsöffnung nur in der geschlossenen Schieberstellung mit dem Auslaufkanal in Verbindung steht.
Apertures for the entry of gas into the discharge channel are at the same time provided either directly in the perforated brick or in the perforated brick casing in the fixed bottom plate of the slide or in the movable slider plate itself, whereby in the latter case, the entry opening for the gas is connected with the discharge channel only in the closed slider position.
EuroPat v2
Dadurch ist die Möglichkeit gegeben, in Abhängigkeit von der Schieberstellung die Funktion der Anschlußstutzen zu vertauschen, so daß ein Einlaßstutzen zu einem Auslaßstutzen werden kann oder umgekehrt.
With such embodiment, an operator can, as a function of the slide member position, reverse the function of the nozzle connected to the valve so that an intake nozzle can be changed into a discharge nozzle or vice-versa.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bei bekannten mikrofotografischen Einrichtungen nur möglich, eine Dunkel­stromkompensation zu realisieren, wenn ein Foto-Tubus benutzt wird, der eine Schieberstellung enthält, in der kein Licht zur Lichtmeßeinrichtung gelangen kann.
Thus, for example with known microphotographic devices, it is only possible to achieve a dark-current compensation if use is made of a photographic tube which contains a slider setting in which no light can pass to the light-measuring device.
EuroPat v2
Die erläuterten Freisparungen 36 an den Seitenwänden 31, 32 des Sicherungsschiebers 30 kommen in dieser Schieberstellung exakt hinter den Rasthaken 45 des Umgehäuses 40 zu liegen.
The cutouts 36 in the side walls 31, 32 of the locking slide 30 come to lie in this slide position exactly behind the latching hooks 45 of the enveloping housing 40.
EuroPat v2
Beispielsweise kann es sich hierbei um ein Handrad mit einem hieran angebrachten Drehgeber oder um einen linear verstellbaren Schieber mit einer Einrichtung zur Messung der Schieberstellung handeln, wobei in Abhängigkeit von der Drehstellung des Drehgebers oder des Schiebers die Mechanik in der betreffenden Koordinatenrichtung verfahren wird.
For example, a handwheel having a rotation transducer mounted thereon or a slider with a device for measuring the slider position can be provided with the slider being displaceable linearly. The mechanical assembly can be moved in the particular coordinate direction in dependence upon the rotation position of the rotational transducer or of the slider.
EuroPat v2
Die als Axialschieber ausgebildete zweite Hülse 11 hat stromabwärts des als äußere Begrenzung des Ringraumes 30 bzw. als Führungs- und Dichtfläche dienenden zylindrischen Abschnitt 31 einen unter Ausbildung einer Schrägfläche 32 nach innen ragenden Ringbund 33, der eine zylindrische Innenfläche 34 hat, die mit der Ringschnurdichtung 27 der ersten Hülse derart als Dichtfläche zusammenwirkt, daß in der in Fig. 1 gezeigten Schieberstellung der Ringraum 30 in axialer Richtung bzw. Strömungsrichtung des Wassers abgedichtet ist, während er in der in Fig. 2 gezeigten Stellung axial offen ist.
The second sleeve 11 constructed as an axial slide is provided downstream of the cylindrical section 31 serving as an external boundary for the annular space 30 or as a guiding and sealing surface, an inwardly projecting collar 33, accompanied by the formation of a sloping surface 32, which has a cylindrical inner face 34, which cooperates as a sealing surface with the O-seal 27 of the first sleeve in such a way that the in FIG. 1 shown slide position of the annular space 30 is sealed in the water flow direction or axially, whereas it is axially open in the position shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Pumpenraum 40 ist bei der gezeigten Schieberstellung über die Hülsenwandöffnung 42 des Schiebers und die mit dieser fluchtenden, etwas kleineren Hülsenwandöffnung 58 der Führungshülse 12 sowie einen nicht gezeigten Axialkanal zwischen Führungshülse und Gehäusewand 4 mit dem Bereich der ins Freie führenden Öffnung für den Betätigungshebel 45 verbunden.
The pump chamber or cavity 40 in the slide position shown is connected by means of the sleeve wall opening 42 of the slide and the aligned, somewhat smaller sleeve wall opening 58 of the guide sleeve 12 and a not shown axial channel between the guide sleeve and casing wall 4 to the area of the opening leading into the exterior for the actuating lever 45 .
EuroPat v2
Zusammenfassend kann also festgehalten werden, daß bei dem bekannten Doppelplattenschieber mit Rohrbrücke gemäß DE-U-80 06 316 die Dichtringe durch mechanische Mittel (Keilmechanismus, Rollen, Einlaufnuten, Betätigungsleisten) sowie mechanische Zwangssteuerung entweder gegen die Dichtsitze des Schiebergehäuses gepreßt oder von diesen abgehoben werden, und zwar je nach Schieberstellung.
To summarize: with the known double disk wedge valve with pipe bridge according to DE-U-80 06 316 mechanical means (wedge mechanism, roller, lead-in grooves, actuating ledges) and mechanical forced control are used either to press the sealing rings against the sealing seats of the valve housing or to lift them off depending on the position of the valve.
EuroPat v2
In der gezeigten ersten Schieberstellung fluchten die beiden ersten Steuerpartien 64, 64' mit den beiden Einstellkanälen 55, 55'.
In the illustrated first slide setting the two first flow control parts 64 and 64' are aligned with the two setting ducts 55 and 55'.
EuroPat v2
Die Masse des Arbeitsschiebers und des Ausgleichsschiebers und deren Hubweg sind so aufeinander abgestimmt, daß ein Wuchtausgleich in jeder Schieberstellung gewährleistet ist.
The mass of the working slide and of the compensation slide and the displacement paths thereof are coordinated with one another such that balancing is ensured in every slide position.
EuroPat v2
Indem man von Hand auf das hinausragende Ende des Schiebers 63 Druck ausübt, läßt er sich leicht von der einen in die andere Schieberstellung verlagern.
By pressing against the projecting end of the slide 63 by hand it is possible to readily shift the same into the one or the other position.
EuroPat v2
Die Ausschnittöffnung ist vom Schieber vollständig abgedeckt, so daß die gesamte Breitseite in jeder Schieberstellung vollständig geschlossen ist und einen optimalen Schutz für die im Aufnahmeraum befindliche Karte bietet.
The opening, in which the slider member is engaged, is closed completely by the slider member, so that the entire side panel is completely closed in each slider member position and the card in the compartment is completely protected.
EuroPat v2
Durch die Profilierung der Düsennadel kann man einer bestimmten Schieberstellung, d.h. einem bestimmten Unterdruck, eine Kraftstoffmenge zuordnen.
It is possible by the profiling of the nozzle needle to assign a fuel quantity to a specific slide position, i.e. to a determined vacuum.
EuroPat v2
In der in Figur 2 dargestellten Schieberstellung ist also die Leitung 4 über die Bohrungen a und b des Ventils 44 mit der Anschlußbohrung a im Ventil 7 verbunden.
At the operative position illustrated at FIG. 2, conduit 4 is connected to hole a in valve means 7 via apertures 44a and 44b of valve means 44.
EuroPat v2
Ventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das fluidische Andrückmittel (25) unabhängig von der Schieberstellung zuführbar ist.
The valve according to claim 1, wherein said pressurized fluid is provided to said fluid space independently of the position of said valve spool.
EuroPat v2
Oeffnungen für den Eintritt von Gas in den Auslaufkanal sind dabei entweder unmittelbar im Lochstein bzw. in der Lochsteinhülse, in der feststehenden Bodenplatte des Schiebers oder in der beweglichen Schieberplatte selbst vorgesehen, wobei im letzteren Fall die Gaseintrittsöffnung nur in der geschlossenen Schieberstellung mit dem Auslaufkanal in Verbindung steht.
Apertures for the entry of gas into the discharge channel are at the same time provided either directly in the perforated brick or in the perforated brick casing in the fixed bottom plate of the slide or in the movable slider plate itself, whereby in the latter case, the entry opening for the gas is connected with the discharge channel only in the closed slider position.
EuroPat v2
Das KOMET KomTronic® U-Achs System verstellt die Schieberstellung nach nummerischer Eingabe des Zielwertes bis auf einen tausendstel Millimeter genau.
The KOMET Komtronic ® U-Axis system adjusts the slider position according to numerical input of the target value up to a thousandth of a millimetre.
ParaCrawl v7.1
In Verbindung mit den in der Figur 1 dargestellten, erfindungsgemäß zwischen dem Pumpengehäuse 1 und dem Ringkolben 12 angeordneten Druckfedern 14 ist selbst bei Ausfall der Unterdruckregelung ein Weiterfunktionieren der erfindungsgemäßen Kühlmittelpumpe (Fail-safe) durch die bei Federendlage erzwungene Schieberstellung "OFFEN" gewährleistet.
In connection with the pressure springs 14 shown in FIG. 1, disposed between the pump housing 1 and the ring piston 12, according to the invention, continued operation (fail-safe) of the coolant pump according to the invention is guaranteed even in case of failure of the partial vacuum control, by means of the “OPEN” slide position that is compulsory in the end position of the spring.
EuroPat v2