Translation of "Schieberkasten" in English
Die
genannten
Ventile
1,
2
und
3
sind
in
einem
nicht
gezeigten
Schieberkasten
einer
von
einem
elektronischen
Steuerungsgerät
ansteuerbaren
elektrohydraulischen
Steuerungsvorrichtung
für
das
Getriebe
angeordnet,
wobei
jedes
Ventil
mindestens
einen
Steuerschieber
aufweist,
welcher
Druckräume
öffnend,
verbindend
und/oder
schließend
von
Hydraulikdrücken
und/oder
Federrückstellfederkräften
axial
bewegbar
ist.
The
named
valves
1,
2
and
3
are
placed
in
a
slide-valve
gearbox
of
an
electro-hydraulic
control
device
for
the
transmission
(not
shown)
controlled
by
an
electronic
control
device
where
each
valve
includes
at
least
one
control
valve
which
axially
biases
pressure
chambers
to
be
opened,
connected
and/or
closed
by
hydraulic
pressure
and/or
spring
setting
forces.
EuroPat v2
Die
genannten
Ventile
1,
2
und
3
sind
in
einem
nicht
gezeigten
Schieberkasten
einer
elektrohydraulischen
Steuerungsvorrichtung
für
das
Getriebe
angeordnet,
wobei
jedes
Ventil
mindestens
einen
Steuerschieber
aufweist,
welcher
Druckräume
öffnend,
verbindend
und/oder
schließend
von
Hydraulikdrücken
und/oder
Federrückstellfederkräften
axial
bewegbar
ist.
The
valves
1,
2
and
3
are
arranged
in
a
valve
casing
(not
shown)
of
an
electro-hydraulic
control
unit
for
the
transmission,
each
valve
having
at
least
one
control
valve-slide
which
can
be
moved
axially
by
hydraulic
pressures
and/or
restoring
spring
forces
to
open,
connect
and/or
close
pressure
chambers.
EuroPat v2
In
einer
baulich
konkreten
Ausführungsform
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
in
einem
so
genannten
Schieberkasten
eines
elektrohydraulischen
Getriebesteuerungsgerätes
ausgebildete
Aktivierungsventil
mit
einem
Löschdruck
beaufschlagbar
ist,
der
von
dem
Aktivierungsventil
bei
Wegfall
des
Vorsteuerdrucks
dem
Selbsthalteventil
derart
zuführbar
ist,
dass
dieses
Selbsthalteventil
die
Weiterleitung
des
Aktivierungsdrucks
zu
dem
Aktivierungsventil
unterbricht.
In
a
concrete
structural
embodiment,
it
can
be
provided
that
the
actuation
valve,
formed
in
a
so-termed
valve
casing
of
an
electro-hydraulic
transmission
control
unit,
can
be
acted
upon
by
a
neutralizing
pressure
which,
in
the
absence
of
the
pilot
pressure,
can
be
passed
from
the
actuation
valve
to
the
self-holding
valve
in
such
a
manner
that
the
self-holding
valve
blocks
the
onward
passage
of
the
actuation
pressure
to
the
actuation
valve.
EuroPat v2
Verstopfungen
durch
Polymerisate
des
Cyanwasserstoffs
beobachtet
man
besonders
in
den
Zylindern
und
Schieberkästen
der
Verdichter
sowie
in
den
Leitungen
und
Apparateteilen
auf
der
Druckseite
der
Verdichter.
Blockages
due
to
hydrogen
cyanide
polymers
are
observed
in
particular
in
the
cylinders
and
valve
casings
of
the
compressors
and
in
the
pipelines
and
parts
of
the
apparatus
on
the
pressure
side
of
the
compressors.
EuroPat v2
Andere
Einsatzorte
in
backtechnischen
Anlagen
können
beispielsweise
Drehschieber,
Teiltrommeln,
Schieberkästen,
Schneide-
und
Laminieranlagen
für
die
Teigbearbeitung
sein.
Other
application
sites
in
baking
systems
can
involve,
for
example,
rotary
slides,
sub-drums,
slide
boxes,
cutting
and
laminating
lines
for
dough
processing.
EuroPat v2