Translation of "Schiebereinheit" in English
Die
Falt-
und
Schiebereinheit
18
steht
in
Ausgangsposition
unterhalb
des
Füllgutsatzes.
The
folding
and
stuffing
unit
18
resides
under
the
set
of
filling
material
in
the
initial
position.
EuroPat v2
Die
Schiebereinheit
12
ist
mittels
seitlich
am
Schiebergehäuse
11
angebrachten
Scharnieren
16
schwenkbar
gehalten.
The
slide
unit
12
is
held
pivotably
by
means
of
hinges
16
attached
to
the
side
of
the
slide
housing
11
.
EuroPat v2
Der
Hub
der
Schiebereinheit
zum
Öffnen
und
Schliessen
des
Giesskanals
ist
durch
einen
Hubbegrenzungsbolzen
begrenzt.
The
slider
unit's
stroke
for
opening
and
closing
the
pouring
channel
is
restricted
by
a
stroke
limitation
bolt.
EuroPat v2
Der
Zustand
des
vollständig
gefüllten
Magazins
1
wird
durch
ein
Messsystem
der
Schiebereinheit
80
erkannt.
The
state
of
a
completely
filled
magazine
1
is
detected
by
a
measurement
system
of
the
slide
unit
80
.
EuroPat v2
In
dieser
eingekuppelten
Position
kann
die
Schubstange
27
und
mit
ihr
die
Schiebereinheit
25
von
der
Antriebsstange
32
hin-
und
herbewegt
werden.
In
this
coupled
position,
the
push
rod
27,
along
with
the
slider
unit
25,
can
be
moved
back
and
forth
by
the
drive
rod
32.
EuroPat v2
Fig.6
und
Fig.7
zeigen
eine
andere
Ausführungsvariante
einer
erfindungsgemässen
Kupplung
60,
welche
im
dargestellten
gekoppelten
Zustand
die
Schubstange
27
der
Schiebereinheit
25
mit
der
Antriebsstange
32
des
Lineaantriebes
30
verbindet.
In
this
embodiment,
a
coupling
60
is
illustrated
in
FIG.
6
in
the
coupled
state
connecting
the
push
rod
27
of
the
slider
unit
25
to
the
drive
rod
32
of
the
linear
actuator
30.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
das
Anschlagmittel
3
direkt
innerhalb
der
Kuvertiereinrichtung
und
unterhalb
der
Falt-
und
Schiebereinheit
18
angeordnet.
Preferably,
the
detent
element
3
is
arranged
directly
inside
the
inserter
and
under
the
folding
and
stuffing
unit
18.
EuroPat v2
Der
Füllgutsatz
wird
von
der
Falt-
und
Schiebereinheit
18
empfangen
und
durch
das
Anschlagmittel
3
vorderkantengleich
abgestoppt.
The
set
of
filling
material
is
received
by
the
folding
and
stuffing
unit
18
and
is
arrested
with
identical
leading
edges
by
the
detent
element
3.
EuroPat v2
Mit
der
Faltklappe
9a
ist
es
auch
möglich
Formate,
zum
Beispiel
4
Zoll,
durch
geeignete
Auffanghaken,
die
in
Höhe
des
Drehpunktes
der
Falt-
und
Schiebereinheit
18
befestigt
sind,
aufzufangen
und
zu
wenden.
It
is
also
possible
to
catch
formats,
for
example
4",
with
the
folding
flap
9a
on
the
basis
of
suitable
catch
hooks
that
are
secured
at
the
level
of
the
pivot
point
of
the
folding
and
stuffing
unit
18
and
to
turn
them
over.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
2
ersichtlich
weist
die
Falt-
und
Schiebereinheit
18
einen
Mitnehmer
17
für
den
Schieber
18a
auf,
der
am
Lager
22
befestigt
ist.
As
may
be
seen
from
FIG.
2,
the
folding
and
stuffing
unit
18
has
a
dog
17
for
the
slide
18a
that
is
secured
to
the
bearing
22.
EuroPat v2
Die
Falt-
und
Schiebereinheit
18
ermöglicht
die
Herstellung
eines
Falzes,
zum
Beispiel
eines
Z-Falzes,
Wickelfalzes
oder
Einfachfalz
des
Füllgutes
9
direkt
in
der
Kuvertiereinrichtung.
The
folding
and
stuffing
unit
18
enables
the
production
of
a
fold,
for
example
of
a
Z-fold,
volute
fold
or
simple
fold
of
the
filling
material
9
directly
in
the
inserter.
EuroPat v2
Bei
den
oben
erwähnten
Schiebeverschlüssen
müssen
daher
die
genannten
Schrauben
jedesmal
gelöst
und
die
Schiebereinheit
von
dem
Schiebergehäuse
herausgenommen
und
entsprechend
wieder
montiert
werden.
Therefore,
in
the
case
of
the
above-mentioned
slide
gate
valves,
the
aforementioned
bolts
must
each
time
be
loosened
and
the
movable
plate
assembly
removed
from
the
housing
and
be
appropriately
reassembled.
EuroPat v2
Man
kann
daher
den
Schiebeverschluss
auf
absolut
einfache
Art
demontieren,
indem
die
Schiebereinheit
in
die
o.g.
Position
gefahren
wird
und
dann
aus
dem
Schiebergehäuse
ausgeschwenkt
wird.
Therefore,
the
slide
gate
valve
can
be
disassembled
in
extremely
simple
fashion
by
moving
the
assembly
into
the
above-mentioned
position
and
then
swiveling
the
same
out
of
the
housing.
EuroPat v2
Die
Schieberplatte
32
sowie
die
Bodenplatte
22
sind
durch
Spannmittel
38
bzw.
27
auf
bekannte
Art
in
der
Schiebereinheit
30
bzw.
im
Gehäuseoberteil
26
gehalten.
The
sliding
plate
32
and
the
bottom
plate
22
are
mounted
by
tensioning
means
38,
27
in
a
known
manner
in
carriage
30
and
in
housing
top
section
26,
respectively.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Schiebereinheit
80
durch
einen
Gelenkhaken
89
an
der
Schubstange
28
des
Antriebsorganes
angelenkt
ist,
kann
sie
in
der
Position
A
um
die
Drehachse
der
Rollen
86'
ausgeschwenkt
werden.
The
damper
unit
80
is
hinged
by
an
articulated
hook
89
to
the
connecting
rod
28
of
the
drive
unit,
and
thus
it
can
be
swung
out
through
housing
24
in
the
position
A
about
the
axis
of
rotation
of
the
rollers
86'.
EuroPat v2
Bei
Schiebeverschlüssen
der
genannten
Gattung
ist
im
allgemeinen
die
Schiebereinheit
in
einem
an
das
Schiebergehäuse
befestigten
Dekkel
verschiebbar
geführt.
As
a
rule,
in
this
type
of
slide
gate
valve
the
movable
plate
assembly
is
guided
to
move
in
a
cover
secured
to
the
housing.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
Schiebeverschluss
gemäss
der
Druckschrift
DE-PS
32
08
101
ist
die
Schiebereinheit
auf
Führungsleisten
geführt,
die
an
die
Seitenwand
des
Schiebergehäuses
geschraubt
sind.
In
another
slide
gate
valve
disclosed
in
West
German
Pat.
No.
32
08
101,
a
movable
plate
assembly
is
guided
on
guide
ribs
which
are
bolted
to
side
walls
of
a
housing.
EuroPat v2
Nach
dem
Lösen
der
die
Schieberan
die
Bodenplatte
anpressenden
Spannorgane
sowie
dem
Wegnehmen
der
Führungsleisten
kann
die
Schiebereinheit
aus
dem
Schiebergehäuse
herausgenommen
werden.
After
loosening
of
tensioning
means
that
press
a
sliding
plate
against
a
bottom
plate
and
removal
of
the
guide
ribs,
the
movable
plate
assembly
can
be
removed
from
the
housing.
EuroPat v2
In
einer
anderen
Variante
ist
vorgesehen,
das
Gehäuse
mit
einer
wegnehmbaren
Stirnwand
zu
versehen,
nach
deren
Wegnahme
sowie
nach
dem
Lösen
der
Spannorgane
die
Schiebereinheit
herausgefahren
werden
kann.
In
another
modification,
the
housing
is
provided
with
a
removable
end
wall,
after
the
removal
of
which
and
the
loosening
of
the
tensioning
means
the
movable
plate
assembly
can
be
removed.
EuroPat v2
Die
Erfindung
sieht
ferner
vor,
dass
die
als
Schieberwagen
ausgebildete
Schiebereinheit
mit
beidseitig
mindestens
je
zwei
auf
Führungen
des
Schiebergehäuses
lagernden
Elementen,
insbesondere
Rollen
verschiebbar
ist.
Provision
is
made
by
the
invention
that
the
movable
plate
assembly
is
in
the
form
of
a
sliding
carriage
having
at
least
two
elements,
more
particularly
rollers,
mounted
on
guides
on
opposite
sides
of
the
housing.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
gemäss
der
Erfindung
ist
ein
den
Schieberwagen
umgebender
Gehäuserahmen
vorgesehen,
an
dem
die
Führungen
für
die
Schiebereinheit
befestigt
sind.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
there
is
provided
a
housing
frame
that
surrounds
the
sliding
carriage
and
to
which
are
secured
the
guides
on
which
slides
the
sliding
carriage.
EuroPat v2
Im
gezeigten
verspannten
Zustand
des
Schiebeverschlusses
1
wird
von
den
Federorganen
11
ein
sich
quer
durch
die
Schiebereinheit
7
und
die
übereinanderliegenden
Schieber-
und
Bodenplatten
8
bzw.
5
bis
zum
Kopfteil
21
erstreckender
Kraftfluss
erzeugt,
der
sicherstellt,
dass
zwischen
den
Platten
8,
5
und
dem
Kopfteil
21
beim
Giessvorgang
keine
Stahlschmelze
ausfliessen
kann.
In
the
braced
state
of
the
sliding
closure
1,
as
shown,
a
power
flow
extending
at
a
right
angle
through
the
sliding
unit
7
and
the
sliding
and
base
plates
8
and
5
lying
on
top
of
one
another
to
the
head
part
21
is
generated
that
guarantees
that
no
molten
steel
can
flow
out
between
the
plates
8,
5
and
the
head
part
21
during
the
casting
process.
EuroPat v2
Die
Schiebereinheit
7
wird
durch
eine
an
ihr
angekoppelte
Schubstange
12
betätigt,
die
ihrerseits
durch
eine
lösbare
Kupplung
13
mit
einem
nicht
dargestellten
Zylinderkolbenantrieb
verbindbar
ist.
The
sliding
unit
7
is
operated
by
a
push
rod
12
coupled
to
it
which
in
turn
can
be
connected
by
a
releaseable
coupling
13
to
a
cylinder
piston
drive
(not
shown).
EuroPat v2