Translation of "Schieberblech" in English
Die
Schiebereinrichtung
140
kann
dabei
aus
einer
Platte
oder
einem
Blech
bestehen,
auf
das
die
Platte
P
von
einer
Schiebereinrichtung
118
wiederum
in
Richtung
senkrecht
zu
ihrer
Längsrichtung
aufgeschoben
und
dort
abgelegt
wird,
während
sich
das
Schieberblech
140
in
einer
Position
über
dem
Fördermedium
der
Plattenfördereinrichtungen
150
befindet.
The
pushing
device
140
may
comprise
a
plate
or
a
metal
sheet,
onto
which
the
slab
P
is
pushed
by
a
pushing
device
118
again
in
the
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
direction
thereof
and
is
deposited
at
that
location,
whilst
the
pushing
plate
140
is
located
in
a
position
above
the
conveying
medium
of
the
slab
conveying
devices
150
.
EuroPat v2
Der
Schieber
6
besteht
aus
einem
biegeelastischen
Schieberblech,
das
durch
manuelle
Betätigung
eines
mit
ihm
verbundenen
Schiebergriffes
9
entlang
eines
Schieberkanals
10
verschiebbar
ist.
Preferably
shutter
6
comprises
a
flexurally
elastic
shutter
plate
which,
by
manual
actuation
of
a
shutter
grip
9
connected
to
it,
can
be
displaced
along
a
shutter
channel
10
.
EuroPat v2