Translation of "Schiebemechanik" in English
Ferner
kann
Buchse
eine
Abdeckung
umfassen,
beispielsweise
mit
einer
gefederten
Schiebemechanik.
The
socket
may
further
include
a
cover,
for
example,
with
a
spring-loaded
displacement
mechanism.
EuroPat v2
Die
raffinierte
Schiebemechanik
des
Bettes
sorgt
für
Stehhöhe
und
Bewegungsfreiheit
im
Fahrzeug.
The
refined
sliding
mechanics
of
the
bed
provide
headroom
and
movability
inside
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
In
regelmäßigen
Abständen
wird
der
in
dem
Auffangraum
13
aufgefangene
Schmutz
mittels
einer
Schiebemechanik
37
in
das
Sammelbehältnis
16
gefördert.
At
regular
intervals,
the
waste
collected
in
the
catch
basin
13
is
moved
into
the
collection
receptacle
16
by
way
of
a
slide
mechanism
37.
EuroPat v2
Die
Schiebemechanik
umfaßt
dabei
einen
Schieber
38,
auf
den
ein
Hebelgestänge
39
wirkt,
welches
wiederum
mittels
eines
Fußpedals
40
betätigt
wird.
The
slide
mechanism
here
includes
a
slide
38
actuated
by
a
lever
bar
assembly
which
is
in
turn
operated
by
way
of
a
foot
pedal
40.
EuroPat v2
Der
Formenwechselwagen
ist
mit
einer
Zug-
und
Schiebemechanik
ausgestattet
und
verfügt
zudem
über
einen
Querhub,
um
optimales
Rangieren
an
der
Maschine
zu
ermöglichen.
The
mould
trolley
is
fitted
with
a
push/pull
mechanism
and
also
allows
sideways
movements
to
ensure
full
manoeuvrability
at
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Auslegung
der
Schiebemechanik
kann
dies
entweder
bedeuten,
dass
die
Applikatorelemente
5a,
5b,
5c
entweder
in
maximal
aufgefächerter
Position
gemäß
Figur
1
oder
immer
in
maximal
zusammengefächerter
Position
gemäß
Figur
9c
vorliegen,
wenn
der
Applikator
ein
weiteres
Mal
verwendet
wird.
Depending
on
the
embodiment
of
the
slider
mechanism,
this
can
mean
that
when
the
applicator
is
used
again,
the
applicator
elements
5
a,
5
b,
5
c
are
either
in
a
maximally
fanned-out
position
shown
in
FIG.
1
or
in
a
still
maximally
folded-in
position
shown
in
FIG.
9
c.
EuroPat v2