Translation of "Schiebekupplung" in English
Mittels
einer
Schiebekupplung
wird
die
Achse
mit
einem
Elektromotor
verbunden,
der
die
Spule
antreibt.
By
means
of
a
sliding
clutch
the
axis
is
connected
with
an
electric
motor
which
is
driving
the
spool.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Hohlrad
30
bzw.
31
wird
der
Rotor
14
im
Uhrzeiger-
bzw.
im
Gegenuhrzeigersinne
je
nach
Schaltstellung
der
Schiebekupplung
38,
angetrieben.
The
rotor
14
is
driven
via
the
ring
gear
30
or
31
in
the
clockwise
or
counterclockwise
direction
depending
on
the
switching
position
of
the
sliding
coupling
38.
EuroPat v2
Auch
dort
ist
eine
Schiebekupplung
38
vorgesehen,
die
den
rechten
oder
linken
Zweig
des
Verteilergetriebes
an
einen
Königswellen-
antrieb
39
schaltet,
der
über
eine
Antriebswelle
40
mit
einer
hier
nicht
dargestellten
Antriebsmaschine
des
nur
schematisch
dargestellten
Wasserfahrzeuges
50
in
Antriebsverbindung
steht.
Also,
a
sliding
coupling
38
is
provided
which
switches
the
right
or
left
branch
of
the
distributor
gear
unit
at
a
vertical
shaft
drive
39
which
is
in
a
drive
connection
via
a
drive
shaft
40
with
a
driving
motor
(not
shown)
of
the
watercraft
50
which
is
shown
only
schematically.
EuroPat v2
Der
Antrieb
aller
Kappsägeeinheiten
17
eines
Sägeschlittens
8
bzw.
9
erfolgt
jeweils
von
einem
gemeinsamen
Motor
19
bzw.
20,
der
gestellfest
ebenfalls
an
den
Ständern
des
Führungsträgers
7
angebracht
ist
und
über
eine
Schiebekupplung
21
bzw.
22,
die
Längsverschiebungen
zuläßt,
mit
einer
Antriebswelle
23
bzw.
24
verbunden
ist.
All
of
the
cross-cut
blades
16
of
a
saw
slide
8
or
9
are
driven
by
a
common
motor
19
or
20,
which
is
mounted
stationarily
on
the
stands
of
the
guide
support
7
and
connected
with
a
drive
shaft
23
or
24,
by
means
of
a
sliding
coupling
21
and
22
permitting
displacement
of
the
drive
shaft
along
its
axis
of
rotation.
EuroPat v2
Die
erste
Schaltmuffe
55
tragt
die
andere
Kupplungshälfte
der
Schiebekupplung
59,
über
die
sie
mit
der
zweiten
Eingangswelle
2
immer
drehfest
verbunden
ist.
The
first
shift
sleeve
55
carries
the
other
clutch
half
of
the
sliding
clutch
59,
via
which
it
is
always
connected
fixedly
in
terms
of
rotation
to
the
second
input
shaft
2
.
EuroPat v2
Der
erste
Primärteil
51
ist
wieder
als
Nabe
mit
einer
synchronisierbaren
Kontaktfläche
und
einer
Hälfte
einer
Schiebekupplung
59
ausgeführt.
The
first
primary
part
51
is
again
designed
as
a
hub
with
a
synchronizable
contact
surface
and
with
one
half
of
a
sliding
clutch
59
.
EuroPat v2
Zum
Übergang
in
den
Geländegang
wird
die
erste
Schaltmuffe
55
nach
rechts
verschoben,
wobei
sie
wegen
der
Schiebekupplung
59
stets
mit
der
Eingangswelle
2
antriebsverbunden
bleibt.
For
transition
into
off-road
travel,
the
first
shift
sleeve
55
is
displaced
to
the
right,
and,
because
of
the
sliding
clutch
59,
it
always
remains
drive-connected
to
the
input
shaft
2
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Schiebekupplung
unter
Verwendung
eines
Schürzenkanals
(230)
erreicht
wird,
der
so
ausgelegt
ist,
dass
er
das
Schürzenstützelement
(220)
gleitend
mit
der
Anhängerschürze
(300)
verbindet.
The
method
of
claim
1,
where
the
sliding
coupling
is
achieved
using
a
skirt
channel
(230)
configured
to
slidingly
couple
the
skirt-supporting
member
(220)
to
the
trailer
skirt
(300).
EuroPat v2