Translation of "Schiebekraft" in English

Ersichtlich ist, dass die Schiebekraft den Klebverbund deutlich erhöhen kann.
This pushing force can increase the adhesive bond considerably.
EuroPat v2
Er besitzt eine Schiebekraft von bis zu 100 kg.
It has a pushing force of up to 100 kg.
ParaCrawl v7.1
Es sind in der Technik verschiedene Möglichkeiten zur Verringerung der Schiebekraft bei Staubsaugermundstücken bekannt.
Various possibilities are known for reducing the pushing force for vacuum cleaner nozzle arrangements.
EuroPat v2
Dabei entsteht eine Haltekraft, die größer ist als die axiale auf die Absperrvorrichtung wirkende Schiebekraft.
Thus a holding force is produced which is greater than the axial thrust acting on the shut-off device.
EuroPat v2
Der Anpressdruck des Schiebers auf die Schieberaufnahme wird somit durch die Schiebekraft in Schieberichtung definiert.
Thus, the slide's pressure acting against the slide retainer is defined by the sliding force in the sliding direction.
EuroPat v2
Hierdurch ist das Reinigungsergebnis und die aufzubringende Schiebekraft nicht optimal, außerdem können die Borsten verschleißen.
Because of this, the cleaning result and the required push force are not ideal, and the bristles may become worn.
EuroPat v2
Ferner kann die Schiebekraft ein zumindest teilweises automatisches Herausschieben des Testelements aus der Testelement-Aufnahme bewirken.
The pushing force can also cause the test element to be at least partially automatically pushed out of the test element receptacle.
EuroPat v2
Die von der Deichselkupplung zu übertragende Axialkraft kann eine Zugkraft in Richtung des Pfeils (Z) oder eine Schiebekraft in Richtung des Pfeils (S) sein.
In any event, the axial force transmitted by such coupling device can be either a pull force in a direction of the arrow (Z) or a push force in the direction of the arrow (S).
EuroPat v2
Aufgrund des relativ großen Abstandes zwischen der Scherebene der Schersysteme und der Schwenkachse wird als Folge der senkrecht auf die Scherebene einwirkenden Anlagekraft der jeweiligen Schiebekraft, mit der die Scherebene über die Hautoberfläche geführt wird, ein Drehmoment erzeugt, das in einer Schieberichtung die Scherebene zur Anlage an die Hautoberfläche dreht und in der entgegengesetzten Schieberichtung die Scherebene von der Hautoberfläche wegkippt.
Because of the relatively large distance between the shearing plane of the shaving assemblies and the pivotal axis, the forces bearing vertically on the shearing plane, in combination with the respective thrust at which the shearing plane is moved over the skin surface, produce a torque which, in a sliding direction, turns the shearing plane into engagement with the skin surface, while in the direction opposite the sliding direction causing the shearing plane to disengage from the skin surface.
EuroPat v2
Das Übermaß der Schaumstoffschicht 7 gegenüber der Höhe der Ränder 7 läßt sich leicht so einstellen, daß gerade derjenige Mindestdruck erreicht wird, der erforderlich ist, um das Pausgut ganzflächig parallel zu halten, so daß es sich an keiner Stelle unter der Schiebekraft auch nur geringfügig aufwölben und dann knittern kann.
The oversize of the foam layer 7 in relation to the height of the edges 2 can easily be adjusted so that just the minimum pressure necessary to keep the copy material parallel over its entire surface is achieved, with the result that it cannot bulge even slightly at any point under the pushing force and then crumple.
EuroPat v2
Durch den zusätzlichen Einsatz elektrostatischer Effekte wird eine signifikante Erhöhung der Staubaufnahme für verschiedene Teppiche erzielt, wobei der Teppichboden keiner erhöhten mechanischen Beanspruchung ausgesetzt wird und es hiermit zu keiner Erhöhung der Schiebekraft kommt.
By the additional use of electrostatic effects, there is achieved a significant increase in the dust uptake for different carpets, the carpetting not being exposed to any increased mechanical loading and there being thus no increase in the pushing force.
EuroPat v2
Dies wird erreicht ohne zusätzliche mechanische Einwirkung in den Teppich und ohne den Volumenstrom oder den Unterdruck zu erhöhen, was eine gleichbleibende Gebläseleistung und Schiebekraft zur Folge hat.
This is achieved without the carpet being subjected to additional mechanical action and without the volume flow or the negative pressure being increased, which results in the fan power and pushing force remaining the same.
EuroPat v2
Wenn der Mitnehmerzapfen 15 wieder im Schlitz 9 des Kippsegmentes 3 einrastet, wird zuerst durch die Schiebekraft des Mitnehmerzapfens 15 das Kippsegment 13 zurückgeschoben.
When the retainer peg 15 again engages in the slot 9 of the tilting member 13 the tilting member 13 is moved rearwardly by the pushing force of the peg 15.
EuroPat v2
Würde bei der Herstellung der Steckverbindung die auf die Teile 1 und 5 einwirkende Schiebekraft aufgehoben, bevor die Verriegelung erreicht ist, so reicht die von den Schenkeln 16 und 17 der Drahtfeder 15 auf die Mitnehmer 8 ausgeübte Kraft aus, die Teile 1 und 5 voneinander zu trennen (vgl. Fig. 11).
When during manufacture of the plug connection the pushing force acting onto the plug parts 1 and 5 ceases before locking has been achieved, the force exerted by the spring legs 15a, 15b of the wire spring 15 on the followers 8 is sufficient to separate the plug parts 1 and 5 from one another (compare FIG. 11).
EuroPat v2
Allerdings muß bei solchen Transportwagen, so diese schwer beladen sind, die gleiche Schiebekraft aufgewendet werden, wie bei Transportwagen, die mittig kein Laufrad aufweisen.
However, if these pushcarts are heavily loaded, the same amount of pushing force must be applied as for pushcarts with no running wheel in the center.
EuroPat v2
Der Hauptgrund für die elastische Ausbildung liegt darin, daß durch das seitliche Ausweichen des bevorzugt aus einem elastischen Werkstoff bestehenden Streifens eine geringere Schiebekraft benötigt wird, da dieser, jeweils in Schieberichtung gesehen, einfach nach hinten wegkippt.
The main reason for giving the cross-piece this elastic design is to enable the cross-piece, which preferably consists of an elastic material, to give way laterally; thus, less pushing force is required as the cross-piece simply turns to the rear as viewed in the pushing direction.
EuroPat v2
Beim Auseinanderrücken wird diese Klemmkraft aufrechterhalten und synchron mit der Verschiebung der abrückenden Lamelle in Abrückrichtung eine hierzu gleichgerichtete Schiebekraft auf die oberen Enden der von der abrückenden Lamelle getragenen Porenbetonkörper ausgeübt.
This clamping force is maintained during the separation and during the displacement of the lamina in the separating direction, a like directed displacing force is exerted synchronously on the upper ends of the porous concrete bodies carried by the separating lamina.
EuroPat v2
Mit einem Zeigefinger 24 über der Folienwalze 19 ist eine Schiebekraft "S" von rechts nach links auf die Folie 1 dargestellt.
A pushing force "S" from right to left on the film 1 is represented by an index finger 24 over the film roller 19.
EuroPat v2
Ein Hineinsaugen der Vorsatzplatte in den Flor eines Teppichs und somit ein teil­weises Verschließen der Luftzuführungs- bzw. Ansaugkanäle, worauf letztendlich die bei herkömmlichen Staubsaugern er­forderliche hohe Schiebekraft zurückzuführen ist, tritt nicht auf.
The adapter plate is not pulled by suction into the pile of a carpet, and thus there is no partial closure of the air supply ducts and/or suction ducts, to which the high pushing force necessary with conventional vacuum cleaners is ultimately attributable.
EuroPat v2
Durch den entstehenden Differenzdruck wird der Gummibalg 9 und damit die Brems­hülle 11 an die Innenwand des Rohres 5 angepreßt, wobei eine Haltekraft entsteht, die größer ist als die axiale, auf die Absperrvorrichtung 7 wirkende Schiebekraft.
Due to the prssure difference that developes, the rubber bag 9 and with it the brake envelope 11, is pressed against the inner wall of the pipeline 5', producing a holding force which is greater than the axial thrust acting on the shut-off device 7.
EuroPat v2
Länge und Stärke der Borsten 20 sowie deren Schrägungswinkel ist so gewählt, daß die Bogen 9 nicht in den Borsten 20 hängenbleiben und trotzdem noch eine ausreichende Schiebekraft vorhanden ist.
Preferably, the length and strength of the bristles 20 and their angle of inclination are selected such that the sheets 9 do not stick in the bristles 20 although adequate forward thrust to urge the sheets against the front-edge stops 11 is provided.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es nun, ein Gerät zum Absaugen und Polieren von Hartböden zu schaffen, welches arbeitsneutral mit geringer Schiebekraft, vibrationsfrei und mit hohem Glanzeffekt bis in die Raumecken hinein arbeitet.
It is an object of the invention to provide an apparatus for vacuum cleaning and polishing hard floors which requires a reduced pushing force and is free of vibrations as well as provides a high polishing effect including into the corners of a room.
EuroPat v2
Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile liegen insbesondere darin, daß die angestrebte Polierleistung mit einer geringen Leistungsaufnahme unter Beibehaltung einer vibrationsfreien, bewegungsneutralen Führung und dadurch bedingter geringer Schiebekraft des Gerätes erzielt wird.
The advantages of the invention are especially seen in that the polishing capacity which is wanted is achieved with a low power consumption while at the same time maintaining a guidance which is free of vibration thereby achieving a low pushing force for the apparatus.
EuroPat v2
Das Schieben der Kopfaufnahme 100 durch sowohl die erste Anordnung 30 als auch die zweite Anordnung 40 hat den Vorteil, dass die Kopfaufnahme 100 mit einer höheren Schiebekraft beaufschlagt wird als wenn nur die erste Anordnung 30 oder die zweite Anordnung 40 betrieben würde, um die Kopfaufnahme 100 zur Steckverbinderaufnahme 200 hin zu schieben.
The pushing of the head holder 100 by both the first assembly 30 and the second assembly 40 has the advantage of the head holder 100 being subject to a greater pushing force than if only one of the first assembly 30 and the second assembly 40 was operative to push the head holder 100 towards the connector holder 200 .
EuroPat v2
Zum Verschieben von der einen Stellung in die andere Stellung muss dann eine Erhöhung oder ein Anschlag überwunden werden, so dass dazu die Schiebekraft entsprechend erhöht werden muss.
For the purpose of displacement from the one position to the other position, an elevation or a stop needs to be overcome, so that the sliding force needs to be increased accordingly.
EuroPat v2