Translation of "Schiebekeil" in English

Der Schiebekeil bewegt sich in der Höhe dann nicht relativ zum Walzenstuhl.
The sliding wedge does not then move vertically relative to the roll frame.
EuroPat v2
Dieses könnte in der einfachsten Form als Schiebekeil ausgebildet sein.
In the simplest case, it could be developed as a slide wedge.
EuroPat v2
Der einzelne Schiebekeil ist in einem Schlitz des jeweiligen Druckstücks geführt.
The single slide wedge is guided in a slot of the respective pressure member.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der mechanisch bewegbare Schiebekeil mit einem Elektromotor, beispielsweise einem Drehstromservoantrieb, betätigt.
The mechanically movable sliding wedge is preferably actuated by way of an electric motor, for example a three-phase servodrive.
EuroPat v2
Eine weitere vorteilhafte Lösung bezüglich des Spreizkeiles besteht darin, denselben als quer zur Zylinder-Längsrichtung verlagerbaren Schiebekeil zu gestalten.
A further advantageous solution concerning the expansion wedge is to give it the form of a sliding wedge displaceable crosswise to the length of the cylinder.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Hubantrieb 61, der aus einem Hubzylinder 62 und dem bereits beschriebenen Schiebekeil 11 besteht, der von dem Hubzylinder 62 über eine nicht näher bezeichnete Kolbenstange und einen Mitnehmer 63 antreibbar ist.
On the opposite side the lift drive 61 is located which consists of a lift cylinder 62 and the aforedescribed sliding dog 11 which is driven by the said lift cylinder 62 over a not further identified piston rod and a dog 63.
EuroPat v2
In gleicher Weise ist auch, wie in Figur 1 dargestellt, der Boden 24 des Rahmens 30 sowie der Boden 33 des Filtergehäuses 11 keilförmig gestaltet, so daß auch diese mit dem Schiebekeil 47 in Verbindung stehenden Flächen keine erhöhte Lösekraft erfordern.
In like manner, both the bottom 24 of frame 30 and the bottom 33 of the filter housing 11 are wedge-shaped, as shown in FIG. 1, so that these surfaces in contact with the sliding wedge portions 47 also require no great releasing force.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Art Dreipunktauflagerung geschaffen, bei der die auf die Vorrichtung wirkende Gewichtskraft über die Laibung der Ausnehmungen 25, 25' der vertikalen Halteschenkel 5a, 5b unmittelbar und ohne Biegebeanspruchung auf den Schiebekeil 23 übertragen und von dessen direkt von der auf dem Verankerungselement 7' aufliegenden schrägen Unterkante 24" als Scherkraft aus dieses Verankerungselement 7' und damit auf den Verankerungsgrund 2 gegeben.
This creates a type of three-point bearing, with the force of weight acting on the apparatus via the recesses 25, 25' of the vertical holding legs 5a, 5b being transferred directly and without bending stress onto the wedge plate 23 which, due to its oblique lower edge 24", rests directly on the anchorage element 7', whereby shearing force is transmitted to the anchorage element 7' and thus the anchorage base 2.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Art Dreipunktauflagerung geschaffen, bei der die auf die Vorrichtung wirkende Gewichtskraft über die Laibung der Ausnehmungen 25, 25' der vertikalen Halteschenkel 5a, 5b unmittelbar und ohne Biegebean­spruchung auf den Schiebekeil 23 übertragen und von dessen direkt auf das Verankerungselement 7' aufliegenden schrägen Unterkante 24" als Scherkraft aus dieses Verankerungselement 7' und damit auf den Verankerungsgrund 2 gegeben wird.
This creates a type of three-point bearing, with the force of weight acting on the apparatus via the recesses 25, 25' of the vertical holding legs 5a, 5b being transferred directly and without bending stress onto the wedge plate 23 which, due to its oblique lower edge 24", rests directly on the anchorage element 7', whereby shearing force is transmitted to the anchorage element 7' and thus the anchorage base 2.
EuroPat v2
Der gleiche Effekt kann aber auch mit einer elasti­schen Dämpfungseinlage erreicht werden, welche zwischen Schiebekeil und Ausgangswelle angeordnet ist.
The same effect can be achieved with a resilient damping insert disposed between the wedge and the output shaft.
EuroPat v2
Durch eine einstellbare, auf die Ausgangswelle wirkende Bremse mit einer Positionierungs­stelle für den Schiebekeil kann die Betriebssicherheit weiter erhöht werden.
Operating reliability can be further increased by an adjustable brake operative on the output shaft and having a stop location for the wedge.
EuroPat v2
Dann schiebt eine, um eine Scheibe 26 gelegte, endlose Rückzugfeder 27 den Schiebekeil 21, 22 in Pfeilrichtung 28 wieder zurück, bis der Schaltkeil 22 beim nächsten Umgang wieder vollständig in die mit der Eingangswelle 13 verbundene Schaltnut 10 einrastet.
As indicated in FIG. 3, the spring 37 biases the wedge 22 and slider 21 in the direction indicated by the arrow 28 so that during the next revolution of the input shaft 13, the wedge 22 reengages completely in the groove 10, provided the lever 30 has been displaced back to the rest position 30a.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Schiebeteil als Schiebekeil ausgebildet ist, welcher mit einer Führungsfläche der ersten Anschlussplatte zur Erzeugung einer zwangsgeführten Bewegung zusammenwirkt.
The sliding part is designed as a spline which cooperates with a guide surface of the first connecting plate to produce a forcibly guided motion.
EuroPat v2
Im gezeigten Ausführungsbeispiel ist die hinterschnittene Nut 27 in den Schiebekeil 20 eingefräst, und der Kopf 29 über den Hals an der Anschlussplatte 16 befestigt bzw. einstückig angeformt.
In the exemplary embodiment shown, the undercut groove 27 is milled into the spline 20, and the head 29 is fastened above the neck on the connecting plate 16 or is integrally molded thereon in one piece.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird der mit dem Verriegelungszapfen 12 und dem Aktuator 7 zwangsgekoppelte -weil fix daran befestigte - Schiebekeil 20 ebenfalls in Richtung 25 verschoben, wodurch seine Keilfläche 21 an der hier entsprechend keilförmig ausgeführten Führungsfläche 22 entlang geschoben wird.
At the same time, the spline 20 which is forcibly connected to the locking pin 12 and the actuator 7 (because it is fixedly mounted thereto) is likewise pushed in direction 25, causing its wedge surface 21 to be displaced along the guide surface 22, which in the present case has a corresponding wedge-shaped design.
EuroPat v2
Dies muss aber nicht so sein, es ist genauso gut möglich, einen entsprechenden Kopf mit Hals am Schiebekeil 20 vorzusehen, und die hinterschnittene Nut 27 in der Anschlussplatte 16 anzuordnen.
However, this is not mandatory, it being possible to also provide a corresponding head with a neck on the spline 20 and to provide the undercut groove 27 in the connecting plate 16 .
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird gewährleistet, dass durch Zusammenwirken der Schulter 30 und der Gleitflächen der Nut 27, die Anschlussplatte 16 von der Anschlussplatte 17 abgezogen wird, sobald der Schiebekeil 20 entgegen der Richtung 25 zurückgezogen wird.
This configuration ensures that, as the result of the cooperation of the shoulder 30 and the sliding surfaces of the groove 27, the connecting plate 16 is pulled from the connecting plate 17 as soon as the spline 20 is retracted opposite to direction 25 .
EuroPat v2
Der Schieber 13 ist als Schiebekeil ausgebildet und weist eine schräge Anschlagfläche 16 auf, welche ab einer vorgegebenen Relativstellung des Möbelscharniers 4 vom Gelenkhebel 7 (Fig.
The slider 13 is in the form of a sliding wedge and has an inclined abutment surface 16 which can be acted upon by the hinge lever 7 (FIG.
EuroPat v2
Das Loslösen des Walzenwerkzeugs 22 kann dann nach dem Entfernen des bzw. der Abschlusselemente aus den zugeordneten Seitenöffnungen durch ein über eine Seitenöffnung in den Wechselhalterinnenraum 82 einzuführendes, beispielsweise als Brecheisen oder als Schiebekeil ausgebildetes Werkzeug erfolgen.
The drum tool 22 can then be detached after removing the closing element or closing elements from the corresponding side openings by means of a tool, by way of example configured as a crowbar or as a spline, to be inserted into the inner space 82 of the quick-change tool holder through a side opening.
EuroPat v2
Auf dieser Schaltstange 32 sitzt eine Exzenter - Scheibe 35 die an einem abgeschrägten Schiebekeil 33 angreift, der wiederum über 2 Druckfedern 34 mit einem Anschlagelement 37 in Verbindung steht, das auf den Modulrahmen 1 drückt.
An eccentric 35 sits on this control rod 32 and acts on a chamfered spline 33, which in turn is connected via two compression springs 34 to a stop element 37, which presses onto the module frame 1 .
EuroPat v2
Wird die Schaltstange 32, in diesem Fall nach links, verschoben, verschiebt sich auch die Exzenterscheibe 35 nach links und drückt, an dem Schiebekeil 33 entlang gleitend, die Druckfedern 34 zusammen, die diesen Druck elastisch an den Modulrahmen 1 weiter geben.
If the control rod 32 is displaced to the left in this case, the eccentric 35 also displaces to the left and, sliding along the spline 33, presses the compression springs 34 together, which forward this pressure resiliently to the module frame 1 .
EuroPat v2
Richtmaschine nach mindestens einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Schiebekeil (18) an mindestens einer seiner beiden Keilflächen (23) mit einem Rollenschuh versehen ist, der aus einer Mehrzahl von in einem Käfig (29) gelagerten Rollen (27) besteht.
The straightener as claimed in claim 2, wherein the sliding wedge (18) is provided on at least one of its two wedge faces (23) with a roller shoe which comprises a plurality of rollers (27) which are mounted in a cage (29).
EuroPat v2
Richtmaschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Käfig (29) am Schiebekeil (18) und/oder am Gegenkeil (17) zwangsgeführt ist.
The straightener as claimed in claim 5, wherein the cage (29) is guided positively on at least one of the sliding wedge (18) or the corresponding wedge (17).
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung werden die Verstellvorrichtungen für die Stehbolzen also nicht mehr hydraulisch betrieben, sondern mechanisch bzw. elektromechanisch, indem die wirksame Länge der Stehbolzen mit einem mechanisch bewegbaren Schiebekeil verändert wird.
According to the present invention, the adjusting apparatuses for the stay bolts are therefore no longer operated hydraulically, but rather mechanically or electromechanically, by the effective length of the stay bolts being changed by way of a mechanically movable sliding wedge.
EuroPat v2
Ein solcher Schiebekeil ist in der Lage, mit relativ geringen horizontalen Kräften, die den Keil verschieben, sehr hohe vertikale Kräfte zu erzeugen, die für eine Verstellvorrichtung für Stehbolzen notwendig sind.
A sliding wedge of this type is capable of generating very high vertical forces which are necessary for an adjusting apparatus for stay bolts, with relatively low horizontal forces which displace the wedge.
EuroPat v2