Translation of "Schiebefestigkeit" in English

Die Schiebefestigkeit eines Gewebes wird durch die Reibungskräfte zwischen den einzelnen Fäden bestimmt.
The slip resistance of a fabric is determined by the frictional forces between the individual threads.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein entsprechendes Gewebe bis zu 30% leichter bei verbesserter Schiebefestigkeit.
Moreover, such a fabric is up to 30% lighter at an improved slip resistance.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch die Verwendung eines Drehergewebes neben der Schiebefestigkeit auch eine gleichmäßige Oberfläche erzielt.
Moreover, apart from the slip resistance, a uniform surface is achieved by using a leno fabric.
EuroPat v2
Wir bei YSHIELD schätzen die konstant hohe Qualität, Fehlerfreiheit, Haptik, Schiebefestigkeit und Waschbeständigkeit.
We at YSHIELD particularly value the long-lasting high quality, accuracy, haptics, slip resistance and washing resistance.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verfestigung von Geweben, Gewirken oder Gestricken steht die Verbesserung der Schiebefestigkeit oder Knotenfestigkeit im Vordergrund.
In the reinforcement of woven, warp-knit, and weft-knit fabrics, improvement of the slippage resistance or knot strength is the primary consideration.
EuroPat v2
Wegen der geringen Schiebefestigkeit der symmetrischen Gewebe im ungetrockneten Zustand müssen diese auf sehr langen und daher teuren Horizontalspannrahmen getrocknet werden.
Because the symmetrical weaves have little resistance to shifting as long as they are wet, they have to be dried on very long (and therefore very expensive) horizontal tenter frames.
EuroPat v2
So lassen sich beispielsweise durch Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens bei Flächengebilden die Schiebefestigkeit, deren Haftung zu Beschichtungen und pigmenthaltigen Systemen sowie deren Wasseraufnahmevermögen und damit die physiologischen Eigenschaften erheblich verbessern, was auf eine entsprechende Oberflächenvergrößerung bzw. -strukturierung zurückgeführt wird.
Thus, for example, the invention's process can improve in flat articles the sliding resistance, the adhesiveness to coatings and pigmented systems and the absorptive capacity, and thus the physiological properties, to a considerable degree, which is attributed to a corresponding surface enlargement or structuring.
EuroPat v2
Bei den bekannten Verfahren wird die Schiebefestigkeit entweder durch Umwinden mit Naturfasern oder durch Verzwirnen eines Fadens aus Polyester-POY und anschliessender Hitzebehandlung (EP-A-0 223 301) erzielt.
In the known methods, the non-slip strength is either achieved by wrapping with natural fibres or by the twisting of a yarn of polyester-POY and subsequent heat treatment (EP-A-0 223 301).
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, dass eine Reversibilitätsgrenze grösser 3 cN/tex resultiert und eine genügende Rauhigkeit bzw. Schiebefestigkeit gewährleistet wird.
This has the advantage that a reversibility limit of more than 3 cN/tex is obtained, and that an adequate roughness or non-slip strength is ensured.
EuroPat v2
Es ist überraschend, dass die Rauhigkeit, bzw. die Schiebefestigkeit ohne Zwirnen oder Beschichten erreicht werden kann.
It is surprising that the roughness or the non-slip properties can be achieved without twisting or coating.
EuroPat v2
Diese Probleme sind gemäß dieser Patentveröffentlichung eine mangelhafte Faserhaftung bei der Verspinnung der Spinnfaser zu Garnen, ein unzureichender Fadenschluß bei den Filamentgarnen und eine zu geringe Schiebefestigkeit der Flächengebilde aus diesen Faser- und Filamentgarnen.
According to this patent application, these problems include a deficient adhesion of the fibers to each other when the spinning fibre is spun to yarns, an insufficient cover of the filament yarns and insufficient slippage resistance of the plane fibre assemblies produced from this fibre and filament yarns.
EuroPat v2
Dies ergibt sich daraus, daß bei dem angegebenen Verhältnis von abgebundenen zu nicht abgebundenen Fadenkreuzstellen einerseits ausreichend freie Fadenabschnitte vorhanden sind, die die Saugfähigkeit erhöhen, und andererseits ausreichend viele abgebundene Fadenkreuzstellen vorhanden sind, um eine gute Schiebefestigkeit zu erreichen und die Gewebeoberfläche stark zu strukturieren.
This results from the fact that, with the given ratio of bound-in to non-bound-in thread crossing points, adequate free thread sections are present which increase the absorbency, on the one hand, and, on the other hand, an adequate number of bound-in thread crossing points are present in order to achieve good non-slip properties and to pronouncedly structure the fabric surface.
EuroPat v2
Durch zusätzliche Baumwollstapelgarn-Umzwirnung kann eine für die Verarbeitung erforderliche Anfangsfestigkeit sowie ausreichende Schiebefestigkeit und Hitzebeständigkeit erreicht werden.
The initial strength required for working-up, as well as sufficient sliding strength and heat resistance can be attained by means of supplementary twisting around of cotton staple yarn.
EuroPat v2
Dadurch weist ein solcher Vorformling oftmals eine geringe Schiebefestigkeit auf, wodurch das weitere Handling des Vorformlings erschwert oder sogar unmöglich gemacht wird.
A preform of this type therefore often has low slip resistance, so that further handling of the preform is difficult or even impossible.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Vorformling, bzw. der nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Vorformling zeigt eine hohe Schiebefestigkeit, weil die Garne des erfindungsgemäßen Vorformlings über das infiltrierte Harz miteinander verbunden sind.
The preform of the invention, or produced by the method of the invention, shows high slip resistance because the yarns of the preform of the invention are bound to one another by the infiltrated resin.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist beispielsweise aus der US-PS 4,207,885 eine elastische Kompressionsbandage bekannt, bei der einzelne Kettfäden in Dreherbindung binden können, um eine Verbesserung der Schiebefestigkeit des Gewebes zu erreichen.
Moreover, an elastic compression bandage is known from U.S. Pat. No. 4,207,885, for example, in which individual warp threads can bind in leno weave in order to improve the slip resistance of the fabric.
EuroPat v2
Aufgrund der vorgesehenen Dreherbindung wird darüber hinaus eine hohe Schiebefestigkeit des Gewebes erreicht und die Binden können ohne weitere Kantenfixierung in jeglicher Breite geschnitten und gewickelt werden.
Moreover, due to the intended leno weave, a high slip resistance of the fabric is achieved and the bandages can be cut and wound at any width without any further edge fixing.
EuroPat v2