Translation of "Schiebefenster" in English

Einfach verriegelte Schiebefenster an der Hausseite.
Single-latch sliding window On the side of the house.
OpenSubtitles v2018
Im 19. Jahrhundert wurde es erneut renoviert und Schiebefenster wurden eingebaut.
In the 19th century it was again restored and sash windows were inserted.
WikiMatrix v1
Je weiter das Schiebefenster geöffnet wird, desto größer wird dieser Abstand.
The more the sliding window is opened, the greater this distance becomes.
EuroPat v2
Das Schloss ohne Schlüssel ist ein Standardschloss für ein Schiebefenster.
The lock without key is a standard lock for a sliding window.
ParaCrawl v7.1
Der Balkon ist überdacht und die Schiebefenster lassen sich öffnen.
The balcony is covered and the sliding window can be opened.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir beginnen müssen die Fensterrahmen und Schiebefenster vor Verschmutzung zu schützen.
Before we get started you need to protect the window frame and sash windows from pollution.
ParaCrawl v7.1
Die beiden gegenüberliegenden Flügeltore und die seitlichen Schiebefenster sind beweglich.
Both opposite double-wing doors and the sliding side windows are movable.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen kann das Schiebefenster vollständig umgeben.
The frame can completely surround the sliding window.
EuroPat v2
Das Schiebefenster 29 ist in horizontaler Kraftfahrzeug-Längsrichtung verschiebbar.
The sliding window 29 is displaceable in the horizontal longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Das Schiebefenster kann in eine Fahrzeugtür oder Fahrzeugklappe eingebaut werden.
The sliding window can be installed in a vehicle door or vehicle gate.
EuroPat v2
Er kann eine Fügestelle mit dem Fenster bzw. Schiebefenster bilden.
It can form a joining point with the window or sash window.
EuroPat v2
Terrasse mit Schiebefenster geschlossen und seitlichem Meerblick.
Terrace closed with sliding window and side sea views.
CCAligned v1
Erfahren Sie mehr über das sicherste Schiebefenster.
Find out more about the most secure elegant sliding window.
CCAligned v1
Das seitliche Schiebefenster und die Klimaanlage mit Frischluftzirkulation bieten Bedienerkomfort.
Sliding side window and AC with fresh air circulation provide operator comfort.
ParaCrawl v7.1
Mit dem neuen duoPort S bietet Winkhaus eine Beschlaglösung für Schiebefenster.
With the new duoPort S, Winkhaus is offering a fitting solution for slide windows.
ParaCrawl v7.1
Das Wohnzimmer wird durch Schiebefenster abgeschlossen.
The living room is enclosed by sliding bay windows.
ParaCrawl v7.1
Eine Alternative – vor allem für Schiebefenster – ist der Roto Pop-up Griff .
One alternative – for sliding windows in particular – is the Roto pop-up handle.
ParaCrawl v7.1
Von hoher Qualität sind alle aus Aluminiumbronze gefertigten Schiebefenster und-türen.
High quality finished include all aluminium bronze sliding windows and doors.
ParaCrawl v7.1
In einigen Apartments sind ursprüngliche Elemente wie hohe Decken und Schiebefenster erhalten geblieben.
Some have original period features such as high ceilings and sash windows.
ParaCrawl v7.1
Schiebefenster in weiß lackiertem Aluminium, Doppelverglasung und Jalousien in PVC.
Sliding windows in white lacquered aluminum, double glazing and blinds in pvc.
ParaCrawl v7.1
Loggia: Ein Balkon, der abgeschlossen werden kann mit Rolladen oder Schiebefenster.
Loggia: A balcony which can be closed by shutters or sash-windows.
ParaCrawl v7.1
Durch die einseitig verlängerte Gummilippe wird der Spalt zwischen Mittelsteg und Schiebefenster abgedichtet.
The lengthened rubber lip seals the opening between median web and sliding pane.
ParaCrawl v7.1
Riesige, vollständig öffenbare Schiebefenster verwischen sämtliche Grenzen zwischen innen und außen.
Grand, fully opening pivot windows abolish any notion of boundary between the inside and outside.
ParaCrawl v7.1
Alle unsere Zimmer verfügen über Schiebefenster.
All of our rooms have sash windows.
ParaCrawl v7.1
Die Sky-Frame AG aus Frauenfeld ist Spezialist für rahmenlose Schiebefenster.
Frauenfeld-based Sky-Frame AG is a specialist for frameless sliding windows.
ParaCrawl v7.1
Geräumige Kabine mit guter Aussicht nach außen, mit Schiebefenster in Aluminium ausgestattet.
Spacious cabin with good views to the outside, fitted with sliding windows in aluminum .
ParaCrawl v7.1
Das große Schlafzimmer mit Doppelbett und Wandschrank hat ein Schiebefenster mit verschliessbaren Aluminiumlamellen.
The huge bedroom with double bed and wardrobe has a sliding window with lockable aluminium slat blinds.
ParaCrawl v7.1