Translation of "Schiebeelement" in English

Das Schiebeelement 3 weist ebenfalls im Querschnitt eine unten offene U-Form auf.
In cross section the pushing element 3 also has a U-shape, open toward the bottom.
EuroPat v2
Jedem einstellbaren Verzögerungsglied 27 bis 30 ist ein Schiebeelement 32 bis 35 zugeordnet.
One shift element 32 to 35 is assigned to each adjustable delay element 27 to 30.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 22 ist als eine elastische Doppelspange 34 ausgebildet.
The pushing element 22 is designed as an elastic double clasp 34 .
EuroPat v2
Das Schiebeelement 22 ist beweglich innerhalb der Abdeckung 38 geführt.
Pushing element 22 is movably guided within cover 38 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist das Schiebeelement nicht nötig.
No pusher element is needed in that case.
EuroPat v2
Auf dem Körper 5 ist ein hülsenförmiges Schiebeelement 1 verschiebbar gelagert.
A sheathlike slide element 1 is displaceably supported on the body 5.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Spreizkeil und Schiebeelement kann dabei direkt oder indirekt erfolgen.
The connection between the expanding wedge and the slide element can thereby be carried out directly or indirectly.
EuroPat v2
Über das Schiebeelement erfolgt so die Übertragung der Antriebskraft auf den Spreizkeil.
Thus, the transmission of the drive force to the expanding wedge takes place via the slide element.
EuroPat v2
Hierzu ist das Schiebeelement 28 formmäßig an die Öffnung 27 angepasst.
For this purpose the sliding element 28 is adapted in shape to the opening 27 .
EuroPat v2
Die Kniegelenke 20 wiederum sind an einem ringförmigen Schiebeelement 21 angeordnet.
The knuckle joints 20 in turn are arranged on an annular sliding element 21 .
EuroPat v2
Das Schiebeelement 23 wird auf diese Weise sehr schnell vorgeschoben.
The sliding element 23 is moved forward very quickly in this manner.
EuroPat v2
Zur Betätigung des Messers dient ein Schiebeelement.
A sliding element serves to actuate the blade.
EuroPat v2
Durch jeden der Aussparungsbereiche 44 kann je ein Schiebeelement 38 hindurchgeführt werden.
In each case one sliding element 38 can be guided through each of the gap regions 44 .
EuroPat v2
Im zweiten Fall wird das Schiebeelement von der Laufschiene gestützt.
In the second case the sliding element is supported by a running rail.
EuroPat v2
Dies machen die drei Schiebeelement möglich.
This is made possible by the three sliding elements.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 20 ist entlang des Federkraftschenkels 14 verschiebbar.
The sliding element 20 can be displaced along the spring force leg 14 .
EuroPat v2
Ein Schiebeelement 18 ist über einen Befestigungsstift 19 an der Schiebevorrichtung 4 befestigt.
A slide element 18 is fastened to the sliding device 4 by means of a fastening pin 19 .
EuroPat v2
In einer alternativen, nicht gezeigten Ausführungsform ist auf das Schiebeelement SE verzichtet.
In an alternative embodiment, not shown, the sliding element SE is dispensed with.
EuroPat v2
Im ersten Fall wird das Schiebeelement an einem oder vorzugsweise zwei Laufwerken aufgehängt.
In the first case, the sliding element is suspended preferably on two carriages.
EuroPat v2
Dabei ist eine Drehbewegung zwischen Drehgriff 8 und dem Schiebeelement 15 möglich.
A rotary movement between rotary handle 8 and slide element 15 is possible thereby.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist zwischen dem Schiebeelement und dem Spreizkeil ein Abstandselement angeordnet.
Preferably, a spacer element is arranged between the slide element and the expanding wedge.
EuroPat v2
Das Schiebeelement kann alternativ auch nur teilweise aus transparentem Material bestehen.
Alternatively, the sliding element may also consist only partially of transparent material.
EuroPat v2
Das erste Schiebeelement 14 bewegt die Horizontallamellen 16 (Figur 2).
The first sliding element 14 moves the horizontal vanes 16 (FIG. 2).
EuroPat v2
Das Schiebeelement 67 weist eine Kameraaufnahme 31 in Form einer Grundplatte 32 auf.
The slide 67 includes a camera mount 31 in the form of a base plate 32 .
EuroPat v2
Das Schiebeelement 24 wurde hierbei manuell in Richtung des Pfeils 50 versetzt.
The displacement element 24 is displaced manually in a direction of the arrow 50 .
EuroPat v2
Das Schiebeelement 49 wird über den Gelenkhebel 47 geführt.
The sliding element 49 is conducted via the articulated lever 47 .
EuroPat v2
Dagegen umfasst das Schiebeelement gemäß der zweiten Ausführungsform (Fig.
In a second embodiment, the push element (FIG.
EuroPat v2
Das Schiebeelement 3 befindet sich entsprechend in der ersten Position.
The shift element 3 is in the first position accordingly.
EuroPat v2