Translation of "Schiebedeckel" in English

Der Schiebedeckel 4 kann nach Überwindung der Rastung auch abgenommen werden.
The slip cover 4 may also be removed when the latching force has been overcome.
EuroPat v2
Der Schiebedeckel ist nunmehr für eine weitere Öffnungsverschiebebewegung freigegeben.
The sliding lid is now released for a further opening displacement movement.
EuroPat v2
Außerdem sind am Schiebedachrahmen auch die den Schiebedeckel betätigenden Antriebselemente untergebracht.
On the sliding roof frame, the drive elements that actuate the sliding lid are also fitted.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Schiebedeckel auch als Blechdeckel ausgebildet sein.
Obviously, the sliding cover can be formed of sheet metal.
EuroPat v2
Die Figuren 6 und 8 zeigen den Schiebedeckel 5 in seiner Schließlage.
FIGS. 6 and 8 show the sliding cover 5 in its closed position.
EuroPat v2
Die Schiebedeckel können im PET-Abfall entsorgt werden.
The sliding lids can be disposed of in PET waste.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich könnte der Batteriedeckel 6 alternativ auch als ein verrastbarer Schiebedeckel ausgebildet sein.
Of course, as an alternative, the battery cover 6 could also be designed as a latchable sliding cover.
EuroPat v2
Durch die Hebelanordnung 29 kann der Schiebedeckel 28 in Pfeilrichtung 26 abgesenkt werden.
The sunroof 28 can be lowered in the direction of the arrow 26 by the lever arrangement 29 .
EuroPat v2
Der Schiebedeckel wird in seiner Schließstellung fest in der Dachöffnung gehalten.
The sunroof is held tightly in the roof opening in the closed position.
EuroPat v2
Der Schiebedeckel 41 wird mittels Führungsschienen 43 geführt.
The sliding panel 41 is guided by guide rails 43 .
EuroPat v2
Zum Reinigen des Rasierapparats 9 wird der Schiebedeckel 15 durch seitliches Verschieben geöffnet.
To clean the shaving apparatus 9, the sliding lid 15 is opened by sliding it side-ways.
EuroPat v2
Weiterhin wird die Aufnahmeöffnung 8 mit dem Schiebedeckel 15 verschlossen.
The receiving opening 8 is then closed with the sliding lid 15 .
EuroPat v2
Verwenden Sie keinen Schiebedeckel und vermeiden Sie mit Papier bedeckte Kartons.
Do not get one with a slide-type lid and avoid boxes that are covered in paper.
ParaCrawl v7.1
Die neue Ausführung kommt in einem edlen, schwarzen Metall-Etui mit elegantem Schiebedeckel.
The new version comes in a noble, black metal case with an elegant sliding lid.
ParaCrawl v7.1
Schön gearbeitete, leere Holzkassette mit Schiebedeckel für bis zu 18 Farb-Riesen.
Beautifully worked, empty wooden case with sliding cover for up to 18 Color-Giants.
ParaCrawl v7.1
Unter "Dazu passende Artikel" finden Sie die passenden Schiebedeckel und Teiler.
Under "Matching articles" you will find the matching sliding lid and divider.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Wochenbehälter können ein Schiebedeckel und Medikamentendispenser dazu bestellt werden.
A sliding lid and drug dispensers can be ordered in addition to this Week Container.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Schiebedeckel 3 aus Metall hergestellt ist, kann auf eine Sonnenschutzplatte 16 verzichtet werden.
When the sliding lid 3 is made of metal, a solar protective panel 16 can be dispensed with.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Steuerhebel 63 in einer zum Schiebedeckel 3 senkrechten Ebene schwenkbar gelagert.
In this manner the control lever 63 is pivotally journalled in a plane perpendicular to the sliding lid 3.
EuroPat v2
Zum einfachen Verschieben sind auf den beiden Scheiben 20 der Schiebedeckel 2 Griffe 4 angebracht.
Handles 4 are mounted on both of the windows 20 of the sliding lids 2 to enable easy sliding.
EuroPat v2
Hiezu ist ein Schiebedeckel 132 welches zur Abdeckung bzw. zum Varschliessen der Ladebucht 107 vorgesehen ist.
For this purpose, a sliding lid 132 is provided which is provided for covering or for closing the loading bay 107 .
EuroPat v2
Der Schiebedeckel 3 besteht zweckmäßigerweise aus einem vergleichsweise hartem Kunststoff, wie z.B. ABS.
The slide cover 3 suitably is comprised of a comparatively hard plastic material such as ABS.
EuroPat v2
Hiezu ist ein Schiebedeckel 132 welches zur Abdeckung bzw. zum Varschliosson der Ladebucht 107 vorgesehen ist.
For this purpose, a sliding lid 132 is provided which is provided for covering or for closing the loading bay 107 .
EuroPat v2
Eine weitere Alternative wären Schiebedeckel.
Another alternative would be sliding lids.
EuroPat v2