Translation of "Schiebebügel" in English

Die Haken am Schiebebügel tragen bis zu 6 kg Gewicht.
The hooks on the handlebar can carry up to 6 kg.
ParaCrawl v7.1
Der Vorderrahmen 1 weist an seinem hinteren oberen Ende einen Schiebebügel 4 auf.
The front frame 1 has a push bar 4 at its rear, upper end.
EuroPat v2
Damit der Schiebebügel 41 an der Abdeckkappe 6 als Steckhilfe wirksam werden kann, muß er ein Gegenlager an der Winkel-Stiftsteckerleiste 3 haben.
So that the sliding bow 41 on the cover cap 6 can act as a plug-in aid, it must have a steady bearing on the angular male connector strip 3.
EuroPat v2
Der Kinderwagen weist ferner einen sich nach hinten unten erstreckenden Hinterrahmen 5 auf, der an seinem oberen Ende am Vorderrahmen 1 und/oder an dessen Schiebebügel 4 festgelegt ist und an seinem hinteren unteren Ende mit Hinterrädern 6 bestückt ist.
The stroller furthermore has a rear frame 5 which extends downward to the rear, is fastened at its upper end to the front frame 1 and/or to the push bar 4 thereof and is equipped at its rear, lower end with rear wheels 6 .
EuroPat v2
Zu diesem Zweck befindet sich im Bereich der freien Enden der Schiebebügel 40 und 41 ein horizontaler Lagerzapfen 43, der fest mit den Seitenbügeln 40 und 41 verbunden ist.
A horizontal bearing pin 43, which is firmly connected to the side brackets 40 and 41, is located in the region of the free ends of the sliding brackets 40 and 41 for this purpose.
EuroPat v2
Die Anordnung der Teile bewirkt vielmehr, dass der Schiebebügel bei zusammengeklapptem Schiebstuhl unter einem spitzen Winkel zu den vorderen und hinteren Streben verläuft.
It is much more the case that the arrangement of the parts causes the pushing handle to run at a sharp angle to the front and rear struts when the stroller is folded together.
EuroPat v2
Die erhöhte Position von Sitz und großzügiger Wanne sowie extra hohe Schiebebügel ermöglichen einen direkten Kontakt zum Kind und lassen viel Platz zum Laufen.
The raised position of the seat and generous sleeping area as well as extra high handlebars allow direct contact with the child and leave a lot of room for running.
ParaCrawl v7.1
Wir raten davon ab, eine Tasche am Schiebebügel zu befestigen, da der Bugaboo Runner hierdurch instabil werden könnte.
We do not recommend placing a bag on the handlebar as the Bugaboo Runner may become unstable.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen, keine Taschen oder Gegenstände an die Schiebebügel irgendeines Bugaboo Cameleon Modells zu hängen.
We do not recommend placing any weight on handlebars of any of the Bugaboo Cameleon models.
ParaCrawl v7.1
Da die Sitzrahmen am oberen Ende breiter sind, passen sie nicht zwischen die Schiebebügel, wenn der Sitzrahmen zurückgelehnt wird.
As the seat frames are wider at the top (head) part, they do not fit between the handlebar when the seat frames are reclined.
ParaCrawl v7.1
Die Umschaltmechanik besteht aus einem Schiebeelement, mit dem ein an der Außenseite des Gehäusemittelteils gelagerter Schwenk- oder Schiebebügel betätigbar ist, der durch Aussparungen in dem Gehäusemittelteil mit dem Hohlrad verbunden ist.
The shifting mechanism includes a sliding element using which a pivoting or a sliding bracket is operatable, which is mounted on the outside of the central part of the housing and is connected to the annulus gear through recesses in the central part of the housing.
EuroPat v2
Über eine am Schiebebügel des Untergestells befestigte Auslöseeinrichtung kann die Arretierung des Sitzes gelöst und der Sitz im Winkel verstellt werden.
The locking of the seat can be released by means of a release device which is fastened to the sliding bracket of the underframe and the angle of the seat can be adjusted.
EuroPat v2
Kinderwagengestell nach einem der Ansprüche 23 bis 25, dadurch gekennzeichnet, dass die Klappmechanik (7;37;57) derart ausgebildet ist, dass der Schiebebügel (26) beim Aus- und/oder Einklappen über den Tragrahmen (5;35;55) hinwegschwenkt.
The child carriage according to claim 1, characterized in that said folding mechanism (7; 37; 57) is configured such that the push bar (26) pivots over and past said support frame (5; 35, 55) during erecting and/or collapsing of the carriage.
EuroPat v2
Der Rollcontainer „Barolli“ besteht im wesentlichen aus einem Grundgestell aus Aluminium- Profilen, zwei Bockrollen, zwei Lenkrollen, einer Grundplatte und einem Schiebebügel.
The "Barolli" roller container consists largely of a base frame made of aluminum sections, two fixed rollers, two steering rollers, a base plate and a sliding bracket.
ParaCrawl v7.1
Ja – der Bugaboo Buffalo ist der einzige Bugaboo Kinderwagen, bei dem Sie eine Tasche am Schiebebügel befestigen können.
Yes - the Bugaboo Buffalo is the only Bugaboo stroller that can accommodate a bag on the handlebar.
ParaCrawl v7.1
Die Technik, mit der dieser Schiebebügel hergestellt wird, kann auch für andere Projekte mit anderen Formen verwendet werden.
The technique used for the production of this "pushing" bow can also be used for other projects with different shapes.
ParaCrawl v7.1
Der Wagen besitzt vier Räder und einen im Winkel verstellbaren Schiebebügel, sodass er mit deinem Kind mit wächst und lange Freude bereitet.
The trolley has four wheels and an angle-adjustable push-hanger, so that it grows with your child and gives you great pleasure.
ParaCrawl v7.1
Artikelcode Dieser Artikel enthält ein Universal-Zubehör-Verbindungsstück vom Typ 3, mit dem Bugaboo Accessoires am Schiebebügel des Bugaboo Bee oder Bugaboo Donkey angebracht werden können.
This item contains an universal accessory connector type #3 that can be used to attach accessories to the handlebar for the Bugaboo Bee or the Bugaboo Donkey.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Rockinger Anhängerkupplung ermöglicht eine ergonomische Bedienung und durch den steckbaren Schiebebügel ist der Routenzug-Trolley auch manuell leicht zu handhaben.
The integrated Rockinger trailer coupling permits ergonomic operation, and thanks to the detachable handlebar, EVA Light is also easy to handle manually.
ParaCrawl v7.1