Translation of "Schiebeblech" in English
Das
Schiebeblech
132
ist
weiterhin
mittels
eines
(nicht
gezeichneten)
Stellmotors
in
axialer
Richtung
auf
der
Welle
133
verschiebbar
und
an
seinem
freien,
dem
Abhebeblech
134
der
Fadenauslenkvorrichtung
131
zugekehrten,
abgewinkelten
Ende
135
mit
in
regelmässigen
Abständen
angebrachten
Nuten
136
versehen.
Furthermore,
the
slide
plate
132
can
also
be
slid
in
the
axial
direction
on
the
shaft
133
by
means
of
a
servo-motor
(not
shown)
and
is
provided
with
regularly
spaced
grooves
136
on
its
free
angled
end
135
which
faces
a
lifting
plate
134
of
the
thread
deflecting
device
131.
EuroPat v2
Sobald
der
changierende
Faden
240
die
Nut
136
im
Schiebeblech
132
erreicht,
wird
er
darin
gefangen
und
dabei
aus
dem
Fadenführer
141
der
Changiervorrichtung
140
gehoben.
As
soon
as
the
thread
reaches
the
groove
136
in
the
slide
plate
132,
it
is
caught
there
and
thereby
lifted
from
the
thread
guide
141
of
the
traverse
device
140.
EuroPat v2
Dabei
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
eines
der
Bodenbleche
ein
weiteres
Bodenblech
übergreift
und
sozusagen
ein
Schiebeblech
bildet,
das
zum
Beispiel
mit
Hilfe
einer
mehrfachen
Abkantung
auf
einem
Bodenblech
geführt
wird.
It
may
also
be
provided
that
one
of
the
base
plates
overlaps
another
base
plate
and
forms
a
sliding
plate,
as
it
were,
which
is
guided
on
a
base
plate
by
means
of
an
edge
bent
multiple
times,
for
example.
EuroPat v2
Der
Spalt
zwischen
dem
Außenumfang
des
Tragarms
38
und
der
Innenumfangsfläche
der
Ausnehmung
54
wird
über
ein
Schiebeblech
56
abgedeckt,
das
gleitend
an
der
benachbarten
Großfläche
der
Seitenwandung
15
anliegt
und
am
Tragarm
38
befestigt
ist.
The
gap
between
the
outer
circumference
of
the
bracket
38
and
the
inner
circumferential
surface
of
recess
54
is
covered
by
means
of
a
sliding
metal
sheet
56
which
slidingly
contacts
the
adjacent
major
surface
of
the
side
wall
15
and
is
fastened
to
the
bracket
38
.
EuroPat v2