Translation of "Schiebebalken" in English

Schiebebalken kennen Sie ja bereits von den Fenstern aus der Window Library.
You already know scroll bars from the windows of the Window Library.
ParaCrawl v7.1
Die Dialogfenster können mit dem Schiebebalken bewegt werden.
The dialog windows can be moved with the Title bar.
ParaCrawl v7.1
Minimum, Maximum Der Bereich an Werten, welche der Schiebebalken annehmen kann.
Minimum, Maximum The range of values that the scrollbar can take.
ParaCrawl v7.1
Beide Statements funktionieren nur bei Schiebebalken und sind erst ab System 8.5 verfügbar.
Both statements work only with scroll bars and are not available until System 8.5.
ParaCrawl v7.1
Bit 1: Der Schiebebalken zeigt Live-Feedback.
Bit 1: The scroll bar shows live feedback.
ParaCrawl v7.1
Minimum, Maximum Die Minimum- und Maximum-Werte, welche der Schiebebalken annehmen kann.
Minimum, Maximum The range of values that the scrollbar can take.
ParaCrawl v7.1
Bit 0: Der Schiebebalken ist sichtbar.
Bit 0: The scroll bar is visible.
ParaCrawl v7.1
Das Gleiche können Sie nun bei Ihren eigenen Schiebebalken mit Con_Setviewsize machen.
The same is now possible for your own scroll bars with Con_Setviewsize.
ParaCrawl v7.1
Statt dessen sollten Sie mit Con_Deactivate den Schiebebalken deaktivieren.
Instead, use Con_Deactivate to deactivate the scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Sie können nun mit dem Schiebebalken unten die Helligkeit anpassen.
You can now adjust the brightness with the slider at the bottom of your screen.
ParaCrawl v7.1
Aus der Window Library kennen Sie Fenster mit Schiebebalken.
You are familiar with windows with scroll bars from the Window Library.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die gewünschte Farbe und nutzen Sie dann den Schiebebalken, um die Transparenz einzustellen.
Select the color you want, then use the slide bar to adjust the transparency.
ParaCrawl v7.1
Für Schiebebalken und die in ihrem Verhalten sehr ähnlichen Regler gibt des die folgenden Prozeduren:
The following procedures are supplied for the scroll bars and the sliders, which behave similar:
ParaCrawl v7.1
Bei Schiebebalken und Schiebereglern hat der Anwender verschiedene Möglichkeiten, den Wert des Controls zu ändern.
The user can change the control value for scroll bars and sliders in a variety of different ways.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Anwender die Schiebebalken im Gadget bewegt, wird ein Ereignis für das Gadget empfangen.
When the user moves the scrollbars in the gadget, an event will be received for the gadget.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Schiebebalken sind individuelle Controls, die von EasyGem automatisch angelegt und verwaltet werden.
These scroll bars are also individual controls, which are automatically created and managed by EasyGem.
ParaCrawl v7.1
Problem behoben, durch dass der Schiebebalken in der Icon-Ansicht die falsche Höhe hatte.
Fixes an issue where the scroll bar in icon view had the wrong height.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die Scrollpfeile und die Schiebebalken können nur jeweils zusammen oder gar nicht dargestellt werden.
Note: The scroll arrows and the slider bars can only be displayed together or not at all.
ParaCrawl v7.1
V Einigen Controls kann man damit einen bestimmten Wert zuordnen (z.B. Schiebebalken).
V This can be used to assign a specific value to some of the controls (e.g., scroll bar).
ParaCrawl v7.1
Pfeiltasten 7w dienen zur Bewegung zwischen verschiedenen Positionen im Bildschirmmenü oder zum Verstellen von Werten auf Schiebebalken.
Arrow keys 7w serve to enable movement between various positions in the screen menu or to adjust values on bar displays.
EuroPat v2
Obwohl der Scanner eine automatische und in der Regel recht gut funktionierende Erkennung der Balken zwischen den Bildern hat, ist es manchmal vonnöten, einzelne Bilder im Index-Scan zu markieren und mit dem Bildrandversatz-Werzeug (Schiebebalken) zurecht zu rücken, auszumitteln.
Although the scanner has an automatic recognition of the bars between the images that is nomally good working, sometimes, it is necessary to mark some individual images in the index scan and bring the to the right position with the image positioning tool (slider).
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, den Brennofen per Fernbedienung über den Schiebebalken auf dem Display zu steuern – ganz leicht und einfach.
It’s possible to remotely operate the stove by moving the slider on the display – quick and easy
ParaCrawl v7.1
Damit können Sie z.B. feststellen, ob der Anwender bei einem Schiebebalken auf die Pfeile oder auf den Schieber geklickt hat.
This can be used to determine, e.g., if the user has clicked on the arrows or the "thumb" of a scroll bar.
ParaCrawl v7.1
Hier wird nämlich die Grösse der Schieber bei den horizontalen und vertikalen Schiebebalken automatisch von EasyGem dem Verhältnis von Sichtausschnitt zu virtueller Fenstergrösse angepasst, so dass der Anwender sofort eine Vorstellung davon bekommt, wieviele Daten noch virtuell vorhanden sind.
In this case, the size of the indicator for the horizontal and vertical scroll bars is automatically adjusted by EasyGem to fit the ratio of sectional view to virtual window size, which offers users an immediate visual representation of how much data are virtually still present.
ParaCrawl v7.1
Das funktioniert natürlich nur, wenn die Dialogbox auch eine Titelzeile (Schiebebalken) hat, wenn Sie also bei Def_Dialog für Typ=1 oder Typ=2 angegeben haben.
Of course, this functions only if the dialog box is equipped with a title bar (moving bar), which means you have to indicate Type=1 or Type=2 in Def_Dialog.
ParaCrawl v7.1
Con_Getstep und Con_Setstep können nur für Schiebebalken und Schieberegler verwendet werden, sonst erhalten Sie eine Fehlermeldung.
Con_Getstep and Con_Setstep can be used only for scroll bars and slider, an error message is returned otherwise.
ParaCrawl v7.1