Translation of "Schicksalsgenossen" in English

Nach der Schiffspassage mit anderen Schicksalsgenossen, kommt sie in New York an.

Ob die Männer Brüder, Freunde oder Schicksalsgenossen sind, bleibt offen.

Dort trifft er viele Gleichgesinnte oder besser gesagt: Schicksalsgenossen!

Den ersten Tag musste ich Holz hacken, während meine Schicksalsgenossen Aborte waschen mussten.

Aber auch in den Fällen, in denen die Leichen flüchtig mit Sand oder Erde zugeworfen worden waren, spürten die nachfolgenden Opfer die Körper ihrer getöteten Schicksalsgenossen, deren Körperteile häufig noch aus der dünnen Erd- oder Sandschicht herausragten.

Während das Kind stets hofft, dass seine Mutter es wieder zu sich nimmt, wird es von einem zum anderen Ort versetzt, wie auch ihr späterer Freund Janó und seine Schicksalsgenossen.

Berix und 8 Schicksalsgenossen wurden verhaftet und ins KZ Bergen-Belsen gebracht, das sie nicht überlebt haben.

Aus der Sicht eines Schäfchens im Mutterleib ist dies in der Tat ein schwer vorhersagbares Ereignis, wenn wir - ganz biologistisch - davon ausgehen wollen, dass die Erhaltung der Art in Russland, das Umherspringen in Namibia, das Grasen in Buchara oder das Mähen in Afghanistan viel eher zu den aus ihrer Sicht als normal zu bezeichnenden Ereignissen gehört, als eine durch äußere Einwirkungen hervorgerufene Frühgeburt, das anschließende Schlachten und die Verarbeitung ihres Fells (gemeinsam mit dem einer Schar von elf Schicksalsgenossen) zu Persianermänteln für Damen, die in aller Regel noch nicht einmal in sehr kalten Gebieten leben.

Dann musste ich mit einem Schicksalsgenossen eine Stube und ein Vorhaus waschen, worauf wir dann in ein dunkles Loch, das scheinbar ein Geräteschuppen oder dgl. gewesen war, eingesperrt wurden.

Dabei wurde uns erklärt, daß wir diese Knebel fest über den Mund nach dem Nacken zusammenbinden sollten, damit den Schicksalsgenossen jedes Sprechen unmöglich werden sollte.

Hätte er seine Utopia nicht geschrieben, sein Name wäre heute kaum bekannter als etwa der seines Freundes und Schicksalsgenossen, des Bischofs Fisher von Rochester.

Mit 21 Jahren und ohne Familie in Tunesien brach Omar ein Literaturstudium ab und zahlte 1800 Dinare (ca. 785 Euro), um mit über 100 Schicksalsgenossen an Bord eines Bootes mit Kurs auf Lampedusa zu gelangen.

Apps helfen Kranken, sich mit Schicksalsgenossen zu vernetzen, Gesundheits-Daten an einer Stelle zu sammeln, gute Ärzte und für sich geeignete Therapien zu finden.

Viele seiner Schicksalsgenossen, die am 28. Juli 1941 mit ihm zunächst nach Langenhorn und anschließend nach Tiefenhof transportiert wurden, fanden kurz vor dem Jahresende 1941 oder im ersten Quartal 1942 wie Walter Geffers in der Landesheilanstalt Tiegenhof den Tod.

Gleich ihren Schicksalsgenossen aus anderen "Vorposten"-Gebieten wurden auch die Gottscheer hauptsächlich in den Lagern Kapfenberg und Wagna bei Leibnitz in der Steiermark untergebracht.

Als Schicksalsgenossen fanden die beiden Statuen außerhalb Bukarests im verödeten Winkel eines Schlossgartens zusammen, wo sie hinter einer niedrigen Backsteinmauer Stirn an Stirn als unbegrabene Leichen die Zeiten überdauern.

Vor 15 Jahren haben einige Körperbehinderten in Ungarn in der Stadt Székesfehérvár ein Haus gegründet um ihren Schicksalsgenossen zu helfen.

Sie wird Zeugin der Occupy-Bewegung, der Armut ihrer Schicksalsgenossen, der Unzufriedenheit einer jungen Generation der europäischen Gesellschaft im Aufruhr.

Die Gottscheer und ihre Schicksalsgenossen aus Sudtirol und Bessarabien, die man ebenfalls im Ranner Dreieck anzusiedeln versucht hatte, sind hilflos, schutzlos und bewegungslos.