Translation of "Schichtverteilung" in English
Der
Vorteil
dieser
Verfahren
ist
eine
gleichmäßige
geometrische
Schichtverteilung
in
allen
räumlichen
Ebenen.
The
advantage
of
these
methods
is
a
uniformly
geometric
layer
distribution
in
all
spatial
dimensions.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
in
Kombination
mit
der
Beigabe
von
Zusätzen
eine
gleichmäßige
Schichtverteilung.
This,
in
combination
with
the
addition
of
additives,
permits
a
uniform
layer
distribution.
EuroPat v2
Die
Schichtverteilung
in
solche
Abschnitte
ist
unbekannt.
The
layer
distribution
in
such
sections
is
unknown.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Einflußparameter
auf
die
Schichtverteilung
und
die
Beschichtungsbedingungen
ist
der
Lösungsmittelgehalt
des
Badmaterials.
A
further
parameter
having
an
effect
on
the
distribution
of
layers
and
the
coating
conditions
is
the
solvent
content
of
the
bath
material.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
Rücksetzen
in
den
Standardzustand
ermöglicht
und
eine
eventuell
eingestellte
Schichtverteilung
aufgehoben.
In
this
manner,
a
resetting
into
the
default
is
permitted
and
a
possibly
set
layer
distribution
is
eliminated.
EuroPat v2
Das
bestehende
Programm
wird
nun
durch
weitere
Legierungen
und
Abmessungen
sowie
eine
frei
variable
Schichtverteilung
ergänzt.
The
existing
range
has
expanded
to
now
include
additional
alloys
and
dimensions
as
well
as
freely
variable
layer
distribution.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
der
aufgeheizte
Gasstrom
in
direkten
Kontakt
mit
dem
Flüssigkeitsfilm
gebracht,
der
in
gleichmäßiger
Schichtverteilung
auf
dem
Trägermaterial
aufgebracht
ist,
das
eine
Trocknungsvorrichtung
durchläuft.
The
heated
gas
stream
is
here
brought
into
direct
contact
with
the
liquid
film,
which
has
been
applied
in
a
uniform
coating
distribution
to
the
carrier
material
which
runs
through
a
drying
device.
EuroPat v2
Ein
Ziel
der
Optimierung
des
Verfahrens
ist
es
deshalb,
eine
möglichst
umfassende
Beschichtung
von
Hohlräumen
zu
erreichen,
ein
anderer
Gesichtspunkt
ist
eine
glatte
und
homogene
Schichtverteilung
auf
den
Außenflächen
zu
erzielen.
It
is
therefore
an
objective
of
the
optimization
of
the
method
to
achieve
as
comprehensive
as
possible
a
coating
of
the
cavities.
A
different
objective
is
to
achieve
a
smooth
and
homogeneous
distribution
of
layers
on
the
outer
surfaces.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
von
an
der
Kathode
abscheidbaren
wäßrigen
Überzugsmitteln,
deren
anwendungstechnische
Eigenschaften,
wie
Umgriff,
Schichtverteilung,
Abscheideäquivalent
verbessert
sind,
ohne
daß
die
Stabilität
der
Bäder
hierdurch
beeinträchtigt
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
aqueous
coating
materials,
which
can
be
deposited
at
the
cathode,
and
the
application
properties
of
which,
such
as
the
throwing
power,
layer
distribution
and
deposition
equivalent,
are
improved
without
taking
away
from
the
stability
of
the
baths.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
hat
es
sich
somit
gezeigt,
daß
wäßrige
Überzugsmittel
zur
kathodischen
Abscheidung,
die
eine
große
Badstabilität
aufweisen
und
ausgezeichneten
Umgriff,
gute
Schichtverteilung
und
verbesserte
Abscheideäquivalente
ergeben,
erhalten
werden,
wenn
in
derartigen
Bädern
mit
üblichem
Gehalt
an
organischen
Lösemitteln
ein
Teil
des
Bindemittels
ersetzt
wird
durch
Zugabe
einer
aliquoten
Menge
einer
wäßrigen
Lösung
oder
Dispersion
eines
neutralisierten,
basischen
filmbildenden
Harzes,
die
besonders
lösungsmittelarm
ist
und
eine
höhere
Filmbildungstemperatur
besitzt.
Within
the
scope
of
the
invention,
it
has
been
ascertained
that
aqueous
coating
materials
for
cathodic
deposition,
which
have
a
high
bath
stability
and
result
in
an
excellent
throwing
power,
good
layer
distribution
and
improved
deposition
equivalents,
are
obtained
if
in
such
baths
containing
a
conventional
amount
of
organic
solvents
a
portion
of
the
vehicle
is
replaced
by
addition
of
an
aliquot
amount
of
an
aqueous
solution
or
dispersion
of
a
neutralized,
basic,
film
forming
resin,
which
has
a
particularly
low
solvent
content
and
a
higher
film
forming
temperature.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
Aussage
darüber,
in
welchem
Bereich
der
überwachte
Sensor
misst,
so
dass
die
Schichtverteilung
genau
bestimmt
werden
kann.
This
makes
possible
certain
information
of
which
region
the
monitored
sensor
is
measuring,
so
that
the
layer
distribution
can
be
precisely
determined.
EuroPat v2
Neben
den
hohen
Korrosionsschutzwerten
liegen
die
Vorteile
beider
angebotenen
Verfahren
in
der
homogenen
Schichtverteilung
ohne
Ablaufspuren
und
Tropfenbildung.
In
addition
to
the
high
corrosion
protection
values,
the
advantages
of
both
methods
lie
in
the
homogeneous
layer
distribution
with
no
trace
marks
or
droplet
formation.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragen
von
Spritzschichten
ist
aufgrund
des
nur
bedingt
beeinflussbaren
Partikelstrahls
mit
gewissen
Unsicherheiten
und
Unregelmäßigkeiten
behaftet,
wodurch
die
Reproduzierbarkeit
hinsichtlich
Schichtverteilung
und
Maßhaltigkeit
stark
beschränkt
bzw.
nur
mit
entsprechend
großen
Toleranzen
umsetzbar
ist.
The
application
of
sprayed
layers
is
associated
with
specific
uncertainties
and
irregularities
due
to
the
jet
spray
of
particles
that
can
be
influenced
only
in
a
limited
way,
so
that
reproducibility
with
respect
to
layer
distribution
and
dimensional
accuracy
is
very
limited
or
is
feasible
only
with
correspondingly
high
tolerances.
EuroPat v2
Diese
Messanordnungen
werden
eingesetzt
um
bspw.
in
einem
Behälter
oder
einem
Tank
berührungslos
eine
durch
ihre
Dichte
charakterisierte
Schichtverteilung
verschiedener
Füllgüter
zu
ermitteln.
These
measuring
arrangements
are
used
in
order
to
detect
in
a
touchless
fashion
the
distribution
of
layers
of
various
bulk
materials,
for
example
in
a
container
or
a
tank,
characterized
in
their
density.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
also
eine
variable
Richtungsorientierung
der
resultierenden
Lenkluftströmung
zur
erweiterten
und
flexiblen
Parametrierung
des
Zerstäubers,
um
einen
wirtschaftlichen
Lackauftrag
für
verschiedenste
Anforderungen
mit
optimaler
Schichtstärke
(Auftragswirkungsgrad),
Schichtverteilung
und
Qualität
zu
erreichen.
Therefore,
the
invention
enables
a
variable
direction
orientation
of
the
resulting
guide
air
flow
for
the
extended
and
flexible
parametering
of
the
atomiser
for
the
purpose
of
obtaining
an
economical
paint
application
for
various
requirements
with
optimal
layer
thickness
(application
efficiency),
layer
distribution
and
quality.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Schichtverteilung
zu
gewährleisten,
bzw.
unterschiedliche
Prozessgase
einzuführen,
kann
es
jedoch
vorteilhaft
sein,
eine
oder
mehrere
Gasquellen
verteilt
im
Rezipienten
anzuordnen
oder
ringförmige
oder
lanzenartige
Gaseinlasse
zu
verwenden.
In
order
to
ensure
optimum
layer
distribution
or
to
introduce
different
process
gases,
it
can,
however,
be
advantageous
to
dispose
one
or
several
gas
sources
distributed
over
the
receptacle
or
to
utilize
annular
or
lance-like
gas
inlets.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
insbesondere,
wenn
mehrere
Heizelemente
vorgesehen
sind,
die
getrennt
voneinander
regelbar
sind,
eine
gute
Temperaturkontrolle
des
Reaktionsgases
über
die
gesamte
Höhe
des
CVD-Reaktors
möglich,
was
zu
einer
gleichmäßigeren
und
homogeneren
Schichtverteilung
über
die
in
den
verschiedenen
Etagen
angeordneten
Werkstücken
führt.
Furthermore,
a
good
temperature
control
of
the
reaction
gas
over
the
entire
height
of
the
CVD
reactor
is
possible,
in
particular
if
a
plurality
of
heating
elements
that
can
be
regulated
separately
are
provided,
which
leads
to
a
more
uniform
and
more
homogeneous
layer
distribution
over
the
workpieces
arranged
in
the
various
tiers.
EuroPat v2
Die
Kathodenneigung
kann
an
die
gekrümmten
Spiegelflächen
angepasst
werden,
das
sorgt
für
eine
ausgezeichnete
Schichtverteilung
auf
der
gesamten
Fläche
der
einzelnen
Spiegel.
The
flexible
cathode
inclination
with
respect
to
curved
mirror
surfaces
provides
excellent
uniformity
across
the
entire
surface
of
the
individual
mirror.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
Kombination
aus
großen
Substrat-Grössen
und
breiten
Temperaturbereichen
mit
einer
standardmässigen
Schichtverteilung
von
+/-
1,5
%.
It
offers
the
combination
of
large
substrate
sizes
and
wide
temperature
ranges
with
a
standard
coating
uniformity
of
+/-
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
des
Feed
Block
ist,
die
verschiedenen
Schmelzeströme
in
einer
bestimmten
Reihenfolge
oder
Schichtverteilung
zusammenzuführen.
The
function
of
the
feed
block
is
to
arrange
different
melt
streams
in
a
certain
sequence
or
layer
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
eine
optimale
Lackausbeute
und
Schichtverteilung
erreicht,
da
die
elektrostatischen
Feldlinien
die
gleiche
Richtung
haben
wie
die
Schwerkraft.
In
this
way
an
optimal
ink
exploitation
and
layer
distribution
are
achieved
as
the
electrostatic
field
lines
have
the
same
direction
as
gravity.
ParaCrawl v7.1