Translation of "Schichttorte" in English

Es handelt sich um eine Schichttorte aus Biskotten und Schlagobers-Creme.
It is a layer cake made from ladyfingers and whipped cream.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen Muskelzellen, wir überkleben oder ummanteln das Äußere mit diesen Muskelzellen, in etwa wie eine Schichttorte backen, wenn Sie so wollen.
We take muscle cells, we paste, or coat the outside with these muscle cells, very much like baking a layer cake, if you will.
TED2013 v1.1
Die entstehende "Schichttorte" (layer cake) aus Basalt und Sedimentgesteinen wurde gefaltete und gekippt.
The resulting "layer cake" of igneous and sedimentary sheets was later faulted and tilted upward.
WikiMatrix v1
Dass sich Elektronen in augenscheinlich identischen Tälern unterschiedlich verhalten, erwarten Physiker eigentlich für komplexere Materialien wie etwa Keramiken, die wie eine Schichttorte aufgebaut sind.
Physicists actually expect electrons in apparently identical valleys to behave differently in more complex materials such as ceramics, which are structured like a layer cake.
ParaCrawl v7.1
Mit kommunalem Wohnungsbau wie dem Wohnblock Lunapark, dem Helmholtzblock oder der sogenannten „Schichttorte“, einem Wohnungsbau am Bahrenfelder Steindamm, fand er eine eigenständige architektonische Antwort auf den dringenden Bedarf nach Wohnraum im Stil des „Neuen Bauens“.
With municipal housing projects such as the Luna Park apartment block, the Helmholtz block and a residential property on Bahrenfelder Steindamm dubbed the “Schichttorte” (lit. layer cake), he found an independent architectural response to the urgent need for housing, doing so in the style of “New Architecture”.
ParaCrawl v7.1
Ob das Chilehaus von Fritz Höger, die „Schichttorte“ von Gustav Oelsner oder das Landhaus Michaelsen von Karl Schneider: Hamburg weist ein reiches baukulturelles Erbe der 1920er und 1930er Jahre auf, das Planer, Architekten und Landschaftsarchitekten bis heute prägt.
Hamburg boasts a rich heritage of building culture from the 1920s and 1930s that influences planners, architects and landscape architects to this day, be it Fritz Höger’s Chilehaus office building, Gustav Oelsner’s “Schichttorte” (“layer cake”) housing block, or Karl Schneider’s Michaelsen House.
ParaCrawl v7.1
Der Südturm des WTC: Die 30 obersten Stockwerke neigen sich zuerst - dann folgt der Zusammensturz des ganzen Turms wie eine "Schichttorte"
The South Tower of the WTC: The 30 floors at the top incline first - then the collapse of the whole tower follows like a "layer cake"
ParaCrawl v7.1