Translation of "Schichtsystem" in English

Erst schuftest du drei Wochen, als hättest du das Schichtsystem erfunden.
First you work like mad as ifyou had invented three shifts.
OpenSubtitles v2018
Mir ist etwas eingefallen... vielleicht arbeiten die Wahlhelfer im Schichtsystem.
I'll figure out something. Maybe those poll workers take shifts.
OpenSubtitles v2018
Wie viele freie Wochenenden erlaubt das Schichtsystem?
How many free weekends does the shift systems give?
EUbookshop v2
Die Art der gefundenen Auswirkungen zeigte systematische Unterschiede, je nach verwendetem Schichtsystem.
The kind of effects found varied systematically, according to the shift system in use.
EUbookshop v2
Das Schichtsystem besteht im wesentlichen aus Titanoxid- und Titannitridschichten.
The layer-system consists essentially of Titanium-Oxide and Titanium-Nitride layers.
EuroPat v2
Auf diese modulierte Oberfläche wird die zu untersuchende Schicht bzw. das Schichtsystem aufgebracht.
This modulated surface then forms the base for the layer or layer system to be examined.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Schichtsystem ist auch sehr weitgehend frei von inneren Spannungen.
The layer system according to the invention is very largely free of internal tensions.
EuroPat v2
Ein solches Schichtsystem ist mit Vorteil folgendermaßen aufgebaut:
Such a coating system is advantageously built up as follows:
EuroPat v2
Ein derartiges Schichtsystem ist in Fig.
Such a layer system is illustrated in FIG.
EuroPat v2
Auf das organische Schichtsystem wird eine Metallelektrode gedampft.
A metal electrode was vapor-deposited onto the organic layer system.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Schichtsystem mit steuerbarer Wärmeemission .
This invention relates to a layer system having a controllable heat emission.
EuroPat v2
Das Schichtsystem kann nach dem Aufbringen als Ganzes wärmebehandelt werden.
The layer system as a whole can be heat treated after having been applied to a substrate.
EuroPat v2
Greifer mit Saugnäpfen werden über das zusammengepresste Schichtsystem gebracht und abgesenkt.
Grippers with suction cups are brought to above the compressed layer system and lowered.
EuroPat v2
Die Saugnäpfe werden auf dem Schichtsystem aufgesetzt und saugen sich fest.
The suction cups are then placed on the layer system and adhere firmly by suction.
EuroPat v2
Für ein solches Schichtsystem wird eine Beschichtungsanlage mit zwei Beschichtungsstationen benötigt.
For a coating system such as this, a coating apparatus with two coating stations is required.
EuroPat v2
In Figur 3 ist ein solches Schichtsystem beispielshalber dargestellt.
FIG. 3 shows such a layer system by way of example.
EuroPat v2
Das lichtempfindliche Schichtsystem kann beim Verfahren nach der Erfindung einfach aufgebaut sein.
The light-sensitive layer system can be simply constructed in the method of the invention.
EuroPat v2
Die angegebenen Funktionsschichten können in einem mehrlagigen Schichtsystem miteinander kombiniert werden.
The functional layers specified can be combined with one another in a multi-layer layer system.
EuroPat v2
Das Schichtsystem ist auf einem Substrat 10 angeordnet.
The layer system is arranged on a substrate 10.
EuroPat v2
Ein Schichtsystem nach der Erfindung ist wie folgt aufgebaut:
A layer system according to the invention is built up as follows:
EuroPat v2
Das antiferromagnetische Schichtsystem kann auch aus nur zwei antiferromagnetisch gekoppelten Magnetschichten aufgebaut sein.
The antiferromagnetic layer system can also be constructed from only two antiferromagnetically coupled magnetic layers.
EuroPat v2
Dieses führt zu einer Verteuerung der mit dem Schichtsystem versehe­nen Bauteile.
This leads to an increase in the cost of the components provided with the layer system.
EuroPat v2
Auch im Hinblick auf den Lötvorgang weist das erfin­dungsgemäße Schichtsystem Vorteile auf.
The layer system of the invention also has advantages with respect to the soldering process.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist im Schichtsystem eine Schicht mit hoher Brechzahl vorhanden.
Preferably, a layer with a high refractive index is present in the layer system.
EuroPat v2