Translation of "Schichtmodell" in English
Die
Standorte
sind
notwendig,
um
ein
Schichtmodell
zu
erstellen.
Locations
are
necessary
to
create
a
shift
plan.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zerlegen
in
Schichten
entsteht
ein
Schichtmodell
des
herzustellenden
Formkörpers.
With
the
cutting
into
layers,
a
layer
model
of
the
moulded
body
is
created.
EuroPat v2
In
diesem
Fabrikkalender
finden
unter
anderem
das
Schichtmodell
und
die
nationalen
Feiertage
Berücksichtigung.
The
shift
model
and
the
national
holidays
are
taken
into
account
in
this
factory
calendar.
EuroPat v2
Zudem
wurden
neue
Anlagen
installiert
und
ein
neues
Schichtmodell
eingeführt.
In
addition,
new
systems
have
been
installed
and
a
new
shift
model
introduced.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Schichtmodell
werden
iterativnummerisch
die
Spannungen
bzw.
Spannungsgradienten
über
der
Wanddicke
der
Rohrleitung
ermittelt.
The
stresses
or
stress
gradients
over
the
wall
thickness
of
the
pipeline
are
ascertained
using
this
layer
model
in
an
iterative-numeric
manner.
EuroPat v2
Dieses
Schichtmodell
beruht
auf
einem
Rotationssystem,
sodass
die
Schichtarbeitnehmer
am
frühen
Morgen
oder
am
späten
Nachmittag
arbeiten.
In
a
double
day
shift,
the
employee
performs
shift
work
on
a
rotating
basis
in
the
early
morning
and
the
late
afternoon.
EUbookshop v2
An
einem
Schichtmodell
aus
zwei
gemahlenen
Bohrkernen
mit
unterschiedlicher
Durchlässigkeit
aus
einer
erdölführenden
Gesteinsschicht
eines
Erdölfeldes
bei
Tjumen
in
Westsibirien
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erläutert.
The
process
according
to
the
invention
is
described
by
a
layer
model
of
two
ground
cores
having
different
permeability
from
a
crude
oil-bearing
rock
layer
of
a
crude
oil
field
at
Tyumen
in
Western
Siberia.
EuroPat v2
Sie
sollten
das
Schichtmodell
und
die
einzelnen
Schichten,
Protokolle,
Adressarten,
Kabelsorten,
Stecker
etc.
kennen.
You
should
know
about
layers,
protocols,
addresses,
cables,
plugs,
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
reibungslosen
Umstellung
von
WLAN-V2X
auf
LTE-V2X
bildet
das
Schichtmodell
der
Kommunikationsplattform
von
Fraunhofer
FOKUS,
das
die
Anwendungsebene
von
der
darunter
liegenden
Funkschnittstelle
trennt.
The
basis
for
the
smooth
transition
from
WLAN-V2X
to
LTE-V2X
is
the
layer
model
of
Fraunhofer
FOKUS'
communication
platform,
which
separates
the
application
layer
from
the
underlying
radio
interface.
ParaCrawl v7.1
Dieses
-
gemäß
dem
Schichtmodell
des
herzustellenden
Formkörpers
-
lokal
begrenzte
Aufbringen
des
die
Löslichkeit
des
Partikelmaterials
ändernden
flüssigen
Bindemittels
bewirkt,
dass
sich
die
Löslichkeit
des
Partikelmaterials
der
Schicht
gegenüber
der
Löslichkeit
der
nicht
mit
dem
Bindemittel
versehenen
Partikel
ändert,
bzw.
sich
die
Löslichkeit
betreffender
Anteile
der
Schicht
ändert.
This
locally
limited
application
of
the
liquid
binder
that
alters
the
solubility
of
the
particulate
material
according
to
the
layer
model
of
the
moulded
body
to
be
created,
has
the
effect
of
altering
the
solubility
of
the
particulate
material
in
the
layer
compared
with
the
solubility
of
the
particulate
material
that
is
not
provided
with
the
binding
agent,
or
the
solubility
of
desired
portions
of
the
layer
is
changed.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftragen
erfolgt
jeweils
eine
Trocknung
der
aufgetragenen
Schicht,
worauf
dann
ein
Bindemittel
lokal
aufgebracht
wird,
um
die
Partikel
in
der
getrockneten
Schicht
untereinander
dem
Schichtmodell
des
herzustellenden
Formkörpers
entsprechend
zu
verbinden.
After
each
application,
the
layer
applied
is
dried,
and
a
binder
is
then
applied
locally
to
bind
the
particles
in
the
dried
layer
to
each
other
in
accordance
with
the
layer
model.
EuroPat v2
Das
lokale
Auftragen
des
Bindemittels
wird
einem
elektronischen
Datensatz
für
das
Schichtmodell
des
herzustellenden
Formkörpers
entsprechend
gesteuert.
The
local
application
of
the
binder
is
controlled
according
to
an
electronic
dataset
for
the
layer
model
of
the
moulded
body
that
is
to
be
produced.
EuroPat v2
In
dem
Schichtmodell
ist
der
herzustellende
Formkörper
vorher
in
Schichten
zerlegt,
woraus
ein
für
den
Herstellungsprozess
angepasster
Datensatz
zur
Steuerung
des
Verfahrens
abgeleitet
ist.
The
moulded
body
to
be
produced
is
deconstructed
into
layers
beforehand
in
the
layer
model,
from
which
a
dataset
adapted
for
the
manufacturing
process
is
derived
for
controlling
the
process.
EuroPat v2
Bei
diesem
schematisch
angedeuteten
Schichtmodell
9
wird
die
Rohrwandung
in
verschiedene
Schichten
unterteilt,
wie
dies
in
der
Figur
angedeutet
ist.
In
this
schematically
indicated
layer
model
9,
the
pipe
wall
is
divided
into
various
layers,
as
indicated
in
the
figure.
EuroPat v2
Unterhalb
der
für
die
Bildung
des
PDCP
vorgesehenen
Konvergenzprotokollschicht
1,
2
befindet
sich
im
Schichtmodell
des
UMTS-Mobilfunksystems
eine
RLC-Verbindungssteuerungsschicht
(Radio
Link
Control),
die
für
die
Mobilstation
15
mit
dem
Bezugszeichen
10
und
für
die
Basisstation
16
mit
dem
Bezugszeichen
11
in
Figur
2
gekennzeichnet
ist
und
die
optional
Übertragungsfehler
der
Luftschnittstelle
korrigiert,
indem
sie
auf
der
Empfängerseite
fehlerhafte
Pakete
wieder
anfordert
und
auf
der
Senderseite
erneut
verschickt.
In
the
layer
model
of
the
UMTS
mobile
wireless
system,
an
RLC
link
control
layer
(Radio
Link
Control)
is
located
underneath
convergence
protocol
layer
1,
2
provided
for
forming
the
PDCP,
which
is
indicated
for
mobile
station
15
using
reference
number
10
and
for
base
station
16
using
reference
number
11
in
FIG.
2
and
which
optionally
corrects
transmission
errors
of
the
air
interface,
in
that
it
requests
any
faulty
packets
to
be
resent
on
the
receiver
end
and
resends
them
on
the
transmitter
end.
EuroPat v2
Unter
Einhaltung
der
notwendigen
hygienischen
Sicherheitsmaßnahmen,
arbeiten
z.B.
Entwicklung,
Fertigung,
Logistik
und
Service
seit
Anfang
vergangener
Woche
zu
unterschiedlichen
Zeiten
in
einem
Schichtmodell.
In
compliance
with
the
necessary
hygienic
safety
measures,
development,
production,
logistics
and
service
work
since
beginning
of
last
week
in
a
special
shift
model
at
different
times.
CCAligned v1
Das
erfindungsgemäße
Verfahren,
bei
dem
die
Reihenfolge
von
Komponenten
einer
Konfiguration
eines
Koordinatenmessgerätes
vorgegeben
ist,
kann
auch
als
Schichtmodell
oder
Schichtverfahren
bezeichnet
werden.
The
method
according
to
the
invention
in
which
the
sequence
of
components
in
a
configuration
of
a
coordinate
measuring
device
is
specified
can
also
be
referred
to
as
a
layer
model
or
layer
method.
EuroPat v2