Translation of "Schichthaftung" in English

Die Schichthaftung ist mit den bekannten Testmethoden nicht mehr meßbar.
The layer adhesion can not be measured with well known test methods.
EuroPat v2
Auch die Schichthaftung übertrifft alle bekannten Praxisanforderungen.
The coating adhesion also exceeds all known practical requirements.
ParaCrawl v7.1
Es kann nicht mehr von Schichthaftung oder Haftfestigkeit gesprochen werden.
There can no longer be any discussion of layer adhesion or strength of adhesion.
EuroPat v2
Eine gute bis sehr gute Schichthaftung lässt sich auf verschiedensten Substratmaterialien realisieren.
Good to very good adhesion of the layer to a wide variety of substrate materials can be achieved.
EuroPat v2
Die Schichthaftung wurde über einen Gitterschnitt-Test durchgeführt.
The layer adhesion was measured by means of a cross-cut test.
EuroPat v2
Hierdurch kommt es viel weniger zu Abplatzungen und die Schichthaftung ist entsprechend verbessert.
Flaking off is thus greatly reduced, and the layer adhesion is correspondingly improved.
EuroPat v2
Dadurch wird eine optimale Schichthaftung der Deckschicht auf dem Kern gewährleistet.
An optimum layer adhesion of the covering layer on the core is thereby ensured.
EuroPat v2
Ebenfalls konnten beschichtete Keramik-Inlays mit einer sehr guten Schichthaftung überzeugen.
Coated ceramic inlays were also promising due to the very good coat adhesion.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können sowohl Benetzungsverhalten und Schichthaftung wie auch die Sperreigenschaften optimiert werden.
Both the wetting behavior and film adhesion as well as the barrier properties can be optimized in this way.
EuroPat v2
Auch Kombinationen dieser Materialien und deren Nitride führen in vielen Fällen zu verbesserter Schichthaftung.
Combinations of these materials and of their nitrides also lead in many cases to improved layer adhesion.
EuroPat v2
Diese Versuche sollten aufzeigen, ob die Schichthaftung unter der Einwirkung von Schwingungen ausreichend ist.
The tests were intended to show if the layer adhesion is adequate under the influence of oscillations.
EuroPat v2
Teilweise wurde die Oberfläche auch mit einem beschichtungsdispersions-getränkten Tuch abgewischt, was die Schichthaftung ebenfalls verbessert.
The surface was in some cases also wiped with a cloth impregnated with a coating dispersion, which likewise improves the layer adhesion.
EuroPat v2
Die direkte Metallisierung dieser Oberfläche führt zu Fehlern wie unzulässigen Rauhigkeiten und mangelnder Schichthaftung.
Direct metal coating of this surface leads to flaws such as unacceptable roughness and insufficient layer adhesion.
EuroPat v2
Die Vorbehandlung dient dem Entfernen des für das Diamantwachstum und die Schichthaftung schädlichen Kobalts.
The pre-treatment serves to remove the cobalt harmful to the diamond growth and the layer adhesion.
EuroPat v2
So ergibt sich eine bessere Schichthaftung, auch wenn hierdurch die Rauheit etwa erhöht wird.
The result is therefore better layer adhesion, even though the roughness is perhaps increased.
EuroPat v2
Dadurch bietet dir PrimaSelect NylonPower Carbon-Filament eine unglaubliche Steifigkeit, Struktur und hervorragende Schichthaftung.
PrimaSelect NylonPower Filament offers you incredible stiffness, structure and excellent layer adhesion.
ParaCrawl v7.1
Dieses Material hat eine große Maßhaltigkeit, Schichthaftung und Drucke mit einem attraktiven glänzenden Finish.
This material has great dimensional accuracy, layer adhesion, and prints with an attractive glossy finish.
ParaCrawl v7.1
Dadurch bietet dir PrimaSelect NylonPower Glasfaser-Filament eine unglaubliche Steifigkeit, Struktur und hervorragende Schichthaftung.
PrimaSelect NylonPower Filament offers you incredible stiffness, structure and excellent layer adhesion.
ParaCrawl v7.1
Die sehr gute Homogenität unserer Hartmetallsorten für den Werkzeugbau bewirkt eine gleichmäßige und ausgezeichnete Schichthaftung.
The very good homogeneity of our carbide grades for tool and die construction ensures excellent adhesion and an even distribution of the coating.
ParaCrawl v7.1
Häufig treten erhöhte Ausschusszahlen aufgrund von Pickeln, Stippen, Blasen oder unzureichender Schichthaftung auf.
Often an increase in reject rate occurs due to pimples, pinholes, blisters or insufficient adhesion.
ParaCrawl v7.1
In der praxis werden die Trägermaterialien oftmals, insbesondere anodisch oxidierte Trägermaterialien auf der Basis von Aluminium, zur Verbesserung der Schichthaftung, zur Steigerung der Hydrophilie und/oder zur Erleichterung der Entwickelbarkeit der lichtempfindlichen Schichten vor dem Aufbringen einer lichtempfindlichen Schicht einem weiteren Behandlungsschritt unterzogen, dazu zählen beispielsweise die folgenden Methoden:
In practice, the support materials, in particular anodically oxidized support materials based on aluminum, are in many cases subjected to a further treatment step before application of a light-sensitive layer, in order to improve the layer adhesion, to increase the hydrophilic character and/or to facilitate the developability of the light-sensitive layers. These treatment steps include, for example, the following methods:
EuroPat v2
Auch die Kombination eines Gemisches aus einem wasserlöslichen Polymeren wie einem Celluloseether und einem wasserlöslichen Metallsalz führt, da die Schichtgewichte und damit die Schichtstärke relativ hoch gewählt wird (s. DE-AS 23 64 177), zu einer verminderten Schichthaftung, die sich beispielsweise darin äußern kann, daß beim Entwickeln Teile der Entwicklerflüssigkeit Bildstellen unterwandern.
The combination of a mixture of a water-soluble polymer, such as a cellulose ether, and a water-soluble metal salt also leads to reduced adhesion of the layer, since the layer weights and hence the layer thickness are chosen to be relatively high (see German Auslegeschrift No. 2,364,177). This can manifest itself, for example, by the fact that, in developing, some of the developer liquid migrates underneath image areas.
EuroPat v2
In der Praxis werden die Trägermaterialien oftmals, insbesondere anodisch oxidierte Trägermaterialien auf der Basis von Aluminium, zur Verbesserung der Schichthaftung, zur Steigerung der Hydrophilie und/oder zur Erleichterung der Entwickelbarkeit der lichtempfindlichen Schichten vor den Aufbringen einer lichtempfindlichen Schicht einem weiteren Behandlungsschritt unterzogen, dazu zählen beispielsweise die folgenden Methoden:
In practice, the support materials, in particular anodically oxidized support materials based on aluminum, are in many cases subjected to a further treatment step before application of a light-sensitive layer, in order to improve the layer adhesion, to increase the hydrophilic character and/or to facilitate the developability of the light-sensitive layers. These treatment steps include, for example, the following methods:
EuroPat v2
In der Praxis werden die Trägermaterialien oftmals, insbesondere anodisch oxidierte Trägermaterialien auf der Basis von Aluminium, zur Verbesserung der Schichthaftung, zur Steigerung der Hydrophilie und/oder zur Erleichterung der Entwickelbarkeit der lichtempfindlichen Schichten vor dem Aufbringen einer lichtempfindlichen Schicht einem weiteren Behandlungsschritt unterzogen, dazu zählen beispielsweise die folgenden Methoden.
In practice, the support materials, in particular anodically oxidized support materials based on aluminum, are in many cases subjected to a further treatment step before application of a light-sensitive layer, in order to improve the layer adhesion, to increase the hydrophilic character and/or to facilitate the developability of the light-sensitive layers.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeichnen sich Offsetdruckplatten, deren Basisträgermaterialien erfindungsgemäß mit den komplexen Umsetzungsprodukten behandelt wurden, gegenüber solchen Platten, bei denen das gleiche Basismaterial mit den entsprechenden Polymeren ohne durchgeführte Umsetzung mit Metalkationen behandelt wurde, durch eine erheblich verbesserte Hydrophilie der Nichtbildbereiche sowie durch eine erhöhte praktische Lichtempfindlichkeit (bessere Schichthaftung) aus.
Surprisingly, offset printing plates, the base support materials of which have been treated according to the invention with the complex-type reaction products, are distinguished by a considerably improved hydrophilic character of the non-image areas and by increased practical light-sensitivity (better adhesion of the layer) over those plates in which the same base material has been treated with the corresponding polymers without reaction with metal cations having been carried out.
EuroPat v2
In der Praxis werden die Trägermaterialien oftmals, insbesondere anodisch oxidierte Trägermaterialien auf der Basis von Aluminium, zur Verbesserung der Schichthaftung, zur Steigerung der Hydrophilie und/oder zur Erleichterung der Entwickelbarkeit der lichtempfindlichen Schichten vor dem Aufbringen einer lichtempfindlichen Schicht einem weiteren Behandlungsschritt unterzogen, dazu zählen beispielsweise die folgenden Methoden:
In practice, the support materials, and particularly anodically oxidized aluminum-based support materials, are often subjected to a further treatment step, before applying a photosensitive coating, in order to improve the adhesion of the coating, increase the hydrophilic properties of the support material, and/or improve the developability of the photosensitive coatings. Such treatments are, for example, carried out according to the following methods:
EuroPat v2
Ausserdem besteht bei unsachgemässer Lagerung und/oder Entwicklung auch eine gewisse Gefahr einer teilweisen Lockerung der Schichthaftung.
Moreover, in the case of improper storage and/or development, there is also a certain risk of the layer adhesion being partially loosened.
EuroPat v2