Translation of "Schichtbild" in English
Das
Schichtbild
als
solches
ist
nur
zweidimensional.
The
sectional
image
as
such
is
only
two-dimensional.
EuroPat v2
Die
Bildaufnahmen
werden
anschliessend
zu
einem
alle
Schichten
umfassenden
Schichtbild
zusammengefügt.
The
image
recordings
are
then
combined
into
a
layer
image
comprising
all
the
layers.
EuroPat v2
Auch
werden
die
durch
absorbierende
Strukturen
außerhalb
der
Schicht
bedingten
Artefakte
in
dem
Schichtbild
weitgehend
unterdrückt.
The
artefacts
in
the
layer
image
which
are
caused
by
absorbing
structures
outside
the
layer
are
also
substantially
suppressed.
EuroPat v2
Es
ist
daher
wünschenswert,
zuerst
einmal
ein
Schichtbild
von
einem
relativ
großen
Objektbereich
herzustellen,
anhand
dessen
sich
der
Arzt
orientieren
kann.
It
is
desirable,
therefore,
that
an
image
first
be
prepared
of
a
relatively
large
object
area,
which
will
enable
the
doctor
to
orientate
himself.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
erreicht,
dass
die
Kontrastunterschiede
im
Schichtbild
aufgrund
der
Schwächung
der
Primärstrahlung
bei
ihrem
Verlauf
durch
den
Körper
wesentlich
verringert
werden.
This
ensures
that
contrast
differences
in
the
layer
image
caused
by
attenuation
of
the
primary
radiation
as
it
passes
through
the
body
are
substantially
reduced.
EuroPat v2
Wird
ein
ortsauflösender
Zeilendetektor
eingesetzt,
um
die
Meßdaten
für
das
Schichtbild
zu
liefern,
sind
entweder
eine
relativ
zum
Körper
drehbare
und
höheneinstellbare
Strahlenquelle
und
Aufnahmevorrichtung
oder
ein
drehbarer
und
höheneinstellbarer
Manipulator
für
den
zu
durchstrahlenden
Körper
oder
ein
drehbarer
Manipulator
für
den
zu
durchstrahlenden
Körper
und
eine
Höheneinstellvorrichtung
für
den
Zeilen
detektor
und
die
Strahlenquelle
erforderlich,
um
den
Körper
relativ
zur
Strahlenquelle
und
zum
Aufnahmesystem
oder
dem
Zeilendetektor
einzustellen.
If
a
high
resolution
row-detector
is
used
to
provide
the
data
for
the
layer
image,
what
is
required
is
either
a
radiation
source
that
is
rotatable
and
adjustable
in
height
relative
to
the
body
and
a
monitoring
device,
or
a
rotatable
and
height-adjustable
manipulator
for
the
body
to
be
radiographically
inspected,
or
a
rotatable
manipulator
for
the
body
to
be
radiographically
tested
and
a
height-adjusting
device
for
the
row-detector
and
the
radiation
source,
in
order
to
adjust
the
body
relative
to
the
radiation
source
and
to
the
pick-up
system
or
to
the
row-detector.
EuroPat v2
Die
Kollimatoranordnung
ist
dabei
so
gestaltet,
daß
die
Detektorelemente
unterschiedliche
Abschnitte
des
Primärstrahls
innerhalb
eines
Untersuchungsbereichs
erfassen
und
daß
ein
Schichtbild
der
Streudichte
herstellbar
ist,
wenn
der
Untersuchungsbereich
vom
primärstrahl
in
unterschiedlichen
Richtungen
und
längs
paralleler
Strahlenpfade
durchstrahlt
wird.
Therein,
the
collimator
arrangement
is
constructed
so
that
the
detector
elements
detect
different
sections
of
the
primary
beam
within
an
examination
zone
and
that
a
layer
image
of
the
scatter
density
can
be
formed
when
the
examination
zone
is
irradiated
by
the
primary
beam
in
different
directions
and
along
parallel
beam
paths.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
braucht
der
zu
untersuchende
Körper
mittels
des
Manipulators
nur
schrittweise
gedreht
zu
werden,
während
von
der
Bedienperson
eine
gewünschte
Zeile
des
Fernsehbildes
ausgewählt
und
eingegeben
wird,
um
hieraus
das
Schichtbild
zu
erzeugen.
In
this
case
the
body
to
be
inspected
need
only
be
rotated
stepwise
by
means
of
the
manipulator
while
a
desired
row
of
the
television
image
is
selected
by
the
operator
and
input
in
order
to
produce
the
layer
image
therefrom.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Bildpunkte
des
Fernsehbildes
in
einem
zwei-dimensionalen
Bildspeicher
gespeichert
und
die
Bildpunkte
jeder
Zeile
durch
einen
Computer-Tomographen
zu
einem
Schichtbild
dieser
Zeile
rekonstruiert.
The
image
points
of
the
television
image
are
preferably
stored
in
a
two-dimensional
image
store
and
the
image
points
of
each
row
are
reconstructed
by
a
computer-tomograph
to
form
a
layer
image
of
this
row.
EuroPat v2
Diese
Meßwerte
gelangen
anschließend
in
einen
Rechner
8,
werden
dort
zum
Schichtbild
rekonstruiert,
über
einen
weiteren
Bildspeicher
9
zum
Fernsehschirm
10
geleitet
und
dort
dargestellt.
These
data
subsequently
arrive
in
a
computer
8,
where
they
are
reconstructed
to
form
a
layer
image,
and
led
via
a
further
image
store
9
to
the
television
screen
10
where
they
are
displayed.
EuroPat v2
Das
Echtzeitdurchstrahlungsbild
gelangt
über
den
Röntgenbildverstärker
3,
den
Spiegel
18,
die
Fernsehkamera
5
und
das
Bildverarbeitungsgerät
7
zum
Bildschirm
10,
während
das
computer-tomographische
Schichtbild
über
den
Zeilendetektor
17,
den
Bildspeicher
6,
den
Rechner
8
und
den
weiteren
Bildspeicher
9
erzeugt
wird
und
ebenfalls
auf
dem
Bildschirm
10
abgebildet
wird.
The
real-time
radiographic
image
reaches
the
screen
10
via
the
X-ray
amplifier
3,
the
mirror
18,
the
television
camera
5
and
the
image
processing
device
7,
while
the
computer-tomographic
layer
image
is
produced
by
way
of
the
row-detector
17,
the
image
store
6,
the
computer
8
and
the
further
image
store
9
and
is
likewise
displayed
on
the
screen
10.
EuroPat v2
Die
Zeitdauer,
die
erforderlich
ist,
um
dieses
Schichtbild
zu
erzeugen,
entspricht
der
Dauer
zweier
Fernsehbilder
und
der
Einschaltzeit.
The
period
of
time
required
for
forming
such
a
layer
image
corresponds
to
the
duration
of
two
television
images
and
the
switch-on
period.
EuroPat v2
Allerdings
ist
eine
erhebliche
Zeit
erforderlich,
um
ein
Schichtbild
zu
erzeugen,
da
jedesmal
eine
Drehung
um
1
bis
2
°
erforderlich
ist,
bis
ein
Winkelbereich
von
mindestens
180
°
überschritten
ist.
However,
a
considerable
amount
of
time
is
needed
to
produce
a
layer
image,
since
each
time
revolution
through
1°
to
2°
is
necessary
through
an
angular
range
of
at
least
180°.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wäre
es
nicht
möglich,
aus
einem
Vergleich
der
beiden
Bilder
die
Verschiebung
zu
ermitteln,
die
zwischen
der
Akquisition
des
ersten
MR-Datensatzes
und
der
Akquisition
der
MR-Daten
für
das
Schichtbild
stattgefunden
hat,
so
daß
die
gemessene
Position
des
Objekts
und/oder
das
MR-Angiogramm
nicht
mehr
entsprechend
der
Verschiebung
korrigiert
werden
könnte.
In
that
case
it
would
not
be
possible
to
determine
the
shift
occurring
between
the
acquisition
of
the
first
MR
data
set
and
the
acquisition
of
the
MR
data
for
the
slice
image
by
comparison
of
the
two
images,
so
that
the
measured
position
of
the
object
and/or
the
MR
angiogram
could
no
longer
be
corrected
in
conformity
with
the
shift.
EuroPat v2
Dann
ist
sichergestellt,
daß
ein
aus
diesen
MR-Daten
abgeleitetes
Schichtbild
und
das
aus
dem
zweiten
MR-Datensatz
abgeleitete
Bild
der
gleichen
Schicht
die
anatomischen
Strukturen
mit
dem
gleichen
Kontrastverhältnis
darstellen,
so
daß
aus
einem
Vergleich
der
Bilder
die
Verschiebungen
im
Untersuchungsbereich
bestimmt
werden
können,
die
zwischenzeitlich
stattgefunden
haben.
It
is
thus
ensured
that
a
slice
image
derived
from
this
MR
data
and
the
image
of
the
same
slice
which
is
derived
from
the
second
MR
data
set
reproduce
the
anatomic
structures
with
the
same
contrast
ratio,
so
that
the
shifts
which
have
meanwhile
taken
place
in
the
examination
zone
can
be
determined
by
comparison
of
the
images.
EuroPat v2
Die
Schritte
103
und
104
können
unabhängig
voneinander
erfolgen,
jedoch
sollten
die
Schritte
in
zeitlicher
Nähe
zueinander
ausgeführt
werden,
so
daß
das
Schichtbild
und
die
MR-Messung
jeweils
bei
derselben
Lage
des
Katheters
10
erzeugt
werden.
The
steps
103
and
104
can
be
performed
independently
of
one
another,
but
should
be
executed
in
the
temporal
vicinity
of
one
another
so
that
the
imaging
of
the
slice
image
and
the
MR
measurement
always
take
place
in
the
same
position
of
the
catheter
10
.
EuroPat v2
Dem
Rechner
6
kann
ein
zweiter
Speicher
7
zum
Speichern
von
Signalen
entsprechend
wenigstens
einem
Schichtbild
des
Objektes
1
in
einer
gewünschten
Schichtlage
nachgeschaltet
sein.
The
computer
6
can
be
followed
by
a
second
memory
7
for
storing
signals
corresponding
to
at
least
one
tomogram
of
the
subject
1
in
a
desired
slice
position.
EuroPat v2