Translation of "Schichtauftrag" in English
Der
Schichtauftrag
der
Klebeschicht
beträgt
10
bis
45
g/m
2
.
The
application
rate
of
the
adhesive
layer
is
from
10
to
45
g/m
2
.
EuroPat v2
Der
Schichtauftrag
der
Klebeschicht
beträgt
insbesondere
10
bis
45
g/qm.
The
application
rate
of
the
adhesive
layer
is
in
particular
from
10
to
45
g/m
2
.
EuroPat v2
Der
Schichtauftrag
auf
die
untersuchten
1
I
Softdrinkflaschen
erfolgte
ebenfalls
über
Tauchbeschichtung.
Coat
application
to
the
1
l
soft
drink
bottles
tested
was
likewise
carried
out
by
dipcoating.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
dünner
Schichtauftrag
(50-150µm).
A
thin
coating
application
(50-150µm,
2-6
mils)
is
favourable.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
dicken
Schichtauftrag
besteht
die
Gefahr
der
Rißbildung
und
des
Abplatzens.
With
a
thick
coating
application
exists
the
danger
of
cracking
and
chipping
off.
ParaCrawl v7.1
Der
Applikator
wird
längs
der
Rotationsachse
bewegt,
was
einen
gleichmäßigen
Schichtauftrag
bewirkt.
The
applicator
is
moved
along
the
axis
of
rotation,
which
effects
a
uniform
layer
application.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
homogener
Schichtauftrag
auf
das
Substrat
8
begünstigt.
In
this
way,
the
application
of
a
homogeneous
layer
onto
the
substrate
8
is
promoted.
EuroPat v2
Bei
einem
dickeren
Schichtauftrag
besteht
die
Gefahr
der
Rißbildung.
With
a
thick
coating
application
exists
the
danger
of
cracking
and
chipping
off.
ParaCrawl v7.1
Nach
Trocknung
und
Glättung
beträgt
der
Schichtauftrag
ca.
6
g/m
2
je
Seite.
After
drying
and
smoothing,
the
coating
is
about
6
g/m2
on
either
side.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführung
wird
der
Schichtauftrag
von
13
bis
28
g/qm
eingestellt.
In
one
preferred
embodiment,
the
application
rate
set
is
from
13
to
28
g/m
2
.
EuroPat v2
Der
Schichtauftrag
sollte
(nach
dem
Trocknen)
bei
etwa
0,3
g/m²
liegen.
The
layer
applied
should
(after
drying)
amount
to
about
0.3
g/m2.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
wird
ein
Schichtauftrag
von
13
bis
28
g/qm
eingestellt.
In
one
particularly
preferred
version,
the
application
rate
set
is
from
13
to
28
g/m
2
.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
wird
ein
Schichtauftrag
von
1,5
bis
6
g/qm
eingestellt.
In
a
further
preferred
embodiment,
a
layer
application
rate
of
from
1.5
to
6
g/m
2
is
set.
EuroPat v2
Der
teilflächige
Schichtauftrag
basiert
zweckmässig
auf
einer
die
Anordnungsstruktur
der
zu
siegelnden
Flächenabschnitte
wiedergebenden
Bildvorlage.
The
local
deposition
of
a
layer
is
usefully
based
on
the
printer's
copy
which
reproduces
the
arrangement
of
the
area
to
be
sealed.
EuroPat v2
Da
es
nicht
möglich
ist,
ein
Material
mit
ungetrockneten
Schichten
aufzurollen,
müssen
Schichtauftrag
und
Trocknung
stets
in
einem
Durchgang
kontinuierlich
erfolgen.
Since
it
is
not
possible
to
roll
up
a
material
in
which
the
layers
have
not
dried,
the
application
of
the
layer
and
drying
must
always
be
carried
out
continuously
in
one
pass.
EuroPat v2
Sie
muß
so
niedrig
sein,
daß
sich
die
gewünschten
Schichtdicken
bei
gleichmäßigem
Schichtauftrag
erreichen
lassen
und
daß
die
in
der
Schicht
enthaltenen
dispergierten
Polymer-teilchen
beim
Trocknen
unter
geeigneten
Bedingungen
zu
einer
weitgehend
homogenen
Schicht
verlaufen.
It
must
be
sufficiently
low
that
the
desired
coating
thicknesses
can
be
achieved
with
uniform
application
of
the
coating,
and
that
the
dispersed
polymer
particles
contained
in
the
coating
coalesce,
on
drying
under
suitable
conditions,
to
give
a
substantially
homogeneous
coating.
EuroPat v2
Diese
oxidischen
Deckschichten
werden
nach
dem
Schichtauftrag
vielfach
noch
durch
eine
thermische
Behandlung
aufgeschmolzen,
wodurch
der
Wärmeemissionsfaktor
noch
weiter
verbessert
wird
und
eine
verbesserte
Haftung
der
überzugsschicht
am
Substratmaterial
erreicht
wird.
These
oxide
top
layers
are
also
frequently
fused,
after
their
application
to
the
anode,
by
a
thermal
treatment,
which
results
in
a
still
improved
thermal
emission
factor
and
an
improved
adhesion
of
the
coating
layer
to
the
substrate
material.
EuroPat v2
Als
weiteres
Maß
für
die
Dispersionsqualität
und
die
erzielbare
Oberflächenglätte
des
Speichermediums
wird
der
Glanz
unmittelbar
nach
Schichtauftrag
bestimmt.
The
gloss
immediately
after
application
of
the
layer
is
determined
as
another
measure
of
the
quality
of
dispersion
and
the
surface
smoothness
of
the
storage
medium.
EuroPat v2
Da
es
nicht
möglich
ist,
ein
Material
mit
ungetrockneten
Schichten
aufzuwickeln,
müssen
Schichtauftrag
und
Trocknung
stets
in
einem
Durchgang
kontinuierlich
erfolgen.
Since
it
is
not
possible
to
roll
up
a
material
in
which
the
layers
have
not
dried,
the
application
of
the
layer
and
drying
must
always
be
carried
out
continuously
in
one
pass.
EuroPat v2
Der
Schichtauftrag
beträgt
nach
der
Trocknung
2
g
Gelatine,
0,135
g
Silber
und
0,135
g
Farbstoff
pro
m
2
.
After
drying,
the
coating
in
this
layer
is
2
g
of
gelatin,
0.135
g
of
silver
and
0.135
g
of
dye
per
m2.
EuroPat v2