Translation of "Scheuertouren" in English
Die
Abriebfestigkeit
ist
im
technischen
Datenblatt
mit
der
Anzahl
der
Scheuertouren
angegeben.
Resistance
is
indicated
on
the
specification
sheet
according
to
the
number
of
rubs
or
cycles.
ParaCrawl v7.1
Der
schwarze
Stoff
weist
eine
Strapazierfähigkeit
von
100.000
Scheuertouren
auf.
The
black
fabric
has
a
durability
rating
of
100,000
abrasion
resistance
cycles.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
weisen
diese
Lebensmittel
verträglichen
Monofile
eine
Messerscheuerfestigkeit
von
55.000
bis
170.000
Scheuertouren
auf.
These
food-compatible
monofilaments
preferably
have
a
knife
abrasion
resistance
of
55,000
to
170,000
abrasion
cycles.
EuroPat v2
Nach
Scheuerung
bis
zum
Bruch
aller
Fäden,
wobei
die
Anzahl
der
Scheuertouren
bei
jedem
Fadenbruch
erfaßt
wurde,
wurde
der
Versuch
unter
statistischen
Gesichtspunkten
ausgewertet.
After
abrasion
until
all
the
fibers
had
broken,
the
number
of
abrasion
strokes
being
counted
for
each
filament
breakage,
the
test
was
statistically
evaluated.
EuroPat v2
Vorzugsweise
enthalten
die
Formkörper
gemäß
der
Erfindung
Monofile,
die
eine
Messerscheuerfestigkeit
von
55.000
bis
170.000
Scheuertouren
aufweisen.
The
shaped
bodies
according
to
the
invention
preferably
contain
monofilaments
having
a
knife
abrasion
resistance
of
55,000
to
170,000
abrasion
cycles.
EuroPat v2
Er
ist
sehr
verschleißstark
mit
80.000
Scheuertouren
nach
Martindale
und
schwer
entflammbar
nach
Britisch
Standard
(BS
crib
5)
ausgerüstet.
It
is
extremely
resistant
to
wear
and
tear,
rated
at
80,000
Martindale
rubs,
and
is
of
low
flammability
according
to
the
British
standard
(BS
crib
5).
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
ist
schwer
entflammbar
und
eignet
sich
hervorragend
für
den
Einsatz
im
Projekt,
beispielsweise
als
edles
Kopfhaupt
oder
für
andere
verwegene
Ideen
(50.000
Scheuertouren
sind
fast
ein
Freibrief).
The
quality
is
strongly
flame-retardant
and
is
ideal
for
use
in
the
hospitality
sector,
for
example
as
a
powerful
headboard
or
for
other
bold
ideas
(50,000
abrasion
cycles
are
almost
a
blank
cheque).
CCAligned v1
Für
besonders
hohe
Anforderungen
bieten
unsere
Gewebe
Triple-L
Chino,
Ranger
und
Rhino
eine
deutlich
verlängerte
Lebensdauer
im
Vergleich
zu
Standardgeweben:
die
herausragenden
Scheuerbeständigkeiten
liegen
bei
bis
zu
273.000
Scheuertouren
nach
Martindale
(12kPa
_
EN
ISO
12947-2).
For
fabrics
subjected
to
particularly
high
demands,
our
fabrics
Triple-L
Chino,
Ranger
and
Rhino
offer
a
considerably
extended
lifespan
compared
to
standard
fabrics:
their
outstanding
abrasion
resistance
stands
at
up
to
273,000
abrasion
tours
according
to
Martindale
(12kPa
_
EN
ISO
12947-2).
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
hohen
Qualitätsanforderungen
zu
genügen,
müssen
Stoffe
in
den
Kategorien
ComforLux
élégance
mehr
als
10.000,
ComforLux
optima
mehr
als
15.000
und
ComforLux
supra
mehr
als
20.000
Scheuertouren
überstehen.
To
satisfy
our
high
quality
requirements,
fabrics
in
the
ComforLux
élégance
category
must
withstand
more
than
10,000
rubs,
in
the
ComforLux
optima
more
than
15,000,
and
in
ComforLux
supra
more
than
20,000.
ParaCrawl v7.1
Es
hält
500.000
Scheuertouren
(Martindale)
stand
und
kann
so
selbst
im
Dauerbetrieb,
beispielsweise
in
Leitständen
oder
Einsatzzentralen,
eingesetzt
werden.
It
can
withstand
500,000
scrubbing
tours
(Martindale)
and
can
be
used
even
for
continuous
operations,
for
example,
control
stations
or
operational
centers.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
Der
Minimum-Standard
für
Scheuerbeständigkeit
der
Deutschen
Gütegemeinschaft
Möbel
(DGM)
liegt
bei
10.000
Scheuertouren.
As
a
comparison,
the
minimum
standard
for
abrasion
resistance
of
the
German
Furniture
Quality
Assurance
Association
(Deutsche
Gütegemeinschaft
Möbel
DGM)
is
10,000
rubs.
ParaCrawl v7.1
Als
Prüfergebnis
wird
die
Anzahl
der
Umdrehungen
(Scheuertouren
oder
"revolutions"),
die
das
Gerät
gemacht
hat,
bis
der
Stoff
einen
sichtbaren
Verschleiß
aufweist,
angegeben.
The
test
result
is
expressed
in
the
number
of
cycles
(rubs
or
revolutions)
the
device
has
made
until
visible
abrasion
appears.
ParaCrawl v7.1