Translation of "Scherstift" in English

Eine einfache Lösung stellt beispielsweise die Ausführung des Scherelementes als Scherstift dar.
For example, designing the shearing element as a shearing pin provides a simple solution.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Haltevorrichtung durch einen Stift, insbesondere einen Scherstift gebildet.
Preferably, the holding device is formed by a pin, especially a shear pin.
EuroPat v2
Eine besonderes zweckmäßige Verbindung ist auch dadurch gegeben, dass der Scherstift eine Presspassung aufweist.
An especially expedient connection is also provided by virtue of the fact that the shearing pin has a press fit.
EuroPat v2
Der Scherstift 20 kann hierzu beispielsweise auch in die Ausnehmungen 18, 19 eingeschraubt sein.
To this end, the shearing pin 20 may also be screwed, for example, into the recesses 18, 19 .
EuroPat v2
Der Scharnierarm 2 ist dabei an dem Scharnierträger 1 über einen Scherstift 3 angebunden.
In this case, the hinge arm 2 is connected to the hinge carrier 1 via a shear pin 3 .
EuroPat v2
Am unteren Ende der Bolzen 14 sind glatte zylindrische Ansätze 48 vorgesehen, auf die eine Hülse 50 aufgesteckt ist, die über einen Scherstift 52 mit dem zylindrischen Ansatz 48 verbunden ist.
At the lower end of each of the bolts 14 there is a smooth cylindrical extension 48 on which there is mounted a collar 50 connected to the cylindrical extensions 48 by means of a shearing pin 52.
EuroPat v2
Das Aufnahmeteil 22 ist bei der in den Figuren gezeigten Ruhestellung durch einen Scherstift 24 an einem Sockel 26 festgelegt, der am Fahrzeugaufbau verankert ist.
In the rest position shown in the Figures the receiving member 22 is fixed by a shear pin 24 to a base or supporting member 26 which is anchored to the vehicle bodywork.
EuroPat v2
Wenn bei Aktivierung des Gurtstraffer-Antriebs eine Zugkraft auf das Aufnahmeteil 22 ausgeübt wird, wird zunächst der Scherstift 24 abgeschert.
When a tensile force is exerted on the receiving member 22 on activation of the belt tightener drive, the shear pin 24 is first sheared off.
EuroPat v2
Gemäß einer alternativen bevorzugten Ausgestaltung weist der Verschluß wenigstens einen Verschlußhebel auf, der im Lagerbereich von einem anderen gabelförmig ausgebildeten Lagerhebel umgeben ist, wobei vorzugsweise alle Verschlußhebel an dem Grundteil in ihrer Anlagestellung durch einen gemeinsamen Scherstift gesichert sind.
According to an alternative preferred construction of the invention, the present lock has at least one fastening lever which is surrounded in the bearing area by another yoke-or fork-shaped bearing lever, whereby preferably all locking levers are secured to the base in their panel or wall engaging position by a common shearing pin.
EuroPat v2
Die Gestaltung der Verschlußhebel ist gemäß einer bevorzugten Ausbildungsalternative gleichartig, wobei die Verschlußhebel auf der Drehachse abwechselnd für den seitlichen Angriff an die Zwischenwand und an das Panel gelagert sind und vorzugsweise jeder Verschlußhebel an der Drehachse über einen Scherstift in seiner Anlagestellung gesichert ist.
The construction of the locking lever according to another preferred embodiment is similar for all levers, whereby the locking levers on the rotational or journal axis are supported for alternately and laterally engaging the partition walls and the panel, and each locking lever is preferably secured to the rotational or journal axis in its engaging position by a shearing pin.
EuroPat v2
Gesichert sind die Verschlußhebel 23'' und 23''' an den Flanschen 19 und 20 der Grundplatte 18 über einen Scherstift 29, der sich in der Montagestellung durch eine Bohrung parallel zur Drehachse 21 erstreckt.
Here, the locking levers 23' and 23'" are secured against journalling to flanges 19 and 20 of the base plate 18 by means of a shearing pin 29, which, in the assembled position, extends through a bore parallel to the journal shaft 21 and preferably through both flanges 19, 20.
EuroPat v2
Dort ist eine Arretiereinrichtung beschrieben, die in der Nachbarschaft der Lagerachse für den Nasenholm vorgesehen und mit einem Scherstift sowie einem federbelasteten verschiebbaren Bolzen mit kegelförmigem Anlageabschnitt ausgebildet ist.
In that instance, there is described a latching device which is arranged in proximity to the bearing axis for the nose spar and is equipped with a shear pin as well as with a spring-biased slideable displaceable bolt with a conically-shaped contact segment.
EuroPat v2
Das lenkradferne Profilstück 29 ist von Gleitlagerungen 30, 31 und von einem Scherstift 32 in der eingezeichneten Position gehalten.
The profile piece 29 remote from the steering wheel is held in the depicted position by sliding bearings 30, 31 and a shearing pin 32.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung des Scherkörpers in zwei Abschnitte werden die in der Trennebene wirkenden Kräfte ausschließlich von dem Scherstift übertragen.
By the division of the shearing body into two sections, the forces acting in the parting plane are transmitted solely by the shearing pin.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rückhalteglied als Scherstift (33) ausgebildet ist.
The device of claim 1, characterized in that said retaining member is formed as a shearing pin (33).
EuroPat v2
Der Scherstift 32 dient dazu, im Normalbetrieb des Kraftfahrzeuges auftretende Kräfte aufzunehmen und bei einem Crash des Kraftfahrzeuges zu brechen.
The shearing pin 32 serves to absorb forces which occur during normal operation of the motor vehicle and to break in the event of the motor vehicle crashing.
EuroPat v2
Die Drehmomentbegrenzungseinrichtung 21 ist hier als eine Rutschkupplung ausgebildet, kann jedoch auch beispielsweise als einen Scherstift ausgebildet sein.
The torque limitation device 21 is designed, here, as a slipping clutch, but may also be designed, for example, as a shearing pin.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein Scherstift oder ein Deformationspin vorgesehen, der den Flansch und die Spindel aneinander arretiert, wodurch ein relatives Verdrehen des Flansches und der Spindel relativ zueinander solange verhindert bzw. erschwert wird, bis die auf den Gurt wirkende Zugkraft einen vorbestimmten Wert momentan bzw. über einen vorgebbaren Zeitraum überschreitet.
Additionally, a shear pin or a deformable pin may be provided for locking the flange and the reel together, so that the relative turning of the flange and reel is prevented or impeded until the tensile force acting on the belt exceeds a preset level momentarily or over a preset period of time.
EuroPat v2
Dieser Scherstift 80 wird durch die Trägheitskräfte der Steuerscheibe 42 bei der plötzlichen Rückdrehung der Gurtspule im Anschluß an eine Gurtstraffung abgeschert.
Shearing pin 80 is sheared off by the inertial forces of control disc 42 during the sudden return rotation of the belt reel following a tensioning of the belt.
EuroPat v2
Mit einem derart wirkenden Mechanismus kann auch eine einfache Überlastsicherung vorgesehen werden, der beispielsweise aus einem Scherstift besteht, welcher bricht, wenn die aufgebrachten bzw. aufzubringenden Kräfte einen Grenzwert überschreiten.
Using a mechanism operating in this way it is also possible to provide a simple overload protection device, such as a shear pin, which breaks if the forces applied or to be applied exceed a limit value.
EuroPat v2
Zwischen diesem Sperrteil 84 und dem Achsstummel 56 ist das untere Teil 38 geführt, es hat ebenfalls Zähne, die die Rastmittel ausbilden und mit den Zähnen 60 in Eingriff gelangen können, wenn unfallbedingt der Scherstift 50 durch einen Zug am Gurtschloß 34, der ein Verschwenken des Teils 48 bewirkt, abgeschert wird.
The lower part 38 runs between this block in part 84 and the axle journal 56; it, too, has teeth which constitute locking devices and can engage with the teeth 60 if, due to an accident, the shearing pin 50 is sheared as a result of a tension at the belt lock 34 causing a turning of the part 48.
EuroPat v2
Der Scherstift kann dabei beliebig dimensioniert sein, unterschiedliche Materialeigenschaften aufweisen und lösbar oder unlösbar mit den beiden Abschnitten verbunden sein.
In this case, the shearing pin may have any desired dimensions and different material properties and may be connected to the two sections in a detachable or fixed manner.
EuroPat v2
Hierzu haben die beiden Abschnitte 18, 19 jeweils eine Ausnehmung 21, 22, in die der Scherstift 20 mit einer Presspassung eingesetzt ist.
To this end, the two sections 18, 19 each have a recess 21, 22, into which the shearing pin 20 is inserted with a press fit.
EuroPat v2
Als Einstellorgan 8 dient beispielsweise eine Schraube mit dem Gewinde M 12, während der Scherstift aus Aluminium mit einem Durchmesser von 6 mm besteht.
The adjusting element 8 may e.g. be a screw provided with a thread M12, while the shearing pin is of aluminum and has a diameter of 6 mm.
EuroPat v2
Wird der Druck im Innenraum, d. h. unterhalb der Platte 4 unzulässig groß, dann wird eine so große Kraft von der Platte 4 über das Einstellorgan 8 und dem Hebelarm 2 sowie das Sperrorgan 5 auf den Lagerbock 6 und die Wand 3 übertragen, daß bei Erreichen bzw. Überschreiten eines Grenzwertes der Scherstift bzw. das Sperrorgan 5 durchschert und der Hebelarm 2 seine Sperrstellung verläßt und um die Anlenkstelle 7 verschwenken kann.
When the pressure in the interior, i.e., beneath the plate 4, becomes unacceptably high, such a large force will be transmitted from the plate 4 via the adjusting element 8 and the lever arm 2 and from the locking element 5 to the bearing block 6 and the wall 3 that when a limit value is reached or exceeded the shearing pin or, respectively, the locking element 5 will break and the lever arm 2 will be released from its locking position and may swing about the pivot 7.
EuroPat v2
Der Scherstift hat eine Sollbruchstelle, die bei einer definierten Kraft bricht oder abgeschert wird, sodass der Blockierring gegen den Haltering bzw. gegen den Rahmen verdreht werden kann.
The shear pin has a predetermined breaking point that breaks or is shorn off when a defined force is applied so that the blocking ring can be twisted against the holding ring or against the frame.
EuroPat v2
Diese lösbare Haltevorrichtung 34 kann beispielsweise einen Scherstift aufweisen, der erst bei einer definierten Kraft bricht oder abgeschert wird, sodass eine Verdrehung des Blockierrings 18 gegen den Haltering 16 bzw. den Rahmen 12 erst bei einer definierten Auszugskraft erfolgt.
Said detachable holding device 34 can exhibit a shear pin, for instance, which breaks or is shorn off only with a defined force so that the blocking ring 18 is twisted against the holding ring 16 or the frame 12 only when a defined extending force is applied.
EuroPat v2