Translation of "Scherschneiden" in English
Dabei
wird
die
Verbindung
(4,
30)
durch
Scherschneiden
getrennt.
Thus
the
joint
(4,
30)
is
severed
analogous
to
shear
cutting.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Schneidvorrichtung
zum
Scherschneiden
von
Fasersträngen.
The
invention
relates
to
a
cutting
device
for
shear-cutting
of
fibre
strands.
EuroPat v2
Die
Gasverteilungsstrukturen
werden
beidseitig
gleichzeitig
durch
partielles
Scherschneiden
erzeugt.
The
gas
distribution
structures
are
created
simultaneously
on
both
sides
by
way
of
shearing.
EuroPat v2
Scherschneiden
ist
besonders
einfach
zu
erzielen,
wenn
die
beiden
Bauteile
als
Stempel
und
Schnittbüchse
analog
einer
Lochstanze
ausgebildet
sind.
It
is
particularly
simple
to
achieve
this
shear
cutting
when
the
two
components
are
configured
like
the
punch
and
die
of
a
stamp.
EuroPat v2
Das
Stahlblech
kommt
mit
optimaler
Ebenheit
und
minimaler
Materialspannung
aus
der
Abcoilanlage
und
bietet
dadurch
die
Basis
für
flache
Bleche
nach
dem
Scherschneiden.
The
sheet
steel
as
delivered
from
the
decoiling
installations
has
an
excellent
flatness
and
minimal
material
tension,
which
is
the
basis
for
flat
sheets
after
cutting.
ParaCrawl v7.1
Zum
Scherschneiden
der
Faserstränge
2
weist
die
Schneidvorrichtung
1
zwei
Gegen-Schneideinheiten
10
und
11
auf,
die
an
zugehörigen
elektromotorischen
Verstelleinrichtungen
12
und
13
angeordnet
sind.
For
shear-cutting
the
fibre
strands
2,
the
cutting
device
1
comprises
two
counter
cutting
units
10
and
11
which
are
arranged
at
associated
electrically
driven
displacement
devices
12
and
13
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
das
Gebiet
der
Zerkleinerungstechnik,
bei
dem
die
Zerkleinerungsarbeit
vor
allem
durch
Schneiden
und
Scherschneiden
geleistet
wird,
also
die
wirksamen
Kanten
zweier
Werkzeuge
unter
Einhaltung
eines
geringen
Spalts
aneinander
vorbei
geführt
werden.
The
invention
relates
to
the
field
of
comminution
technology,
in
which
the
comminution
work
is
performed
primarily
by
cutting
and
shear-cutting,
i.e.
the
active
edges
of
two
tools
are
run
past
each
other
while
maintaining
a
narrow
gap.
EuroPat v2
Dieses
umfasst
zwei
von
einem
nicht
dargestellten
Antrieb,
beispielsweise
einem
Hydraulik-Zylinder,
angetriebene
Schermesser
2,
die
an
einem
Gestell
des
Schneidgeräts
1
gelenkig
angeordnet
sind
und
zum
Durchtrennen
von
vielfältigen
Materialien
durch
Scherschneiden
verwendet
werden.
The
latter
comprises
two
shearing
blades
2
driven
by
a
not
shown
drive,
for
example
a
hydraulic-cylinder,
which
are
arranged
articulated
on
a
frame
of
the
cutting
device
1
and
are
used
for
cutting
many
different
materials
by
shear
cutting.
EuroPat v2
Der
genannte
Schneidprozess
ist
ein
Scherschneiden,
das
heisst
ein
Schneiden
zwischen
sich
kreuzenden
Schneidkanten
eines
Schneidmessers
und
eines
mit
dem
Schneidmesser
kooperierenden
Gegenmessers,
wobei
die
beiden
Schneidkanten
im
wesentlichen
geradlinig
sind
und
die
Schneidkante
des
Schneidmessers
vorteilhafterweise
an
einer
rotierenden
Trennscheibe
angeordnet
ist
und
die
Papierlagen
an
der
Schneidkante
des
Gegenmessers
anliegen.
The
mentioned
cutting
process
is
shearing
cutting,
which
means
a
cutting
between
two
crossing
cutting
edges
of
a
cutting
knife
and
a
counter-knife
cooperating
with
the
cutting
knife,
wherein
the
two
cutting
edges
are
essentially
straight-lined,
and
the
cutting
edge
of
the
cutting
knife
is
advantageously
arranged
on
a
rotating
separating
disk,
and
the
material
webs
bear
on
the
cutting
edge
of
the
counter-knife.
EuroPat v2
Zwischen
den
zwei
oder
mehr
aneinander
vorbei
bewegten
Schneiden
wird
das
Gewebe
durch
Scheren
bzw.
Scherschneiden
durchtrennt.
Between
the
two
or
more
blades
moved
past
each
other,
the
tissue
is
cut
through
by
a
shearing
action.
EuroPat v2
Wir
bieten
eine
ganze
Reihe
an
Bearbeitungen,
um
Ihre
exakten
Bedürfnisse
zu
erfüllen,
einschließlich
Umwickeln,
Spalten
und
Scherschneiden,
Ablängen
und
Besäumen.
We
have
an
extensive
range
of
processing
available
to
meet
your
exact
needs,
including
recoiling,
slitting
and
shearing,
cut
to
length
and
edge
dressing.
ParaCrawl v7.1
Das
Kreismesser
(auch
Universalschere)
ist
ein
Elektrowerkzeug,
das
zum
Scherschneiden
verschiedener
Werkstoffe
bestimmt
ist.
A
circular
knife
(also
known
as
universal
shears)
is
a
power
tool
designed
for
the
shear-cutting
of
various
materials.
ParaCrawl v7.1
Konstruiert
und
produziert
Standard-
und
Spezialausrüstung
zur
Herstellung
von
Blechkomponenten
und
Baugruppen,
von
Metallrollen
oder
vorgewalztem
Material
und
der
Verarbeitung
über
Längsschneiden,
Scherschneiden,
Ausklinken
bis
zum
Profilwalzen,
Biegen,
Schweißen
und
einer
Vielzahl
anderer
Fabrikationsanlagen.
Designs
and
manufactures
standard
and
special
equipment
to
produce
sheet
metal
components
and
assemblies;
starting
from
coiled
or
pre-blanked
material
and
processing
through
slitting,
shearing,
notching
roll
forming,
bending,
welding
and
a
variety
of
other
fabricating
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
verfügt
sowohl
über
alle
Verfahren
als
auch
die
Facharbeiter
für
folgende
Anarbeitungen:
Scherschneiden,
Biegen,
Schweißkanten
anbringen,
Richten,
Glühen,
Sägen,
Bohren,
Walzen,
Strahlen
und
Schneiden
(autogen,
Plasma
und
Laser).
The
company
has
all
the
techniques
and
professionals
at
home
for
the
following
process
operations:
cutting,
setting,
apply
bevel,
straightening,
annealing,
sawing,
drilling,
milling,
blasting,
painting,
cutting
(oxyfuel,
plasma
and
laser).
ParaCrawl v7.1