Translation of "Schermodul" in English
Mit
zunehmender
Vernetzungsdichte
nimmt
zudem
auch
der
maximale
Schermodul
zu
(auch
bei
höheren
Temperaturen).
With
increasing
crosslinking
density
also
the
maximum
shear
modulus
increases
(even
at
higher
temperatures).
WikiMatrix v1
Außerdem
müssen
die
Materialien
für
die
Kernschicht
ein
möglichst
hohes
Schermodul
senkrecht
zu
den
Oberflächen
haben,
die
mit
den
Deckschichten
versehen
werden.
In
addition,
the
core
layer
materials
must
have
as
high
a
vertical
shear
modulus
as
possible
with
respect
to
the
surfaces
that
are
provided
with
the
cover
layers.
EuroPat v2
Außerdem
müssen
die
Materialien
für
die
Kernschicht
einen
möglichst
hohen
Schermodul
senkrecht
zu
den
Oberflächen
haben,
die
mit
den
Deckschichten
verbunden
werden.
The
core
layer
materials
must
furthermore
have
as
high
a
shear
modulus
as
possible,
vertically
to
the
surfaces
which
are
connected
to
the
cover
layers.
EuroPat v2
Wäßrige,
viskoelastische
Tensidlösung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
Temperaturen
zwischen
20
und
40
°C
und
pH
4
bis
8
der
Schermodul
G
o
der
Lösung
zwischen
70
und
450
Pa
sowie
die
Bedingungen
für
die
Identität
von
G'
und
G''
im
Kreisfrequenzbereich
zwischen
0,3
und
50
rad·s?¹
liegen.
The
aqueous,
viscoelastic
surfactant
solution
of
claim
1,
wherein
at
temperatures
between
20
and
40°
C.
and
a
pH
of
from
4
to
8
said
shear
modulus,
G0,
of
said
solution
is
between
70
and
450
Pa
and
said
conditions
for
said
identity
of
G'
and
G"
are
in
the
an
angular
frequency
range
between
0.3
and
50
rad·s-1.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
anorganische
Füllstoff
so
beschaffen,
daß
das
ausgehärtete
Gießharz
in
der
Regel
einen
elastischen
Schermodul
von
wenigstens
5
GNm?²,
bevorzugt
von
wenigstens
10
GNm?²
aufweist,
wobei
bei
der
Einstellung
der
mechanischen
Eigenschaften
die
vorgesehene
Anwendung
der
Gießharze
im
Auge
zu
behalten
ist.
Preferably
the
inorganic
filler
is
such
that
the
hardened
casting
resin
as
a
rule
has
a
shear
modulus
of
elasticity
of
at
least
5
GN/sq
m,
preferably
at
least
10
GN/sq
m.
(In
adjusting
the
mechanical
properties
of
the
material,
the
proposed
application
for
the
casting
resin
should
be
borne
in
mind.)
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
anorganische
Füllstoff
so
beschaffen,
daß
das
ausgehärtete
Gießharz
in
der
Regel
einen
elastischen
Schermodul
von
wenigstens
5
GNm
-2,
bevorzugt
von
wenigstens
10
GNm
-2
aufweist,
wobei
bei
der
Einstellung
der
mechanischen
Eigenschaften
die
vorgesehene
Anwendung
der
Gießharze
im
Auge
zu
behalten
ist.
Preferably
the
inorganic
filler
is
such
that
the
hardened
casting
resin
as
a
rule
has
a
shear
modulus
of
elasticity
of
at
least
5
GN/sq
m,
preferably
at
least
10
GN/sq
m.
(In
adjusting
the
mechanical
properties
of
the
material,
the
proposed
application
for
the
casting
resin
should
be
borne
in
mind.)
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
der
anorganische
Füllstoff
so
beschaffen,
daß
das
ausgehärtete
Gießharz
einen
elastischen
Schermodul
von
wenigstens
5
GNm
-2,
bevorzugt
von
wenigstens
10
GNm
-2
aufweist,
wobei
bei
der
Einstellung
der
mechanischen
Eigenschaften
die
vorgesehene
Anwendung
der
Gießharze
im
Auge
zu
behalten
ist.
Preferably
the
inorganic
filler
is
of
a
nature
such
that
the
hardened
pour-molding
resin
has
a
shear
modulus
of
elasticity
of
at
least
5
GNm-2,
preferably
at
least
10
GNm-2.
In
adjusting
the
parameters
to
achieve
mechanical
properties,
the
prospective
use
of
the
product
resin
is
a
major
factor.
EuroPat v2
Masse
gemäß
Patentanspruch
1,
gekennzeichnet
durch
einen
Bestandteil
a)
mit
einer
Nadelpenetration
von
4
bis
15
mm·10?¹,
einer
Schmelzviskosität
(bei
190
°C)
zwischen
1
000
und
20
000
mPa
s,
einem
Schermodul
(bei
23
°C)
zwischen
30
und
80
N/mm²
und
einer
Reißdehnung
zwischen
10
und
50
%.
A
composition
according
to
claim
2,
wherein
component
(a)
has
a
needle
penetration
of
4-15
mm·10-1,
a
melt
viscosity
(at
190°
C.)
of
between
1000
and
20,000
mPa
s,
a
shear
modulus
(at
23°
C.)
of
between
30
and
80
N/mm2,
and
a
percentage
elongation
at
break
of
between
10
and
50%.
EuroPat v2
Der
Plateaumodul
der
Photopolymer-Formulierung
kann
insbesondere
bestimmt
werden,
indem
man
den
komplexen
Schermodul
der
Photopolymerformulierung
in
einem
Oszillationsrheometer
in
Platte-Platte
Geometrie
vermisst.
The
plateau
modulus
of
the
photopolymer
formulation
can
be
determined
in
particular
by
measuring
the
complex
shear
modulus
of
the
photopolymer
formulation
in
an
oscillation
rheometer
with
plate-plate
geometry.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
bei
dem
das
komplexe
Schermodul
bei
verschiedenen
Temperaturen
gemessen
wird
und
aus
den
gemessenen
Werten
eine
Masterkurve
gebildet
wird.
Process
according
to
claim
1,
wherein
the
complex
shear
modulus
is
measured
at
different
temperatures
and
a
mastercurve
is
curved
from
the
measured
values.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Farbumschlag
auf
die
Temperatur
der
Phasenumwandlung
des
thermoplastischen
Kunststoffes
beziehungsweise
der
Schmelz-
bzw.
Rekristallisationstemperatur
abgestimmt
ist
und
damit
mit
den
thermischen
sowie
mechanischen,
insbesondere
viskoelastischen
Materialparametern
(Viskosität,
Schermodul)
des
thermoplastischen
Kunststoffes
korreliert.
It
may
be
provided
that
the
color
change
is
adjusted
to
the
temperature
of
the
phase
change
of
the
thermoplastic
resin
or
of
the
melting
or
recrystallization
temperature
and
therefore
correlates
with
the
thermal
and
mechanical,
particularly
visco-elastic,
material
parameters
(viscosity,
shear
modulus)
of
the
thermoplastic
resin.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
gelöst,
indem
numerisch
zur
Verfügung
stehende
Ausgangsdaten
G
*
(?),
also
das
Frequenz
abhängig
gemessene
komplexes
Schermodul
oder
die
hieraus
konstruierte
Masterkurve,
durch
eine
analytische
Funktion
beschrieben
werden.
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
describing
starting
data
G*(?)
available
in
numerical
form,
i.e.
the
complex
shear
modulus
measured
as
a
function
of
frequency
or
the
mastercurve
constructed
therefrom,
are
described
by
an
analytical
function.
EuroPat v2
Unter
elektrorheologischen
Flüssigkeiten
werden
Dispersionen
fein
verteilter
elektrisch
polarisierbarer
Teilchen
in
hydrophoben,
elektrisch
hoch
isolierenden
Ölen
(allgemein
Suspension
elektrisch
polarisierbarer
nicht
leitender
Teilchen)
verstanden,
die
unter
Einfluß
eines
elektrischen
Feldes
mit
hinreichend
starker
elektrischer
Feldstärke
schnell
und
reversibel
ihre
Fließgrenze
bzw.
ihren
Schub-
oder
Schermodul
unter
Umständen
über
mehrere
Größenordnungen
ändern.
Electrorheological
liquids
are
understood
to
be
dispersions
of
finely
divided
electrically
polarisable
hydrophilic
particles
in
hydrophobic,
electrically
highly
insulating
oils
(generally
a
suspension
of
electrically
polarisable,
non-conducting
particles),
the
flow
limit
of
which,
or
the
shear
modulus
or
modulus
of
rigidity
of
which,
changes
rapidly
and
reversibly,
and
which
under
some
circumstances
changes
by
several
orders
of
magnitude,
under
the
effect
of
an
electric
field
of
sufficiently
high
field
strength.
EuroPat v2
Bei
Gasen
und
Plasmen
als
ideal
plastische
Körper
ohne
Schermodul
wird
diese
inelastische
Deformation
vollständig
in
Wärme
umgesetzt.
In
the
case
of
gases
and
plasmas
as
ideal
plastic
bodies
without
any
shear
modulus
all
of
this
inelastic
deformation
is
converted
to
heat.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
1,
worin
eine
resultierende
Kompressionsverlangsamung
abgeleitet
wird
durch
das
Einstellen
einer
Trockenrahmenkompressionsverlangsamung,
abgeleitet
von
der
Trockerahmendichte,
dem
Schermodul
und
dem
Kompressionsmodul.
The
method
of
claim
1
wherein
a
resulting
compressional
slowness
is
derived
by
adjusting
a
dry
frame
compressional
slowness
derived
from
dry
frame
density,
shear
modulus
and
bulk
modulus.
EuroPat v2
Als
experimenteller
Zugang
zu
dieser
physikalischen
Größe
in
Ba1-x
Kx
Fe2
As2
und
Ba(Fe1-x
Cox)2
As2
wurde
eine
neue
Experimentiertechnik
entwickelt,
bei
der
der
Schermodul
mittels
einer
Drei-Punkt-Biege-Apparatur
in
einem
Kapazitätsdilatometer
gemessen
wird.
In
order
to
gain
access
to
the
nematic
susceptibility
of
hole-doped
Ba1-x
Kx
Fe2
As2
and
electron-doped
Ba(Fe1-x
Cox)2
As2
superconductors,
a
new
technique
was
developed
by
which
the
shear
modulus
is
measured
using
a
three-point
bending
setup
in
a
capacitance
dilatometer.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
einen
Elastizitätsmodul
von
etwa
550
GPa,
einen
Kompressionsmodul
von
439
GPa
und
einen
Schermodul
von
270
GPa.
It
has
a
Young's
modulus
of
approximately
550
GPa,
a
bulk
modulus
of
439
GPa,
and
a
shear
modulus
of
270
GPa.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
bereits
mit
Erfolg
in
vom
Germanischen
Lloyd
(GL)
zugelassenen
Windturbinenschaufeln
eingesetzt
und
bietet
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Kernmaterialien
wie
Balsaholz
oder
PVC-Schaum
einen
höheren
Schermodul.
It
is
finding
success
in
GL-approved
(Germanischer
Lloyd)
wind
turbine
blades
as
it
offers
higher
specific
shear
modulus
compared
with
traditional
core
materials
such
as
balsa
wood
and
PVC
foam.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
dünne
elastische
Folie
mit
hohem
Schermodul
und
geringer
Biegesteifigkeit
von
einer
externen
Kraft
"zerknittert"
wird,
sind
die
Drehungs-
und
Biegungsenergien
nicht
gleichmäßig
verteilt,
sondern
bündeln
sich
zu
lokalen
Falten
und
konischen
Versetzungen.
When
a
thin
elastic
foil
with
high
shear
modulus
and
low
bending
rigidity
is
crumpled
by
an
external
force,
the
stretching
and
bending
energies
are
not
distributed
uniformly,
but
condense
into
localized
folds
and
conical
dislocations.
ParaCrawl v7.1
Der
erhaltene
Formkörper
war
durchsichtig,
flexibel
und
hatte
eine
Glasumwandlungstemperatur
von
20-25°C.
Der
Schermodul,
gemessen
mit
einem
Torsionspendel,
betrug
1140
MPa
bei
-40°C,
und
100
MPa
bei
20°C.
Die
höchste
Dehnfestigkeit,
gemessen
an
vier
Proben
des
gehärteten
Harzes
bei
23°C,
betrug
11,6
±
0,6
MPa
und
die
Bruchdehnung
betrug
122
±
4%.
The
resultant
casting
was
clear
and
flexible,
having
a
glass
transition
temperature
of
20°-25°
C.
Its
shear
modulus,
measured
on
a
torsion
pendulum,
was
1140
MPa
at
-40°
C.,
950
MPa
at
-10°
C.,
and
100
MPa
at
20°
C.
The
ultimate
tensile
strengths
of
four
samples
of
this
cured
resin
was
measured
at
23°
C.
and
found
to
be
11.6.+-Ø6
MPa,
the
elongation
at
break
being
122.+-.4%.
EuroPat v2