Translation of "Schermaschine" in English

Wenn sie so buschig ist, kommt da keine Schermaschine durch.
When it's this bushy, the clippers just get stoved up. - Ew. - Pam!
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, manchmal kitzelt mich die Schermaschine.
Sorry, sometimes the clippers tickle me.
OpenSubtitles v2018
Niemand kommt in absehbarer Zeit mit Schere oder Schermaschine ran.
Because I like it. And no one is taking scissor or clipper to it anytime soon.
OpenSubtitles v2018
Mann, ich sag's dir, gib mir fünf Minuten eine Schermaschine und...
Man, I'm telling you, give me five minutes with some clippers, and --
OpenSubtitles v2018
Warum übernehmen Sie nicht die Schermaschine?
Why don't you take over the clippers?
OpenSubtitles v2018
Oder schoren ein Schaf mit einer Schermaschine für Rechtshänder?
Or sheared a sheep with right-handed sheep shears?
OpenSubtitles v2018
Der Show-Schnitt erfordert einen gekonnten Umgang mit der Schermaschine.
The show clip requires a steady, skilled hand with the clippers.
ParaCrawl v7.1
Kann ich eine Schermaschine vernünftig bedienen?
Can I operate a clipper properly?
CCAligned v1
Diese Moser Schermaschine ist in Titan und Weiß.
This Moser clipper is available in Titan and White.
ParaCrawl v7.1
Desinfiziere deine Schere oder Schermaschine, ehe du sie verwendest.
Disinfect your scissors or clippers before clipping.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie meine Schermaschine los...
Just let go of my clippers...
OpenSubtitles v2018
Die Anzahl der Gegenmesser und die Anzahl der Scherspiralen sind maßgeblich für die Schnittleistung einer Schermaschine.
The number of opposing knives and the number of spiral blades are determined by the shearing output required of the shearing apparatus.
EuroPat v2
Die DE-OS 26 54 866 beschreibt eine fliegende Schermaschine der Drehtrommelbauart mit rotativ miteinander gekoppelten Messertrommeln.
German Publication DE-OS 26 54 866 discloses a flying shear with blade drums rotationally connected with each other.
EuroPat v2
Heiniger Scherköpfe sind kompatibel mit Schermaschine von Andis, Moser, Oster und Wahl.
Heiniger SAPHIR clipper heads are compatible with clippers from Andis, Moser, Oster and Wahl.
CCAligned v1
Wird bei der Musterung darauf geachtet, daß die Plüschfäden stets mindestens eine bestimmte Zahl von Maschen hinterlegen, so ist es auch möglich, durch entsprechende Einstellungen an der Schermaschine nur die Flottungen aufzuschneiden.
If in the patterning it is arranged that the pile threads always miss at least a predetermined number of stitches, it is then possible, by corresponding adjustment of the cropping machine, to cut only the floats.
EuroPat v2
Wir entwickelten Qualität, hoher Leistung und hohem Wirkungsgrad elektrische gesteuerte Kasten - Schneidemaschine, innere und äußere Scherkreis Maschine, manuelle Schermaschine und so weiter.
We developed high quality, high-performance and high efficiency electric controlled box cutting machine, internal and external shearing circular machine, manual Shearing Machine and so on.
ParaCrawl v7.1
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Schermaschine bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Shearing Machine!
CCAligned v1
Zorro ist ein sehr entspanntes Pferd, bis sie einen Tierarzt mit einer Spritze oder die Schermaschine sieht!
Zorro is the most laid-back horse until she sees a vet with a needle or the clippers!
ParaCrawl v7.1
Gönne deinem Hund so viele Pausen, wie er braucht, und arbeite langsam mit der Schermaschine.
Give your dog as many breaks as necessary, and make sure to move your clippers slowly.
ParaCrawl v7.1
Verbunden mit dem hohen Wirkungsgrad ist auch eine geringe, im Wesentlichen vernachlässigbare, kaum messbare Erwärmung, die ein langes ununterbrochenes Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Schermaschine ermöglicht.
Connected with the high degree of efficiency is also a low degree of heating up which is essentially negligible, scarcely measurable and allows a long, uninterrupted operation with the shearing machine according to the invention.
EuroPat v2
Damit stellt der Schwinghebel 12 das Medium dar, welches die Kraft der Antriebseinheit der Schermaschine unmittelbar auf den Scherkopf 6 überträgt.
The oscillating lever 12 therefore represents the medium which transfers the power of the drive unit of the shearing machine directly to the shearing head 6 .
EuroPat v2
Die aufzuwendende Zeit, die benötigt wird, um ein bestimmtes Scherergebnis zu erzielen, ist vor allem beim professionellen Anwender ein entscheidendes Kriterium hinsichtlich der Wirtschaftlichkeit der Schermaschine.
The time which will be required to achieve a specific shearing result is a decisive criterion with respect to the economic efficiency of the shearing machine, above all for the professional user.
EuroPat v2
Um bei dem Schervorgang auf besonders vorteilhafte Weise ein Aufrichten der Polfasern bzw. der Faserpolenden zu erzielen, ist es von Vorteil, das Scheren mittels rotierender Scherzylinder einer Schermaschine durchzuführen.
In order to achieve an uprighting of the pile fibres and/or fibre pile ends in the shearing operation in a particularly advantageous manner, it is advantageous to effect shearing by means of rotating shearing cylinders of a shearing machine.
EuroPat v2
Die Erfindung zeichnet sich daher in Weiterbildung dadurch aus, dass die Polseite des Nadelvlieses mittels eines oder mehrerer rotierender Messerzylinder (S) einer Schermaschine geschoren wird.
In a further development of the present disclosure, therefore, the pile side of the needlefelt is shorn using one or more rotating bladed cylinders (S) of a shearing machine.
EuroPat v2
Hierbei ist es dann im Hinblick auf die gewünschte verbesserte Erscheinungsform des Oberflächenbildes des Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials bzw. des daraus hergestellten Fahrzeuginnenraumverkleidungsbauteils von Vorteil, wenn die Fasern der Polseite des Nadelvlieses auf eine Länge oder Polhöhe von 1,5 bis 3 mm mittels eines oder mehrerer rotierender Messerzylinder (S) einer Schermaschine geschoren oder geschnitten werden, wodurch sich die Erfindung ebenfalls auszeichnet.
In an advantageous development for the desired improved appearance of the surface aspect of the motor vehicle interior trim material and/or of the vehicle interior trim component part produced therefrom, the fibres on the pile side of the needlefelt are shorn or cut to a length or pile height of 1.5 mm-3 mm using one or more rotating bladed cylinders (S) of a shearing machine, which again is an advantageous embodiment of the present disclosure.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel geschieht dies mittels einer Schermaschine, die mindestens einen rotierenden mit mindestens einem Schermesser besetzten Zylinder (Messerzylinder) aufweist, womit die Fasern auf der Polseite des Nadelvlieses 6 auf eine Länge oder Polhöhe von 1,5 bis 3 mm, im Ausführungsbeispiel auf eine Polhöhe von 2 mm, geschoren oder geschnitten werden.
The illustrative embodiment does this via a shearing machine which includes at least one rotating cylinder (a bladed cylinder) equipped with at least one shearing blade, to shear or cut the fibres on the pile side of the needlefelt 6 to a length or pile height of 1.5 to 3 mm, in the illustrative embodiment to a pile height of 2 mm.
EuroPat v2