Translation of "Scherkopf" in English

Das Innere des Apparategehäuses ist vom aufsetzbaren Scherkopf durch eine Trennwand getrennt.
The interior of the housing of the apparatus is separated from the insertable shaving head by a separation wall.
EuroPat v2
Die Schneideinrichtung weist erfindungsgemäß einen Scherkopf mit in Querrichtung hin-und herbewegbaren Schermesser auf.
The cutter of the invention comprises a cutting head with cutting blades moving to and from in the transverse direction.
EuroPat v2
Der Scherkopf eignet sich besonders für verhältnismäßig schmale Ausbildungen.
The shear head is particularly suitable for comparatively narrow constructions.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der mittlere Scherkopf auf dem Hebel angeordnet.
The intermediate cutter head is preferably disposed on the lever.
EuroPat v2
Wir erzeugen Scherkopf Kabelschuhe aus hochfesten, korrosionsbeständigen Aluminiummaterialien.
We produce shear head cable lugs from high strength, corrosion resistant aluminum materials.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise wird der Scherkopf an dem Gehäuse über eine lösbare Verbindung gehalten.
The shearing head is preferably held on the housing via a releasable connection.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn der Scherkopf abwaschbar sein soll.
This is advantageous particularly when the clipping head is intended to be washable.
EuroPat v2
Die Flachstrahldüse 16 ist auf den Scherkopf 3 des Trockenrasierapparates 2 gerichtet.
The flat-jet nozzle 16 is directed at the shaving head 3 of the dry shaving apparatus 2 .
EuroPat v2
Zum Einschalten ist das Schalterelement 4 in Richtung Scherkopf 3 zu verschieben.
To switch it on, the control element 4 must be pushed in the direction of the shaving head 3 .
EuroPat v2
Der Scherkopf weist eine Klinge zum Durchtrennen von Haaren nahe der Haut auf.
The shaving head has a blade for severing hair close to the skin.
EuroPat v2
Spülen Sie den Scherkopf mindestens 30 Sekunden lang unter fließendem warmem Wasser aus.
Rinse the shaving head under a warm water tap for at least 30 seconds.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Scherkopf von Ihrem Philips Rasierer ab.
Pull off the shaving head from your Philips Shaver.
ParaCrawl v7.1
Schütteln Sie überschüssiges Wasser vom Scherkopf ab, und lassen Sie ihn trocknen.
Shake off the excess water from the shaving head and let it air dry.
ParaCrawl v7.1
Das Gerät 1 ist mit einem mit dem Gehäuse 2 verbundenen Scherkopf 5 versehen.
The shaver 1 comprises a shaving head 5 connected to the housing 2.
EuroPat v2
Nach der Erfindung sind die parallel zu dem schwenkbar gelagerten Scherkopf angeordneten Scherköpfe als Kurzhaarschneider ausgebildet.
According to the present invention, the cutter heads arranged parallel with the pivotally mounted cutter head are configured as short-hair cutters.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Scherkopf 10 am Gehäuse 2 des Rasierapparates 1 festgehalten.
In this way the shaving head 10 is fastened to the housing 2 of the shaving apparatus 1.
EuroPat v2
Sie weist einen Scherkopf 53 mit insgesamt fünf Schemuten, beispielhaft mit 54 bezeichnet auf.
It includes a cutting head 53 with a total of five cutting grooves illustratively denoted by 54.
EuroPat v2
Das umständliche Ergreifen des Distanzkammes am Scherkopf zur Einstellung der verschiedenen Rastpositionen wird damit vermieden.
The awkward procedure of gripping the spacer comb on the shearing head for adjustment of the desired ratchet position is thereby avoided.
EuroPat v2
Der Scherkopf 16 wird durch ein an sich bekanntes verschnappbares Verbindungssystem an dem Haarschneidemaschinengriff 12 befestigt.
The cutter head 16 is attached to the hair cutting machine handle 12 by means of an intrinsically known snap connector system.
EuroPat v2
Die DE 44 02 238 C2 offenbart eine Reinigungsvorrichtung für den Scherkopf eines Trokkenrasierers.
DE 44 02 238 C2 discloses a cleaning device for the shaving head of a dry shaver.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung weist ein Aufnahmeteil für den Scherkopf des Rasierapparats und wenigstens einen Reinigungsflüssigkeitsbehälter auf.
The cleaning device includes a receptacle for the shaving head of the shaving apparatus and at least one cleaning fluid reservoir.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Reinigungsprozesses wird der Scherkopf nach erfolgter Reinigung in einem Luftstrom getrocknet.
In certain embodiments, the shaving head is dried in a current of air after cleaning is completed.
EuroPat v2
Zur Unterstützung des Reinigungsprozesses wird der Scherkopf während der Reinigung zumindest zeitweise in Betrieb genommen.
The shaving head can be activated at least temporarily during the cleaning in order to enhance the cleaning process.
EuroPat v2
Der Trockenrasierapparat wird dann immer erst freigegeben, wenn die Temperatur am Scherkopf ausreichend niedrig ist.
The dry shaving apparatus is then released only when the temperature on the shaving head is likely to be sufficiently low.
EuroPat v2
Der Scherkopf 3 des Trockenrasierapparates 2 ist in einer Öffnung 4 eines Aufnahmebereichs 5 angeordnet.
The shaving head 3 of the dry shaving apparatus 2 is arranged in an opening 4 of a receiving region 5 .
EuroPat v2
Dies erfolgt beispielsweise so, daß der Scherkopf des Rasierapparates 101 nach unten eingebracht wird.
This is done, for example, by inserting the shaving apparatus 101 with its shaving head pointing down.
EuroPat v2