Translation of "Scherfläche" in English
An
jedem
Prüfkörper
wird
die
Scherfläche
ausgemessen.
The
shear
plane
of
each
test
specimen
is
measured.
EuroPat v2
Die
Abstützung
kann
zugleich
als
Scherfläche
für
die
Schneideinrichtung
dienen.
The
support
can
simultaneously
serve
as
a
shear
surface
for
the
abrading
device.
EuroPat v2
Die
Scherfläche
zur
Übertragung
der
Axialkraft
wird
außerordentlich
groß.
The
plane
of
shear
for
transferring
the
axial
force
becomes
extremely
large.
EuroPat v2
Die
horizontale
Fläche
92
repräsentiert
die
Sedimetkonzentration
in
der
Scherfläche.
Horizontal
area
92
represents
the
sediment
concentration
in
the
shear
plane.
EuroPat v2
Die
dazugehörige
Höhe
h
ist
gleich
der
Höhe
der
Scherfläche
über
dem
Tankboden.
Its
height
h
is
the
same
as
the
altitude
of
the
shear
plane
above
the
tank
floor.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
einen
Trockenrasierapparat
der
eingangs
angeführten
Gattung
mit
zwei
Schersystemen
so
auszubilden,
dass
jedes
Schersystem
für
sich
optimal
dimensioniert
werden
kann
und
beide
Schersysteme
unter
Ausnützung
ihrer
im
wesentlichen
vollen
wirksamen
Scherfläche
gleichzeitig
zum
Einsatz
gebracht
werden
können,
wobei
ausserdem
die
konstruktive
Ausbildung,
Herstellung
und
Montage
der
Schersysteme
besonders
einfach
sein
soll.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
construct
a
dry-shaving
apparatus
of
the
indicated
type
comprising
two
shaving
systems
in
such
a
way
that
each
shaving
system
can
be
dimensioned
in
an
optimum
manner
and
both
shaving
systems
can
be
used
simultaneously
utilizing
substantially
their
entire
effective
shaving
areas,
whilst
moreover
the
construction,
manufacture
and
assembly
of
the
shaving
systems
are
made
very
simple.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
können
auch
zwei
oder
mehr
Abstützungen
vorgesehen
sein,
die
unabhängig
voneinander
borstenparallel
verfahrbar
sind
und
von
denen
die
den
Borstenenden
nahe
Abstützung
die
Scherfläche
bildet
und
die
beide
zusammen
die
Abstützung
beim
Schleifen
bilden.
It
is
also
possible
to
provide
two
or
more
supports
for
this
purpose,
which
are
movable
in
bristle-parallel
manner
independently
of
one
another
and
whereof
the
support
close
to
the
bristle
ends
forms
the
shearing
surface
and
the
two
together
form
the
support
during
abrading.
EuroPat v2
Die
gesamte
nutzbare
Scherfläche
soll,
unabhängig
von
den
jeweiligen
auf
sie
einwirkenden
Andruckkräften,
der
Hautkontur
ohne
weiteres
folgen,
um
eine
einwandfreie
Rasur
zu
gewährleisten.
To
ensure
a
perfect
shave,
the
entire
usable
shearing
area
is
to
be
in
a
position
to
readily
follow
the
skin
contour,
independently
of
the
individual
forces
bearing
thereon.
EuroPat v2
Wenn
das
Abschnittsmesser
nach
dem
Abtrennen
eines
Abschnitts
seinen
Rückhub
ausführt,
kann
die
Scherfläche
des
Rohmaterials,
das
vor
dem
Abtrennen
noch
unter
einer
gewissen
Längsdruckspannung
stand,
so
weit
in
den
Bewegungsbereich
des
Abschnittsmessers
hineinragen,
dass
das
Rohmaterial
an
diesem
entlangschürft
und
dadurch
stirnseitig
verletzt
werden
kann.
When
the
section
cutter
executes
its
return
stroke
after
cutting
off
a
section,
the
sheared
face
of
the
raw
material,
which
before
cutting
off
was
still
under
a
certain
longitudinal
compressive
stress,
can
protrude
to
such
an
extent
into
the
range
of
motion
of
the
section
cutter
that
the
raw
material
scrapes
along
the
latter
and
can
thereby
be
damaged
at
the
end
face.
EuroPat v2
Der
Reibflächenanteil
kann
aber
auch
auf
der
gesamten
Scherfläche
(18,19
in
Fig.4)
ganz
beliebig
verteilt
sein.
In
general,
the
friction
linings
14
can
be
distributed
over
the
shear
surfaces
(18,19
in
FIG.
4)
in
any
desired
manner.
EuroPat v2
Da
die
dem
Gleiten
der
Mutter
entgegenwirkende
Scherkraft
von
der
jeweiligen
Scherfläche
abhängt,
diese
aber
immer
konstant
bleibt,
wird
so
ein
weitgehend
konstanter
Gleitwiderstand
erzeugt.
Since
the
shearing
force
acting
counter
to
the
sliding
of
the
nut
relative
to
the
rod
depends
on
the
respective
shearing
surface,
with
the
shearing
surface
remaining
constant,
a
constant
sliding
resistance
can
be
produced.
EuroPat v2
Das
Scherwerkzeug
12,
welches
eine
verstärkte
ebene
Scherfläche
aufweist,
wirkt
mit
einer
Hülse
14
im
Zentraldorn
2
zusammen,
welche
einerseits
als
Drahtführung
und
andererseits
als
Gegenmesser
ausgebildet
ist.
The
shearing
tool
12
which
has
a
reinforced
planar
shearing
surface
cooperates
with
a
sleeve
14
located
in
the
central
mandrel
2,
which
sleeve
14
is
structured
on
the
one
hand
as
a
wire
guide
means
and
on
the
other
hand
as
a
counterknife.
EuroPat v2
Die
Scherfläche
des
Untermessers
hat
dabei
im
Querschnitt
ertweder
eine
kreisbogenförmige
oder
eine
halbelliptische
Gestalt
(DE-PS
932
172).
The
shear
surface
has
either
a
cross-section
in
the
form
of
an
arc
of
a
circle
or
a
semielliptical
cross-section
(German
Pat.
No.
932
172).
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abstützung
(10)
zugleich
als
Scherfläche
für
die
Schneideinrichtung
(12)
dient.
Apparatus
according
to
one
of
claims
8,
11
or
12,
wherein
the
support
simultaneously
serves
a
shear
surface
for
the
cutting
device.
EuroPat v2
Nach
dem
anschließenden
Entfernen
des
Kerns,
welcher
hierzu
beispielsweise
zuvor
eigens
in
den
Scherkörper
eingesetzt
wird,
ist
die
Querschnittsfläche
auf
die
gewünschte
Scherfläche
reduziert.
After
the
subsequent
removal
of
the
core,
which
to
this
end,
for
example,
is
specifically
inserted
beforehand
into
the
shearing
body,
the
cross-sectional
area
is
reduced
to
the
desired
shearing
area.
EuroPat v2
Eine
besonders
effektive
Abwandlung
der
Erfindung
ist
auch
dadurch
gegeben,
dass
der
Scherkörper
zumindest
eine
die
Querschnittsfläche
auf
das
Maß
der
Scherfläche
verringernde
Ausnehmung
aufweist.
An
especially
effective
modification
of
the
invention
is
provide
by
virtue
of
the
fact
that
the
shearing
body
has
a
least
one
aperture
reducing
the
cross-sectional
area
to
the
size
of
the
shearing
area.
EuroPat v2
Eine
besonders
vorteilhafte
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dadurch
gegeben,
dass
der
Scherkörper
in
seiner
eingebauten
Position
im
Bereich
zwischen
dem
Mantelrohr
und
dem
Stutzen
eine
gegenüber
der
übrigen
Querschnittsfläche
verkleinerte
Scherfläche
aufweist.
An
especially
advantageous
development
of
the
invention
is
provided
by
virtue
of
the
fact
that
the
shearing
body,
in
its
installed
position,
in
the
region
between
the
column
tube
and
the
stem,
has
a
shearing
area
reduced
relative
to
the
remaining
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Eine
besonders
günstige
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
auch
dann
gegeben,
wenn
der
Scherkörper
zwei
miteinander
formschlüssig
verbundene
Abschnitte
aufweist,
die
mittels
eines
die
Scherfläche
bestimmenden
Scherstiftes
verbunden
sind.
An
especially
favorable
development
of
the
invention
is
also
provided
when
the
shearing
body
has
two
sections,
which
are
connected
to
one
another
in
a
positive-locking
manner
by
means
of
a
shearing
pin
determining
the
shearing
area.
EuroPat v2
Lenkspindel
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Scherkörper
(10,
15,
17,
23)
in
seiner
eingebauten
Position
im
Bereich
zwischen
dem
Mantelrohr
(6)
und
dem
Stutzen
(7)
eine
gegenüber
der
übrigen
Querschnittsfläche
verkleinerte
Scherfläche
aufweist.
The
steering
column
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shearing
body
(10,
15,
17,
23),
in
its
installed
position,
in
the
region
between
the
column
tube
(6)
and
the
stem
(7),
has
the
shearing
area
reduced
relative
to
the
remaining
cross-sectional
area.
EuroPat v2
Lenkspindel
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Scherkörper
(17)
zwei
miteinander
formschlüssig
verbundene
Abschnitte
(18,
19)
aufweist,
die
mittels
eines
die
Scherfläche
bestimmenden
Scherstiftes
(20)
verbunden
sind.
The
steering
column
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
shearing
body
(17)
has
two
sections
(18,
19),
which
are
connected
to
one
another
in
a
positive-locking
manner
by
a
shearing
pin
(20)
determining
the
shearing
area.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Mantelrohr
und
den
Stutzen
mittels
des
Scherkörpers
zuverlässig
zu
verbinden
und
zugleich
durch
Anpassung
der
Scherfläche
eine
gewünschte,
maximal
übertragbare
Kraft
festzulegen.
In
this
way,
it
is
possible
to
reliably
connect
the
column
tube
and
the
stem
by
means
of
the
shearing
body
and
at
the
same
time
establish
a
desired,
maximum
transmittable
force
by
adaptation
of
the
shearing
area.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
der
Scherkörper
eine
entsprechend
der
zu
übertragenden
Lenkkräfte
ausgeführte
Querschnittsfläche
aufweisen
und
hierzu
beispielsweise
auch
mit
einem
Gewinde
oder
einem
speziellen
Profil
versehen
sein,
wobei
der
Scherkörper
eine
davon
unabhängige
und
verkleinerte
Scherfläche
aufweist.
As
a
result,
the
shearing
body
can
have
a
cross-sectional
area
designed
in
accordance
with
the
steering
forces
to
be
transmitted
and
to
this
end
may
also
be
provided,
for
example,
with
a
thread
or
a
special
profile,
the
shearing
body
having
a
reduced
shearing
area
which
is
independent
thereof.
EuroPat v2
Diese
sind
derart
am
Kolben
22
angeordnet,
dass
sie,
wenn
der
Kolben
gegen
die
Zugstange
bewegt
wird,
auf
die
Verriegelungsstifte
33.1/2
drücken,
wodurch
deren
Scherfläche
auf
die
Trennfläche
zwischen
Verschlussring
17
und
Verschlusselementen
18
ausgerichtet
wird,
sodass
die
radiale
Bewegung
der
Verschlusselemente
möglich
wird.
Locking
pins
33.1,
33.2
are
operated
by
suitable
control
pins
35
on
piston
22
which
are
so
positioned
on
the
piston
that,
if
the
piston
is
moved
against
the
draw
rod,
they
press
on
the
locking
pins
33.1,
33.2,
so
that
their
planes
of
shear
are
aligned
with
the
joint
face
between
fastening
rings
17
and
fastening
elements
18,
permitting
radial
movement
of
the
fastening
elements.
EuroPat v2
Nach
dem
Abschluss
des
Herstellungsprozesses
kann
der
Kern
16
aus
dem
Scherkörper
15
entfernt
werden,
so
dass
die
Scherfläche
lediglich
durch
den
verbleibenden
Randbereich
des
Scherkörpers
15
gebildet
ist.
After
completion
of
the
manufacturing
process,
the
core
16
can
be
removed
from
the
shearing
body
15,
so
that
the
shearing
area
is
formed
merely
by
the
remaining
marginal
region
of
the
shearing
body
15
.
EuroPat v2
Ist
eine
sehr
dicke
Schicht
6
über
der
Kreisstromschicht
5,
so
kann
es,
energetisch
betrachtet,
von
Vorteil
sein,
dass
eine
Bewegung
der
Schicht
6
durch
das
oben
beschriebene
Ausbilden
einer
ausgeprägten
Scherfläche
verhindert
wird.
If
a
very
thick
layer
6
is
positioned
above
the
circular
current
layer
5
it
can,
regarded
from
the
energy
point
of
view,
be
of
advantage
if
movement
of
layer
6
is
prevented
by
creating
a
distinct
shear
plane
as
described
above.
EuroPat v2