Translation of "Scherenwagenheber" in English
Der
teleskopartig
zusammenschiebbarer
Scherenwagenheber
ist
dann
wieder
betriebsbereit.
The
telescopically
collapsible
scissor
car
jack
is
then
ready
for
operation
again.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
003
177
B4
ist
ein
Scherenwagenheber
gemäß
dem
Oberbegriff
des
Anspruchs
1
bekannt,
bei
dem
die
Kinematikpunkte
mit
einteiligen
Tragarmen
verbunden
sind.
DE
10
2004
003
177
B4
discloses
a
scissor
car
jack
in
which
the
kinematic
points
are
connected
to
single-piece
carrying
arms.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
somit
einen
Scherenwagenheber
zu
schaffen,
der
zum
Verstauen
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
in
ein
geringeres
Transportvolumen
veränderbar
ist.
The
object
of
the
present
invention
is
thus
to
provide
a
scissor
car
jack
which
can
be
changed
into
a
relatively
small
transporting
volume
for
stowage
purposes
without
the
functional
reliability
being
impaired.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Scherenwagenheber
eine
Spindel,
einen
Fuß,
einen
Tragkopf,
eine
Traverse
und
einen
Spindelaufnehmer
mit
einer
Bohrung
mit
einem
Innengewinde
zum
Aufnehmen
der
Spindel
auf.
According
to
the
invention,
the
scissor
car
jack
has
a
spindle,
a
foot,
a
carrying
head,
a
crossmember
and
a
spindle
mount
with
a
bore
with
an
internal
thread
for
receiving
the
spindle.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Tragarme
in
ihrer
Länge
teleskopartig
veränderbar,
so
dass
der
Scherenwagenheber
ohne
Beeinträchtigung
der
Funktionssicherheit
zu
einem
geringeren
Volumen
zusammenschiebbar
ist,
um
ihn
im
Kofferraum
eines
Fahrzeugs
platzsparend
verstauen
zu
können.
The
carrying
arms
can
advantageously
be
changed
telescopically
in
length,
so
that
the
scissor
car
jack
can
be
collapsed
to
a
relatively
small
volume
without
impairing
the
functional
reliability,
so
that
the
jack
can
be
stowed
in
a
space-saving
manner
in
the
trunk
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Dadurch
dass
die
Spindel
und
die
Tragarme
oben
und
unten
zusammenschiebbar
sind,
hat
der
Scherenwagenheber
im
Anlieferungszustand
eine
bedeutend
kleinere
Länge
und
kann
somit
leicht
im
Kofferraum
eines
Personenkraftfahrzeuges
untergebracht
werden.
Since
it
is
possible
to
collapse
the
spindle
and
the
upper
and
lower
carrying
arms,
the
scissor
car
jack,
in
the
delivery
state,
has
a
significantly
smaller
length
and
is
thus
easy
to
accommodate
in
the
trunk
of
a
passenger
vehicle.
EuroPat v2
Die
Verriegelungsstifte
14
werden
wieder
in
der
T-förmigen
Öffnung
10a
und
13a
zusammengedrückt
und
anschließend
werden
die
Verriegelungsstifte
14
gedreht
und
damit
ist
der
Scherenwagenheber
verriegelt.
The
locking
pins
14
are
forced
together
again
in
the
T-shaped
opening
10
a
and
13
a,
and
the
locking
pins
14
are
then
rotated
and
the
scissor
car
jack
is
thus
locked.
EuroPat v2
Um
die
kleine
Länge
des
Wagenhebers
im
gepackten
Zustand
zu
ermöglichen,
was
die
eigentliche
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
kann
man
den
teleskopartig
zusammenschiebbaren
Scherenwagenheber
zusammenschieben.
In
order
to
make
it
possible
for
the
car
jack
to
have
a
small
length
in
the
packed
state,
this
being
the
actual
object
of
the
invention,
the
telescopically
collapsible
scissor
car
jack
can
be
collapsed.
EuroPat v2