Translation of "Scherenlager" in English

Der Dreh-Kippflügel 1 ist in üblicher Weise durch ein unteres Dreh-Kipp-Ecklager und eine obere Austellschere 7 mit Scherenlager 8 gelagert und besitzt zum Verriegeln und Öffnen ein übliches Treibstangengetriebe (nicht dargestellt), das mit einem Handgriff 10 betätigt werden kann.
Turning-tilting sash 1 is supported in the usual fashion by lower turning-tilting corner bearing 6 and upper swing shears 7 having shears bearing 8 and, for the purposes of latching and opening, it has a conventional connecting rod mechanism (not depicted), which can be actuated by a handle 10 .
EuroPat v2
Die Betätigung der Schneiden erfolgt nun über die Handgriffe 2 dergestalt, daß Gelenkstäbe 5 an ihrer einen Seite an den Handgriffen 2 drehbar angebracht sind und an ihrer anderen Seite an einem Gleitstein 4 befestigt sind, der im Scherenlager 3 verschiebbar ist.
The blades are operated by means of handles 2 in such fashion that articulated rods 5 are rotatably mounted on one side on handles 2 and on the other side on a sliding fulcrum 4 which is displaceable in scissors bearing 3.
EuroPat v2
Eines der beiden Scherenelemente ist mit dem oberen Ende an der Oberseite des Anschlagprofils an einem Scherenlager drehbar und mit dem unteren Ende innerhalb des Türfachs in einer Führungsvorrichtung drehbar und vertikal verschiebbar gehalten.
One of the two crossed beams is held with its upper end on the upper side of the bracket on a scissor assembly bearing so as to be pivotable and with the lower end within the door compartment in a guide device so as to be pivotable and vertically displaceable.
EuroPat v2
Alle erforderlichen Einstellungen können am Scherenlager 6 vorgenommen werden, welches in den Figuren 3a, 3b und 3c gezeigt ist.
All necessary settings can be carried out on the scissor assembly bearing 6, which is shown in FIGS. 3 a, 3 b and 3 c.
EuroPat v2
Wie dies in Figur 3b gezeigt ist, weist das Scherenlager 6 einen Profilkörper 61 mit einem ersten, zweiten und dritten Profilteil 611, 612, 613 auf, durch die zumindest annähernd eine U-Profil gebildet wird, welches das Anschlagprofil 21 zumindest teilweise umfasst.
As shown in FIG. 3 b, the scissor assembly bearing 6 comprises a profile body 61 with a first, second and third profile part 611, 612, 613, through which a U-shaped profile is formed at least approximately, said U-profile enclosing the bracket 21 at least in part.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt das Anschlagprofil 21 in Schnittdarstellung und das mit dem zweiten Scherenelemente 222 verbundene Scherenlager 222 von oben gesehen.
FIG. 5 shows the bracket 21 in a sectional representation and the scissor assembly bearing 22 connected to the second beam 222, seen from above.
EuroPat v2
Figur 7a zeigt teilweise das mittels Scharnieren 3 mit dem Trennelement 11, sowie mit dem Scherenlager 6 und dem Laufwerk 4 verbundene Anschlagprofil 21, von oben gesehen.
FIG. 7 a shows in part the bracket 21, seen from above, which is connected by means of hinges 3 to the separation element 11 and also to the scissor assembly bearing 6 and the carriage 4 .
EuroPat v2
Durch Drehen des Justierbolzens kann der Abstand zwischen dem am Anschlagprofil gehaltenen Scherenlager und dem zweiten Scherenelement und somit die Neigung des Anschlagprofils wahlweise eingestellt werden.
By rotating the adjusting bolt the distance between the scissor assembly bearing, which is held on the bracket, and the second beam, and hence the inclination of the bracket, can selectively be adjusted.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das mit dem zweiten Scherenelement verbundene Scherenlager an der Oberseite des Anschlagprofils befestigt, während das erste Scherenelement an der Unterseite des Anschlagprofils verschiebbar geführt ist.
The scissor assembly bearing connected to the second beam is preferably fixed to the upper side of the bracket, while the first beam is guided slideably on the lower side of the bracket.
EuroPat v2
Stellt der Anwender fest, dass das Trennelement nach unten neigt, so kann er den Abstand zwischen dem Scherenlager und somit der Oberseite des Anschlagprofils und dem zugehörigen Endstück des zweiten Scherenelements reduzieren.
If the user establishes that the separation element is downwardly inclined be can reduce the distance between the scissor assembly bearing and thus the upper side of the bracket and the associated end element of the second beam.
EuroPat v2
Durch Lösen der Fixierschrauben kann das Scherenlager vom Anschlagprofil gelöst werden, wonach das Anschlagprofil, welches normalerweise mittels mehreren Scharnieren mit dem Trennelement verbunden ist, vertikal verschoben werden kann.
By loosening the fixing screws the scissor assembly bearing can be released from the bracket, after which the bracket, which is normally connected to the separation element by means of a plurality of hinges, can be vertically displaced.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss weist das Scherenlager einen an das Anschlagprofil angepassten und mit diesem verbindbaren Profilkörper auf, der an einem Profilteil gelenkig mit dem ersten Endstück eines Justierhebels verbunden ist, dessen zweites Endstück einerseits drehbar mit dem zweiten Scherenelement verbunden und andererseits von einem Justierbolzen gehalten ist, dessen Gewindeschaft in einem Gewindekanal des Profilkörpers drehbar gelagert ist.
According to the invention the scissor assembly bearing comprises a profile body that is adapted to the bracket and can be connected thereto. Said profile body comprises a profile part which is connected in an articulated way to the first end element of an adjusting lever, of which the second end element is connected on the one hand pivotally with the second beam and on the other hand is held by an adjusting bolt, of which the threaded shank is mounted rotatably in a threaded channel of the profile body.
EuroPat v2