Translation of "Scherengitter" in English
Die
Anzahl
der
Scherengitter
2
ist
beliebig.
The
number
of
the
concertina
arms
2
is
variable.
EuroPat v2
Die
Scherengitter
2
müssen
nicht
notwendigerweise
aus
elektrisch
leitendem
Material
hergestellt
sein.
The
concertina
arms
2
must
not
necessarily
be
made
of
electrically
conductive
material.
EuroPat v2
Die
Scherengitter
sind
jeweils
an
einen
der
Pole
einer
Niederspannungsquelle
angeschlossen.
Each
concertina
arm
is
connected
to
its
respective
terminal
of
a
low-voltage
power
supply.
EuroPat v2
Zudem
kann
es
aus
ästhetischen
Gründen
wünschenswert
sein,
die
Scherengitter
abzudecken.
Apart
from
that
it
may
be
desired
for
aesthetic
reasons
to
cover
the
concertina
arms.
EuroPat v2
Bevorzugt
bestehen
die
Scherengitter
aus
elektrisch
leitendem
Metall.
The
lattices
preferably
are
made
of
electrically
conductive
metal.
EuroPat v2
Das
Scherengitter
aus
eloxiertem
Aluminium
istkratzunempfindlich
und
rostet
nicht.
The
anodised
aluminium
folding
grid
is
robust
and
will
not
corrode.
ParaCrawl v7.1
Das
Leuchtmittel
ist
dabei
über
ein
entlang
dem
Scherengitter
geführtes
Kabel
mit
einer
Stromquelle
verbunden.
The
illuminating
means
is
connected
to
a
power
source
by
means
of
a
cable
which
is
passed
along
the
lattice
structure.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Abstand
der
jeweils
fünf
Stützelemente
untereinander
durch
Scherengitter
37
konstant
gehalten.
In
this
case,
the
spacing
of
the
five
supporting
elements
relative
to
one
another
is
kept
constant
by
means
of
slidable
lattice
gates
37.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
kann
der
durch
das
Scherengitter
15
und
den
Kleiderbügel
16
gebildete
Kleidungshalter
mit
der
vertikalen
Gewichtskraft
von
Kleidungsstücken,
die
am
Kleiderbügel
16
aufgehängt
werdne,
belastet
werden.
In
this
position
the
coat
stand
formed
from
folding
trellis
15
and
coat
hanger
16
is
able
to
support
the
vertical
load
exerted
thereon
by
clothes
hung
on
coat
hanger
16.
EuroPat v2
In
dieser
Stellung
kann
der
durch
das
Scherengitter
15
und
den
Kleiderbügel
16
gebildete
Kleidungshalter
mit
der
vertikalen
Gewichtskraft
von
Kleidungsstücken,
die
am
Kleiderbügel
16
aufgehängt
werden,
belastet
werden.
In
this
position
the
coat
stand
formed
from
folding
trellis
15
and
coat
hanger
16
is
able
to
support
the
vertical
load
exerted
thereon
by
clothes
hung
on
coat
hanger
16.
EuroPat v2
Wie
aus
Figur
4a
ersichtlich
ist,
sind
die
beiden
äußeren
Gelenkreihen
3b
der
parallelen
Scherengitter
2a,
2b
durch
Abstandshalter
7
miteinander
verbunden,
während
zwischen
den
mittleren
Gelenkreihen
3a
die
Soffittenglühlampen
6
angeschlossen
sind.
As
shown
in
FIG.
4
a,
the
two
external
series
of
hinges
3
b
of
the
parallel
concertina
arms
2
a,
2
b
are
connected
with
each
other
through
spacers
7
while
the
festoon
bulbs
6
are
connected
between
the
series
of
hinges
3
a
in
the
center.
EuroPat v2
Die
Hubeinrichtung
weist
dabei
einen
Hubtisch
auf,
der
beispielsweise
über
ein
Scherengitter,
das
über
Hydraulik-
oder
Pneumatikzylinder
angetrieben
ist,
vertikal
verstellbar
ist.
Here,
the
lifting
device
has
a
lifting
table,
which
is
vertically
adjustable
for
example,
by
means
of
a
scissor
gate
which
is
driven
by
hydraulic
or
pneumatic
cylinders.
EuroPat v2