Translation of "Scherengestell" in English

Die Verbindungsplatte 128 ist mit dem mindestens einen Scherengestell 20 verbunden.
The connecting plate 128 is connected with the at least one scissor-type frame 20 .
EuroPat v2
Das vorliegende Scherengestell zeichnet sich durch zwei seitliche Scherenarmteilpaare aus.
The present scissors type frame is characterized by two lateral pairs of scissor arm parts.
EuroPat v2
An der Unterseite der Trittpfatte ist das mindestens eine Scherengestell angeordnet.
On the underside of the treadplate the at least one scissor-type frame is located.
EuroPat v2
Insofern ist das Scherengestell verdrehbar mit dem jeweils gegenüberliegenden oder anderen Fahrzeugteil verbunden.
Thus, the slidable lattice stand is pivotably connected with the opposite or other vehicle part.
EuroPat v2
Das Scherengestell erfährt allerdings keine Beanspruchung auf Biegung.
The slidable lattice stand however is not submitted to bending.
EuroPat v2
In einer besonders vorteilhaften Ausgestaltung ist der Grundrahmen mit dem Sitzrahmen über ein Scherengestell gekoppelt.
In one particularly advantageous embodiment, the base frame is coupled to the seat frame via a scissors-type framework.
EuroPat v2
Über das Scherengestell kann der Rohrreinigungsschlitten zwischen 100 und 350 mm an den Rohrinnendurchmesser angepasst werden.
By the scissors-type frame the carriage can be adapted to the inner pipe diameter between 100 and 350 mm.
ParaCrawl v7.1
Aus der Luftfeder entweicht somit Luft, woraufhin das Scherengestell sich nach unten bewegt.
Air thus escapes from the air spring, whereupon the scissor-action frame moves downwards.
EuroPat v2
Die erste Hebestufe 40 umfaßt weiterhin ein erstes Scherengestell 46 aus sich mittig kreuzenden Armen.
The first lifting stage 40 also includes a first scissor assembly 46 comprising centrally crossing arms.
EuroPat v2
Gemäß zumindest einer Ausführungsform ist die Sitzverbindungseinheit mit einem Scherengestell mit zumindest zwei Scherenarmen gebildet.
According to at least one embodiment the seat connection unit is formed by a scissor-action frame comprising at least two scissor arms.
EuroPat v2
Derartige von den Gestellelementen wegstehende Ansätze und die zugehörigen Löcher im Grundelement sind sehr einfach realisierbar, so daß sich im Vergleich zu Untergestellen, bei denen das Scherengestell mit Rollen und Linearführungen ausgebildet sind, erfindungsgemäß einfache und preisgünstige Verhältnisse ergeben.
Such projections and the associated openings or holes in the base means can be produced very easily so that the structure according to the invention is a simple and inexpensive one, in comparison with previous support structures in which the scissor support assembly involves the use of rollers and linear guides.
EuroPat v2
Dieses Scherengestell bzw. Scharnierband 40 besitzt die beiden Bänder 41, 42, die durch das Scharnier 43 miteinander verbunden sind.
Said slidable lattice stand or joint hinge 40 has the two straps 41, 42 that are connected to each other by the joint 43 .
EuroPat v2
Schlußendlich wird durch diese Ausrichtung des Scharnierbandes quer zur Längsachse des Fahrzeuges erreicht, daß durch das Scharnierband bzw. das Scherengestell die Kräfte bei Wankbewegung der Fahrzeugteile relativ zueinander aufgenommen werden und schlußendlich von den Fahrzeugteilen 1, 10 selbst aufgrund ihrer Eigenelastizität aufgefangen werden müssen.
In the end, this alignment of the joint hinge across the longitudinal axis of the vehicle achieves that the forces occurring during swaying movements of the vehicle parts relative to each other are compensated by the joint hinge or by the slidable lattice stand and that they finally have to be intercepted by the vehicle parts 1, 10 themselves on account of their own elasticity.
EuroPat v2
Der Hubtisch verfügt über ein Scherengestell und kann einerseits gegen die relativ feststehende Klemmringaufnahme 40 gepresst werden.
The lifting table has a scissor frame and on the one side may be pressed against the relatively stationary clamping receiver 40 .
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Verbindung zwischen zwei Fahrzeugteilen eines Gelenkfahrzeuges, insbesondere eines schienengebundenen Gelenkfahrzeuges, wobei im Dachbereich der Wagenteile (1, 10) die beiden Fahrzeugteile (1, 10) durch ein sich quer zur Längsachse des Gelenkfahrzeuges erstreckendes Scherengestell (40) verdrehbar verbindbar sind.
The subject matter of the invention is a connection between two vehicle parts of an articulated vehicle, more particularly of an articulated rail vehicle, whereas the two vehicle parts (1, 10) are pivotably connectable in the roof area of the vehicle parts (1, 10) thanks to a slidable lattice stand (40) extending across the longitudinal axis of the articulated vehicle.
EuroPat v2
Das höhenverstellbare Scherengestell des Sitzes 11 weißt zwei Scherenschenkel 17a und 17b auf, die einerseits im Basiselement 18 und andererseits im Auflageelement 16 rotatorisch und/oder translatorisch beweglich angeordnet sind und sich in einem Drehpunkt Y schneiden, so dass das Auflageelement 16 höhenverstellbar gegenüber dem Basiselement 18 ist.
The height-adjustable scissor frame of the seat 11 has two scissor arms 17 a and 17 b which are arranged at one end in the base element 18 and at the other end in the support element 16 so as to be movable in a rotational and/or translational manner and intersect at a fulcrum Y, so that the support element 16 is height-adjustable with respect to the base element 18 .
EuroPat v2
Unter anderem weist das Unterteil mit dem dazugehörigen Scherengestell eine in Fahrzeugbreitenrichtung 22 sich erstreckende Stange 25 auf, an der ein Auslegerelement 10 als Befestigungselement für den Dämpfer 3 angeordnet ist.
Amongst others the lower part with the associated scissor frame comprises a rod 25 extending in the vehicle width direction 22 on which is arranged an extension arm 10 as a fixing element for the damper 3 .
EuroPat v2
Ein längseinstellbarer Fahrzeugsitz 1, vorliegend für ein dreitüriges Kraftfahrzeug, weist eine Sitzfläche 2, eine über einen Beschlag auf bekannte Weise neigungseinstellbar mit der Sitzfläche verbundene Rückenlehne 3, und ein unterhalb der Sitzfläche 2 angeordnetes Scherengestell 4 zur Neigungs- und Höheneinstellbarkeit der Sitzfläche 2 auf, wobei die Neigungs- und Höheneinstellbarkeit der Sitzfläche 2 alternativ auch entfallen kann.
Referring to the drawings in particular, a longitudinally adjustable vehicle seat 1, for a three-door motor vehicle in the present case, has a seat face 2, a backrest 3 which is connected to the seat face such that its inclination can be adjusted via a fitting in a known way, and a scissor-type frame 4 which is arranged below the seat face 2 for the inclination and height adjustability of the seat face 2, it also being possible as an alternative for the inclination and height adjustability of the seat face 2 to be omitted.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren, nicht in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Sitzschienenpaare um 90° um die Längsachse gedreht zur Anordnung des ersten Ausführungsbeispiels angeordnet, d.h. die erste Sitzschiene ist beispielsweise an einer vertikal verlaufenden Wand der Fahrzeugstruktur angebracht, während die zweite Sitzschiene von innen (oder ggf. auch außen) her am Scherengestell (oder ggf. auch einem anderen Sitzunterbau) angebracht ist.
According to a further exemplary embodiment which is not shown in the drawing, the seat rail pairs are arranged rotated by 90° about the longitudinal axis with respect to the arrangement of the first exemplary embodiment, that is to say the first seat rail is attached, for example, to a vertically running wall of the vehicle structure, whereas the second seat rail is attached from the inside (or optionally also from the outside) to the scissor-type frame (or optionally also another seat substructure).
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren, nicht in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiel sind die Schienenpaare um 90°gedreht zur Anordnung des ersten Ausführungsbeispiels angeordnet, d.h. die erste Schiene ist beispielsweise an einer vertikal verlaufenden Wand der Fahrzeugstruktur angebracht, während die zweite Schiene von innen (oder ggf. auch außen) her am Scherengestell (oder ggf. auch einem anderen Sitzunterbau) angebracht ist.
According to another embodiment example, which is not shown in the drawing, the rail pairs are arranged as rotated at 90° with respect to the arrangement in the first embodiment example, i.e., for example, the first rail is mounted on a vertically running wall of the vehicle structure, while the second rail is mounted from inside (or optionally also from outside) on the scissor frame (or optionally also on another seat understructure).
EuroPat v2
Bei derartigen Sitzen ist häufig zwischen dem ersten Teil bzw. der Sitzfläche und dem zweiten Teil bzw. dem Fahrzeugboden bzw. der Fahrzeugmasse eine Luftfeder und ggf. ein Scherengestell vorgesehen.
In such seats, often an air spring and optionally a scissors-type frame is provided between the first part or the seat surface and the second part or the vehicle floor or the vehicle mass.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine derartige Führungseinrichtung als Scherengestell ausgebildet sein, was sich insbesondere für die Ausgestaltung der Vorrichtung als Fahrzeugsitz bzw. als Fahrzeug mit Fahrzeugsitz anbietet.
By way of example, such a guide device may be designed as a scissors-type frame, which is particularly suitable when the apparatus is configured as a vehicle seat or as a vehicle with a vehicle seat.
EuroPat v2
Mittels einer Gasfeder 12 und vorzugsweise einem hier nicht dargestellten Dämpfer wird das Scherengestell 3 ein schwingfähiges System, welches den Sitzkomfort maßgeblich erhöht.
By means of a pneumatic spring 12 and preferably a damper (not shown here), the scissors stand 3 becomes an oscillating system, which greatly increases the seat comfort.
EuroPat v2
Das Sitzteil 2 ist, gemeinsam mit dem Scherengestell 3, mittels zweier Schienenpaare verschiebbar, womit der Fahrzeugsitz 1 translatorisch in Längsrichtung, welche annähernd der Fahrtrichtung entspricht, einstellbar ist.
Together with the scissors stand 3, the seat part 2 is displaceable by means of two pairs of rails, whereby the vehicle seat 1 is adjustable in translation in the longitudinal direction, which corresponds approximately to the direction of travel.
EuroPat v2
Für die Höheneinstellung wird in Abhängigkeit der neu einzustellenden Höhe mittels des Schaltelements der Sollwert geändert, so dass die Niveauregulierung den aktuellen Istwert als Abweichung vom Sollwert behandelt und das Scherengestell in die gewünschte neue Höhe bringt.
For the height adjustment, the desired value is modified by means of the switching element in accordance with the height which is to be newly adjusted, so that the level control treats the current actual value as a deviation from the desired value and moves the scissor-type stand to the desired new height.
EuroPat v2
Mittels einer Gasfeder 12 und vorzugsweise einem Dämpfer wird das Scherengestell 3 ein schwingfähiges System, welches den Sitzkomfort erhöht.
Using a pneumatic spring 12 and preferably a damping device, the scissor-type stand 3 becomes a system which is able to vibrate and increases the seat comfort.
EuroPat v2
Rollenführungen für Fahrzeugsitze, insbesondere zum Abrollen von Rollen, die mit einem Scherengestell verbunden sind, welches in Vorwärts- und Rückwärtsrichtung bei Auf- und Abschwingen des Fahrzeugsitzes nach vorne und nach hinten sich ausdehnt und somit eine Abrollung der Rollen innerhalb der Führungsschiene erfordern, sind vielseitig bekannt.
Roller guides for vehicle seats, in particular for rolling rollers which are connected to a scissor-type stand which extends forwards and backwards in the forward and backward directions when the vehicle seat swings up and down and therefore require rolling of the rollers inside the guide rail are generally known.
EuroPat v2
Hierzu umfasst die Vertikalbewegungsvorrichtung 10 ein Scherengestell 16, welches zwischen einer Deckenplatte 17, welche die Horizontalbewegungsvorrichtung 9 trägt, der Vertikalbewegungsvorrichtung 10 und einer Bodenplatte 18 der Vertikalbewegungsvorrichtung 10 derart angeordnet ist, dass die Horizontalbewegungsvorrichtung 9 gegenüber der Bodenplatte 18 vertikal beweglich gelagert ist.
For this purpose the vertical movement device 10 comprises a scissor-action frame 16, which is arranged between an upper plate 17 carrying the horizontal movement device 9, the vertical movement device 10 and a floor plate 18 of the vertical movement device 10, in such a way that the horizontal movement device 9 is mounted vertically movably relative to the floor plate 18 .
EuroPat v2
Der insbesondere in der Figur 1 gezeigte Fahrzeugsitzunterbau 1 eines Fahrzeugsitzes (nicht weiter gezeigt) weist eine Federungseinrichtung 2 auf, welche sich durch ein oberes Abschlussteil 3 und ein unteres Abschlussteil 4 auszeichnet, die in diesem Ausführungsbeispiel beide durch ein Scherengestell 5 miteinander höhenverstellbar gekoppelt sind.
The vehicle seat substructure 1, shown in particular in FIG. 1, of a vehicle seat (not shown in greater detail) comprises a suspension device 2, which is characterized by an upper end part 3 and a lower end part 4 which, in this embodiment, are both coupled to one another by a scissors type frame 5 in a height-adjustable manner.
EuroPat v2