Translation of "Scherengestänge" in English

Dieser Drehtürantrieb ist mit einem sogenannten Scherengestänge ausgestattet.
This pivot-hung door drive system is equipped with a scissors-type linkage.
EuroPat v2
Der Höhenverstellmechanismus kann in einfacher Weise von einem Scherengestänge gebildet sein.
The height adjustment mechanism can be formed by a scissors rodding or linkage in a simple way.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist das voll ausgefahrene Scherengestänge zusätzlich beim ersten mittleren Gelenkpunkt noch abgestützt.
Thus, the fully extended scissor-type linkage is additionally supported at the first middle hinge point.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine hohe mechanische Belastbarkeit und Spielfreiheit der Scherengestänge 54, 56 erhalten.
A high mechanical loading capacity and freedom from play of the scissor-type linkages 54, 56 is thereby obtained.
EuroPat v2
Zur Messung der momentanen Länge der Scherengestänge 54, 56 sind Stellungsgeber 90, 92 vorgesehen.
Position transducers 90, 92 are provided for measuring the instantaneous length of the scissor-type linkages 54, 56.
EuroPat v2
Als kraftübertragende Gestänge werden in der Praxis bei derart aufgebauten Antrieben Scherengestänge oder Gleitarmgestänge eingesetzt.
In closers of this kind, scissors rods or sliding arm rods are used in practice as the force-transmitting linkages.
EuroPat v2
Die Tragschlitten (34) haben jeweils Führungsschienen (36, 38), in denen ein Basisabschnitt (40) läuft, an welchem über zwei Scherengestänge jeweils eine Arbeitsbühne (30) befestigt ist.
The support slides (34) each have guide rails (36, 38), running in which is a bottom section (40) to which a work platform (30) is fastened via two scissor-type linkages.
EuroPat v2
Durch das Scherengestänge und den Tragzapfen bzw. die Tragzapfenlagerung wird der Achskörper und der Fahrzeugrahmen gelenkig miteinander verbunden.
The hard mechanical oscillation stops are carried by the linkage, as opposed to the vehicle frame, and thus move vertically with the axle.
EuroPat v2
Das Scherengestänge 32 enthält ein oberes Gestänge 34, welches schwenkbar an den Rahmen 18 gekoppelt ist und sich um eine obere Schwenkachse 36 dreht.
The scissors linkage 32 includes an upper link 34 pivotally coupled to the frame 18 for rotation about an upper pivot axis 36 .
EuroPat v2
Dock nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Strebenanordnungen durch Scherengestänge (64, 66) gebildet sind.
The dock according to claim 1, wherein: the strut arrangements are formed by scissor-type linkages.
EuroPat v2
Dock nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß jede Strebenanordnung zwei beabstandete unabhängig voneinander in ihrer Länge verstellbare Scherengestänge (64, 66) aufweist.
The dock according to claim 9, wherein: each strut arrangement comprises two spaced-apart scissor-type linkages, which are adjustable in length independently of one another.
EuroPat v2
Dock nach einem der Ansprüche 1-9, dadurch gekennzeichnet, daß die Strebenanordnungen Scherengestänge (54, 56) mit jeweils zwei vertikal beabstandete Scheren (66, 67) aufweisen.
A dock as claimed in claim 1, wherein the strut arrangements have scissor-type linkages (54, 56) with in each case two vertically spaced-apart scissors (66, 67).
EuroPat v2
Dock nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützschienen (64) nach oben offene C-Profile sind und mit den Stützschienen (64) zusammenarbeitende Punkte der Scherengestänge (54, 56) mit einer auf dem Boden des Profiles laufenden um eine horizontale Achse umlaufenden Stützrolle sowie mit mit den Schenkeln des Profiles zusammenarbeitenden um eine vertikale Achse umlaufenden Führungsrollen versehen sind.
A dock as claimed in claim 11, wherein the support rails (64) are upwardly open C-sections, and points of the scissor-type linkages (54, 56) which cooperate with the support rails (64) are provided with a supporting roller, which runs on the bottom of the section and rotates about a horizontal axis, as well as with guide rollers, which cooperate with limbs of the section and rotate about a vertical axis.
EuroPat v2
Wie ebenfalls aus Figur 2 ersichtlich, sind die Arbeitsbühnen 30 über jeweils zwei Scherengestänge 54, 56 mit dem zugeordneten Basisabschnitt 40 verbunden, der wie oben dargelegt, horizontal verschiebbar im zugeordneten Tragschlitten 34 läuft.
As is also evident from FIG. 2, the work platforms 30 are each connected via two scissor-type linkages 54, 56 to the associated bottom section 40 which, as explained above, runs in a horizontally displaceable manner in the associated support slide 34.
EuroPat v2
Die mittleren Gelenkpunkte 62 der Scherengestänge 54, 56 tragen in der Zeichnung nicht wiedergegebene Rollenanordnungen, die aus einer um eine horizontale Achse umlaufenden Stützrolle und zwei seitlichen, um vertikale Achsen umlaufenden Führungsrollen bestehen.
The middle hinge points 62 of the scissor-type linkages 54, 56 carry roller arrangements (not shown in the drawing) comprising one supporting roller, which rotates about a horizontal axis, and two lateral guide rollers which rotate about vertical axes.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil liegt darin, dass bei bereits zusammengebautem Gehäuse des Möbelstückes das Scherengestänge 6, 7 mit der Anschlagleiste 5 nachträglich eingebaut werden kann weil im Boden 9 und in der Decke 10 keine Nuten erforderlich sind.
A further advantage is that with the furniture housing assembled, it is possible to subsequently install the scissor arm system 6, 7 with the stop bar 5, because no grooves are necessary in base 9 and in top 10.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass das Scherengestänge 6, 7 und die Anschlagleiste 5 mit der Türe 2 auch an der anderen Seitenwand 13 angeordnet werden können, wobei lediglich die Teile geschwenkt, aber nicht geändert werden müssen.
The scissor arm system 6, 7 and stop bar 5 with door 2 can also be placed on the other side 13, it merely being necessary to pivot, but in no other way modify the parts.
EuroPat v2
Zudem ist es möglich, im Schrank den Raum 21, den das Scherengestänge 6, 7 und die Türe 2 beim Einschieben benötigen, durch eine weitere Wand 25 vom übrigen Schrankraum zu trennen.
The cupboard area 21 required by the scissor arm system 6, 7 and door 2 on sliding in can be separated from the remaining cupboard area by an additional wall 25.
EuroPat v2
Das Bodenstück 27 umgreift eine untere Führung 30 in Form eines Steges und stützt sich auch auf diesem Steg ab, so dass dadurch das Scherengestänge 6, 7 vom Gewicht der Türe 2 entlastet wird.
Base piece 27 envelops a lower guide 30 in the form of a web and is supported thereon, so that consequently the scissor arm system 6, 7 is free of the weight of door 2.
EuroPat v2
Das beschriebene Scherengestänge weist zusammen mit der die beiden Schwalbenschwanznuten 45, 46 aufweisenden Anschlagleiste 5 und mit dem Boden- und Kopfstück 27, 50 gegenüber den bekannten Ausführungsformen erhebliche Vorteile auf.
With the stop bar 6 having the two dovetail grooves, 45, 46 and with the base and head pieces 27, 50, the described scissor arm system has considerable advantages compared with the known embodiment.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Anschlagleiste 5 auf der unteren Führung 30 nicht nur geführt, sondern auch abgestützt ist, kann das Scherengestänge leichter ausgebildet werden.
Due to the fact that the stop bar 5 is not only guides but also supported on lower guide 30. The scissors arm system can employ lighter weight construction.
EuroPat v2
Wesentlich ist, daß das Scherengestänge 3, 4a, 4b an den einander zugewandten Enden des Hubkörpers 7 und des Sockels 1 angelenkt und derart ausgebildet ist, daß seine Arme 3, 4a, 4b aus der geschlossenen Strecklage nach beiden Seiten auslenkbar sind, so daß die Teile 1, 7 einerseits gemäß Figur 2 ineinanderschiebbar sind und andererseits ein großer maximaler Hub (Fig. 3) ermöglicht ist.
It is important that the scissors jack arms 3, 4a and 4b are coupled to the ends of the liftable member 7 and to the base 1 and that they are so designed that the arms 3, 4a and 4b are capable of traveling to either side of the extended parallel position so that the parts such as the base 1 and the liftable member 7 are capable of telescopic engagement as illustrated in FIG. 2 on the one hand and can be lifted to a maximum amount of separation therebetween as illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Bei dem erfindungsgemäßen Patientenlagerungstisch liegt das Scherengestänge etwa horizontal, wenn das obere Ende des Sockels und das untere Ende des Hubkörpers etwa auf gleichem Niveau liegen.
In the case of the present invention, the arms of the scissors jack are disposed approximately horizontal when the upper end of the base and the lower end of the liftable member are disposed approximately at the same level.
EuroPat v2
Aus der DE 601 21688 T2 ist ein aktives Sitzfederungssystem für einen Sitz bekannt, der durch ein Scherengestänge über einem Sitzunterbau getragen wird.
DE 601 21688 T2 discloses an active seat suspension system for a seat which is carried by a scissors-type frame above a seat substructure.
EuroPat v2
Die beiden Hauptarme 18, 32 bilden eine Art Scherengestänge, denn sie sind schwenkbar über ein Schwenklager 34 miteinander gekoppelt (siehe auch Figuren 2 bis 5).
The two main arms 18, 32 constitute a type of scissors linkage since they are coupled to each other for swiveling motion by a swivel bearing 34 (see also FIGS. 2 to 5).
EuroPat v2
Über eine Abtriebsachse 13 ist der Türantrieb 1 in bekannter Weise mit einem Kraftübertragungselement, wie zum Beispiel einem Scherengestänge oder einer Gleitschiene, verbindbar.
Via an output shaft 13, the door drive 1 is connectable in a known manner to a force-transmitting element, such as a scissor-arm assembly or a sliding rail.
EuroPat v2