Translation of "Scherenarm" in English

Diese außergewöhnliche Stabilität ist das Ergebnis des ADM Anti-Drift-Mechanismus im Scherenarm.
This exceptional stability is a result of the ADM anti-drift mechanism in the scissor arm.
ParaCrawl v7.1
Eine Luftfeder 8 ist zwischen dem Scherenarm 5 und dem unteren Fahrzeugsitzteil 4 angeordnet.
A pneumatic spring 8 is arranged between the scissor arm 5 and the lower vehicle seat part 4 .
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Dämpfer 7 ist einerseits am unteren Fahrzeugsitzteil 4 und andererseits am Scherenarm 6 befestigt.
An additional damper 7 is attached firstly to the lower vehicle seat part 4 and secondly to the scissor arm 6 .
EuroPat v2
Weitere Einsatzgebiete sind beispielsweise Fenster, die über einen so genannten Scherenarm ebenfalls gleitschienengeführt geführt sind.
Further fields of application are for example windows, which are likewise slide-channel guided, via a so-called scissor arm.
EuroPat v2
Die linke und rechte Seite der Führungsplatte 40 werden mit einem Überlappstoß am Scherenarm verschweißt.
The left and right side of the guiding plate 40 are welded to the scissor arm with a lap joint.
EuroPat v2
Endseitig wird der dritte und der vierte Scherenarm 28, 29 im Gelenklager 25 zusammengeführt.
At the end, the third and fourth scissor arm 28, 29 are brought together in the pivoting bearing 25 .
EuroPat v2
Scherenarm 48 ist an einem Gleiter 56 angelenkt, der im Grundgestell.horizontal verschieblich geführt ist.
The second scissors arm 48 is articulated on a glider 56, which is guided in the basic frame horizontally movable.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist die zumindest eine Lasche einstückig mit dem zugehörigen Scherenarm verbunden.
In a further preferred embodiment, the at least one bracket is formed integrally with the associated scissor arm.
EuroPat v2
Die Festlegung der Gewindespindel ist besonders einfach, wenn sie an einem Ende einen Gabelkopf trägt, an dem ein an einem Scherenarm festgelegter Winkelhebel angelenkt ist, und daß der Niederspannungsgleichstromgetriebemotor im gegenüberliegenden Bereich der orstfesten Spindel angeordnet ist.
The mounting of the threaded spindle is especially simple when it carries at one end a fork head articulately connected with an angled lever fixed with one scissors arm, and the low voltage direct current gear motor is arranged in the opposite region of the stationary spindle.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist der Niederspannungsgleichstromgetriebemotor in einer Gabel gelagert, die einen an einem Scherenarm befestigten Ausleger aufweist.
Advantageously, the low voltage direct current gear motor is supported in a fork which has a beam mounted on one scissors arm.
EuroPat v2
Da jedoch, z.B. bei der Wahl eines Hubzylinders als Antrieb, die Antriebsverhältnisse bei zusammengeklapptem Scherengetriebe, also wenn der Oberrahmen ganz abgesenkt ist, am ungünstigsten sind, ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, daß mindestens bei dem Scherenarm, an dem der Antrieb angreift, die Scherenachse in einem Abstand über der Ebene angeordnet ist, die durch die Verbindungsachsen an den Endes dieses Schwenkarmes definiert ist.
However, because the drive ratios are at their worst when the scissor mechanism is collapsed, i.e., when the upper frame is completely lowered, for example, when a hydraulic cylinder is used as the drive means, in one advantageous embodiment of the invention it is provided that, at least on the scissor arm with which the drive means is connected, the scissor axis is arranged at a distance above the plane defined by the connecting axes at the ends of this lever arm.
EuroPat v2
Da die Schieber 53 und 55 im Bereich der Randleisten 5 der Aufnahmenut des oberen horizontalen Flügelrahmenholms verschiebbar gelagert sind, kann die Riegelstange 6 in der Betriebsstellung I unterhalb dieser Schieber angeordnet und an der der oberen bandseitigen Eckumlenkung 60 zugewandten Seite mit einem Riegelstück 61 gekuppelt werden, das sich bis in den Bereich der oberen bandseitigen Eckumlenkung 60 erstreckt und in der Dreh- und Verschlußstellung des Flügels einen Zapfen 62 hintergreift, der an dem Scherenarm 51 befestigt ist.
Since the sliders 53 and 55 are displaceably supported in the region of the edge strip 5 of the receiving groove 3 of the upper horizontal section of the inner frame, the locking bar 6 in the operative position I can be arranged under this slider and coupled with a locking piece 61 at the side facing the upper hinge-side corner rerouting device or deviator 60. The locking piece 61 extends to the region of the upper hinge-side corner deviator 60 and engages a pin 62 in the pivoted and closed position of the inner frame.
EuroPat v2
Der jeweilige Holm 15 bzw. 16 wird später eingeschoben und hat zum zugeordneten Scherenarm 13, 14 relativ wenig Luft.
The respective wing 15 and 16 is later inserted and has a relatively small gap with respect to the associated scissors arm 13 and 14.
EuroPat v2
Der andere Scherenarm 140 ist-mit einem Ende über einen Doppellenker 148 mit einer Kurbelscheibe 150 verbunden, die durch einen Elektromotor 152 in Richtung des Doppelpfeiles D hin- und herbewegbar ist.
The other scissor arm 140 is conencted by its one end by way of a double link 148 with a crank disk 150 which can be moved to and fro by an electric motor 152 in the direction of the double headed arrow.
EuroPat v2
Es ist deshalb bekannt, einen Beschlag mit Ausstellarm, z.B. wie in EP 0 421 904 B1 beschrieben, dadurch für die Lagerung eines Drehflügels anzupassen, daß der Ausstellarm durch einen sogenannten "falschen Scherenarm" ersetzt wird, d.h. einen Tragarm, der mit dem Drehflügel an dessen oberer horizontaler Falzfläche starr verbunden wird.
It is therefore known to adapt a fitting having a swing arm, such as in European Patent 0 421 904 B1, for the supporting of a turning sash such that the swing arm is replaced by a so-called “false shears arm,” i.e., a support arm, which is rigidly connected to the turning sash at the latter?s upper horizontal rabbet surface.
EuroPat v2
Da die Schieber 53 und 55 im Bereich der Randleisten 5 der Aufnahmenut des oberen horizontalen Flügelrahmenholms verschiebbar gelagert sind, kann die Riegelstange 6 in der Betriebsstellung 1 unterhalb dieser Schieber angeordnet und an der der oberen bandseitigen Eckumlenkung 60 zugewandten Seite mit einem Riegelstück 61 gekuppelt werden, das sich bis in den Bereich der oberen bandseitigen Eckumlenkung 60 erstreckt und in der Dreh- und Verschlußstellung des Flügels einen Zapfen 62 hintergreift, der an dem Scherenarm 51 befestigt ist.
Since the sliders 53 and 55 are displaceably supported in the region of the edge strip 5 of the receiving groove 3 of the upper horizontal section of the inner frame, the locking bar 6 in the operative position I can be arranged under this slider and coupled with a locking piece 61 at the side facing the upper hinge-side corner rerouting device or deviator 60. The locking piece 61 extends to the region of the upper hinge-side corner deviator 60 and engages a pin 62 in the pivoted and closed position of the inner frame.
EuroPat v2
Diese Ausstellvorrichtung weist einen Scherenarm 51 auf, der an der dem Blendrahmen 2 zugewandten Seite mittels eines Drehlagers 52 am Blendrahmen angelenkt ist und dessen anderes Ende mit einem Schieber 53 gelenkig verbunden ist, der im Bereich der Randleisten der Aufnahmenut des oberen horizontalen Flügelrahmenholms 10 gleitbar gelagert ist.
This device has a tongue or scissor-type arm 51, which is articulately connected with the outer frame by means of a pivot bearing 52 at its side facing the outer frame. Its other end is pivotally connected with a slider 53, which is slidably supported in the region of the edge strip of the receiving groove of the upper horizontal section 10 of the inner frame 1.
EuroPat v2
Dieser Darstellung ist deutlich zu entnehmen, dass die Positionierung der ersten Regelungseinrichtung 10 vorzugsweise zwischen oberen Fahrzeugsitzteil 3 und dem Scherenarm 6 geschieht.
It is clear from this drawing that the first control device 10 is preferably positioned between the upper vehicle seat part 3 and the scissor arm 6 .
EuroPat v2
Es sorgt dafür, dass vom Scherenarm über das Koppelstangenelement ein Drehmoment an das Übertragungselement weitergeleitet wird.
Said spring element ensures that a torque is passed from the scissor arm to the transmission element by means of the coupling rod element.
EuroPat v2