Translation of "Scherbolzen" in English

Der Scherbolzen kann auch eine Sollbruchstelle aufweisen.
The shear pin may also have a desired fracture location thereon.
EuroPat v2
Selbstverständlich können auch separate Scherbolzen an die Stelle der Scherbüchse treten.
Naturally, separate shear bolts can also replace the shear bush.
EuroPat v2
Diese Scherbolzen schützen die Schneidwerkzeuge vor Beschädigungen durch Fremdkörper.
These shear bolts protect the cutting tools from damage by foreign bodies.
EuroPat v2
Es sind also keine Scherbolzen oder maximale Drehmomente erforderlich.
Thus no need for shear pins, keys or torque limits.
ParaCrawl v7.1
Die Scherbolzen weisen dabei definierte Sollbruchstellen 22 auf.
The shear pins have defined predetermined breaking points 22 .
EuroPat v2
Die Scherbolzen 22 übernehmen zwei Aufgaben.
The shearing bolts 22 perform two tasks.
EuroPat v2
Die Losbrechverbindung ist wie beim zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel durch einen Scherbolzen 27 ausgebildet.
The break-away connection is implemented by a shear bolt 27 as in the previously described embodiments.
EuroPat v2
In der Arretierungsposition ragt der Scherbolzen aus dem ersten Bauteil 5 heraus.
In the locking position, the shear bolts protrude from the first component 5 .
EuroPat v2
Die Losbrechverbindung kann beispielsweise über einen Scherbolzen 27 erfolgen.
The break-away connection can be realized, for example, via a shear bolt 27 .
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen Scherbolzen erfolgen.
This may take place by means of a shear pin, for example.
EuroPat v2
Die Absicherung der Fräshaspeln erfolgt durch Scherbolzen.
The cutting reels are secured with shear bolts.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell verfügt über ein Sicherheitssystem mit Scherbolzen.
This model has a safety system with shear bolt.
ParaCrawl v7.1
Die Fräshaspeln sind wahlweise mit Scherbolzen oder Abschaltkupplungen abgesichert.
The cutter reels are optionally safeguarded by means of shear pins and cut-out clutches.
ParaCrawl v7.1
Die Abfederung der Messersegmente erfolgt mit Scherbolzen oder einer hydraulischen Non-Stop-Sicherung.
The knife segments are spring-mounted using either shear bolts or a hydraulic non-stop safety system.
ParaCrawl v7.1
Die Drehmomentübertragung kann wissentlich nur dadurch wieder hergestellt werden, indem ein neuer Scherbolzen eingesetzt wird.
The transmission of torque can deliberately be restored only by inserting a new shear pin.
EuroPat v2
In Figur 3 ist eine Ausführung gezeigt, bei welcher die Überlastsicherung durch Scherbolzen realisiert wird.
In FIG. 3, an embodiment is shown in which the overload protection is realized by shear pins.
EuroPat v2
Die benötigten Scherbolzen sind in Figur 2 dargestellt und mit dem Bezugszeichen 6 versehen.
The required shear bolts are shown in FIG. 2, indicated by the reference numeral 6 .
EuroPat v2
Ist der Scherbolzen 27 vorhanden, so bricht er am Anfang des Crashvorgangs weg.
If the shear bolt 27 is provided, it breaks away at the start of the crash process.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, zwei Bolzen als Scherbolzen auszuführen, die zeitlich nacheinander ansprechen sollen.
It is also conceivable to design two bolts as shear bolts that will respond one after the other over time.
EuroPat v2
Die Befestigungsmittel sind dann auch vorzugsweise Scherbolzen, die auch bei einer Frontalkollision wirken.
The fastening means are then preferably also shear bolts which act even in the event of a head-on collision.
EuroPat v2
Die Absicherung gegen Überlast erfolgt durch Scherbolzen oder Abschaltkupplungen (Option) in den Fräshaspeln.
Protection against overload is provided by shear bolts or cut-out clutches (option) in the cutters.
ParaCrawl v7.1
Die Absicherung der Fräshaspeln erfolgt durch Scherbolzen und der Antrieb ab Zapfwelle oder hydrostatisch.
The cutters are protected by shear bolts and the unit is driven by PTO or hydrostatically.
ParaCrawl v7.1
Nach einer Entkupplung zwischen dem Anfahrkopf und dem gegossenen Strang kann der verschwenkbare Anfahrkopf manuell in die Ausgangslage zurückgeschwenkt und mit einem durch kleine Kräfte abscherbaren Scherbolzen in der Ausgangslage gesichert werden.
After disengagement or decoupling of the dummy bar head from the cast strand the pivotable dummy bar head can be manually pivoted back into its original or starting position and can be secured in such starting position by shear pins which can be sheared-off under the action of small forces.
EuroPat v2
Die Zuganker sind quer in Scherbolzen verschraubt, welche senkrecht durch die Sandwich-Laminat-Behäufung der Nabe geführt sind.
These steel tension anchors are cross connected by shearing bolts which extend perpendicularly through a sandwich type lamination skin of the rotor hub.
EuroPat v2
In diesem Fall werden alle Lasten über Lochleibung, d. h. Druckspannung und Schubbeanspruchung aus dem Laminat in die Scherbolzen geführt.
In such a structure all loads are transmitted from the lamination into the shearing bolts as compression loads and as interlaminar shearing loads.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise dadurch erreicht werden, daß ein üblicher Mechanismus für die Verstellung des Fahrzeugsitzes in Fahrzeuglängsrichtung mit einer Kupplung oder einem Scherbolzen versehen ist, die dazu dienen, erst bei sehr hohen Kräften die Verschiebung des Fahrzeugsitzes zuzulassen.
This may for example be ensured if a conventional mechanism for the setting of the vehicle seat in the longitudinal direction of the vehicle is provided with a coupling or with a shear pin serving to permit the displacement of the vehicle seat only at very high forces.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die Schneidwerkzeuge des Rotors in ihrer Schnittstellung durch Scherbolzen gehalten sind.
In another embodiment of the invention, the cutting tools of the rotor are held in their cutting position by shear bolts.
EuroPat v2