Translation of "Scherbereich" in English

Das verbesserte Fließverhalten wird über den gesamten Scherbereich und bei verschiedenen Temperaturen erhalten.
The improved flow behavior is obtained over the entire shear range and at various temperatures.
EuroPat v2
Das kontinuierliche Verfahren führt zu einem Pasten-PVC mit ervünscht niedriger Viskosität im hohen Scherbereich, jedoch mit hoher Viskosität bei niedrigen Schergeschwindigkeiten.
The continuous process produces a PVC paste having a desirably low viscosity in the high shear range, but with a high viscosity at low shear rates.
EuroPat v2
Benachbart zum Durchdringungsbereich 73 der beiden Flächen 71,72 ist ein Scherbereich 74, in dem das bereits von Mahlhilfskörpern 41 freie Mahlgut unmittelbar vor dem Durchtritt durch die Trenneinrichtung geschert und damit weniger viskos gemacht wird.
Adjacent the intersection area 73 of the two surfaces 71, 72 a shear area is located, in which the grinding stock already free of auxiliary grinding bodies 41 is sheared directly before the passage through the separator device and thus made less viscous.
EuroPat v2
Das kontinuierliche Verfahren führt zu einem Pasten-PVC mit erwünscht niedriger Viskosität im hohen Scherbereich, jedoch mit hoher Viskosität bei niedrigen Schergeschwindigkeiten.
The continuous process produces a PVC paste having a desirably low viscosity in the high shear range, but with a high viscosity at low shear rates.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das Handgerät dieser Gattung dahingehend zu verbessern, daß auch das zwischen einem Paar sich kreuzender Zinkensterne befindliche Erdreich dem Scherbereich der Zinkensterne zugeführt und somit aufgelockert werden kann.
The invention seeks to improve a manually operable tool of this type so that even the soil located between a pair of intersecting pronged wheels can be conveyed to the cutting region of the pronged wheels and can thus be loosened.
EuroPat v2
Insbesondere ändert sich die Viskosität der Wirkstoffdispersion bei 40°C und bei 60°C im Scherbereich zwischen 10 -2 sec -1 und 10 +2 sec -1 um weniger als ±50%.
In particular, the viscosity of the active substance dispersion changes by less than ±50% in the shear range between 10 ?2 sec- ?1 and 10 +2 sec- ?1 at 40° C. and at 60° C.
EuroPat v2
Insbesondere ändert sich die Viskosität der Wirkstoffdispersion bei 40°C und bei 60°C im Scherbereich zwischen 10 -2 sec -1 und 10 +2 sec -1 um weniger als ±50 %.
In particular, the viscosity of the active ingredient dispersion changes by less than ±50% in the shear range between 10 ?2 sec ?1 and 10 +2 sec ?1 at 40° C. and at 60° C.
EuroPat v2
Der Erfindung lag somit die Aufgabe zugrunde, ein die Rheologie wäßriger Systeme beeinflussendes und in wäßrigen Zubereitungen verdickend wirkendes Copolymerisat verfügbar zu machen, welches in möglichst niedriger Konzentration bereits eine hohe Verdickerkapazität besitzt und in wäßrigen Systemen, wie z.B. in gel- oder pastenförmigen technischen Produkten, Dispersionsanstrichfarben, Kunststoffputzen, Dispersionsfliesenklebern, sowohl im niedrigen als auch im hohen Scherbereich ausreichende, vorzugsweise möglichst hohe und über größere Konzentrationsbereiche stabile Viskositäten erzeugt bzw. vermittelt und insbesondere als effektiver Verdicker zur Herstellung von nichtspritzenden Anstrichfarben verwendet werden kann.
Accordingly, the object of the invention was to provide a copolymer influencing the rheology of aqueous systems and having a thickening effect in aqueous preparations, which even at the lowest possible concentration has a high thickener capacity and produces or imparts sufficient, preferably very high, viscosities which are stable over fairly large concentration ranges in aqueous systems, such as, for example, in gel- or paste-like industrial products, emulsion paints, synthetic plasters, emulsion tile adhesives not only in the low but also the high shear region and can be used in particular as effective thickener for the preparation of non-spattering paints.
EuroPat v2
Dabei hängt die Viskosität im niedrigen Scherbereich von dem gewichtsmittleren Molekulargewicht des polymeren Harzes ab und die Breite der Molekulargewichtsverteilung des polymeren Harzes bestimmt das Ausmaß der Strukturviskosität, so daß zur Erzielung einer hohen Strukturviskosität eine möglichst breite Molekulargewichtsverteilung vorteilhaft bzw. erwünscht ist.
The viscosity in the low shear range depends on the weight-average molecular weight of the polymer resin and the width of the molecular weight distribution of the polymer resin determines the level of the intrinsic viscosity, so that in order to achieve a high intrinsic viscosity as broad as possible a molecular weight distribution is advantageous or desirable.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft und überraschend ist ihre Eigenschaft, die hohen Viskositäten in wäßrigem Milieu sowohl im niedrigen als auch im hohen Scherbereich zu entfalten, was sie u.a. insbesondere für die Herstellung von nichtspritzenden Anstrichfarben geeignet macht.
It is particularly advantageous and surprising that they exhibit high viscosities in aqueous medium not only in the low but also in the high shear region, which makes them suitable, inter alia, in particular for the preparation of non-spattering paints.
EuroPat v2
Selbst wenn der Spreizkeil während des Setzvorganges beim Eintreiben in Setzrichtung am Scherbereich abgeschert wird, ist der mit seinem rückwärtigen Ende bündig mit dem flanschartigen Angriffsteil abschliessende Spreizkeil sicher in der Durchtrittsbohrung gehalten und kann nicht herausfallen.
If the expansion wedge, in the course of the setting procedure when it is driven in the setting direction, is sheared off at the rated shearing region, the expansion wedge ends up with its trailing end flush with the flange-like engagement part and is retained securely in the throughbore and cannot drop out.
EuroPat v2
Ein Vergleich der links dargestellten Verformungsstufe aa) mit der rechts dargestellten Endstufe cc) läßt auf der Zylinderfläche 6 den schraffiert dargestellten Scherbereich 13 erkennen, aus welchem ein Werkstofftransport stattfindet, der im Ergebnis die Kopfverbreiterung des fertigen Zahnes ermöglicht.
A comparison of shaping stage (aa) shown on the left (see FIG. 3) with the final step (cc) shown on the right shows the shaded shear region 13 on the cylindrical surface 6, from which region material transport takes place which as a result permits the head of the finished tooth to be broadened.
EuroPat v2
Das kontinuierliche Verfahren führt zu einem Pasten-PVC für Plastisole mit erwünscht niedriger Viskosität im hohen Scherbereich, jedoch mit hoher Viskositat bei niedrigen Schergeschwindigkeiten.
Use of the continuous method results in forming a paste PVC for plastisols which has a desired low viscosity in the high shear range, but a high viscosity at low shear rates.
EuroPat v2
Sie wird begrenzt durch zwei dem Hautschutz dienende Rollen, die dem ebenflächigen Scherbereich außerhalb desselben, parallel zu seiner Längsrichtung verlaufend, zugeordnet sind.
It is bounded by two rollers serving to protect the skin which are associated with the planar shearing range outside thereof and extending parallel to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Aminoplastharzbeschichtete Trägerbahn gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß deren Oberfläche mit einer streichfähigen Melamin-Formaldehyd-Harzdispersion mit einer scheinbaren Viskosität von 10000 bis 14000 mPa.s im Scherbereich von 16,5 bis 1,5 sec -1, bestehend aus 70-90 Gew.% eines festen, modifizierten Melamin-Formaldehyd-Harzes mit einem Melamin:Formaldehyd-Molverhältnis von 1:1,5 bis 1:2,2 und einer Wasserverdünnbarkeit von 1:0,8 bis 1:1,5 und 30-10 Gew.% einer im wesentlichen wäßrigen Phase, beharzt ist.
A carrier web coated with amino resin according to claim 1 wherein at least one surface is resinated with a spreadable amino resin dispersion containing 70-90% by weight of a solid, modified melamine-formaldehyde resin having a melamine-formaldehyde ratio of from 1:1.5 to 1:2.2 and a water-dilutability within the range from 1:0.8 to 1:1.5 and 30-10% by weight of an essentially aqueous dispersant.
EuroPat v2
Aminoplastharzbeschichtete Trägerbahn gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß deren Oberfläche mit einer streichfähigen Melamin-Formaldehyd-Harzdispersion mit einer scheinbaren Viskosität von 10000 bis 14000 mPa.s im Scherbereich von 16,5 bis 1,5 sec- 1, bestehend aus 35-65 Gew.% eines festen, modifizierten Melamin-Formaldehyd-Harzes mit einem Melamin:Formaldehyd-Molverhältnis von 1:1,5 bis 1:,2 und einer Wasserverdünnbarkeit von 1:0,8 bis 1:1,5 und 65-35 Gew.% eines entsprechenden wäßrigen Flüssigharzes, beharzt ist.
A carrier web coated with amino resin wherein at least one surface is resinated with a spreadable amino resin dispersion containing 35-65% by weight of a solid, modified melamine-formaldehyde resin having a melamine-formaldehyde ratio of from 1:1.5 to 1:2.2 and a water-dilutability within the range from 1:0.8 to 1:1.5 and 65-35% by weight of an aqueous liquid ressin, the melamine-formaldehyde ratio of from 1:1.5 to 1:2.2 and the water-dilutability of 1:0.8 to 1:1.5.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Zusammensetzung zeichnet sich durch eine niedrige Viskosität im hohen Scherbereich aus, so dass sie sprühbar ist.
The inventive composition is distinguished by low viscosity in the high shearing range so that it is sprayable.
EuroPat v2
Bei Extruderschnecken nach dem Stand der Technik wird üblicherweise zwischen einem Einzugsbereich, einem Scherbereich und einem Austragsbereich unterschieden.
In extruder screws in the state of the art, a distinction is usually drawn between an intake region, a shearing region and a discharge region.
EuroPat v2
Ein Beispiel sind hydrophob modifizierte Celluloseether, die eine ausreichende Viskosität in einem eng begrenzten niedrigen bis mittleren Scherbereich aufbauen.
Hydrophobically modified cellulose ethers are one example which establish a sufficient viscosity in a narrowly limited low to medium shear range.
EuroPat v2
Insbesondere das bereits beschriebene rückseitige Anströmen des Rotors, das darauf folgende Nach-Außen-Strömen von Milch und Luft (durch die Fliehkräfte des Rotors), das dann folgende Umströmen des Außenumfangs des Rotors hin zur Vorderseite des Rotors und schließlich das Durchströmen der Vorderseite des Rotors (mehrfacher Scherbereich) führt zu einem zwingenden Umströmen aller Bereiche der dynamischen Mischeinheit mit Fluid.
In particular the already-described rear-side inflow on the rotor, the subsequent outwards flow of milk and air (due to the centrifugal forces of the rotor), the then following flow around the outer circumference of the rotor towards the front-side of the rotor and finally the throughflow of the front-side of the rotor (multiple shearing region) leads to a coercive flow around all regions of the dynamic mixing unit with fluid.
EuroPat v2
Je höher die Viskosität im niedrigen Scherbereich ist, desto besser ist die rheologische Wirksamkeit des Produktes.
The higher the viscosity in the low shear range, the better the rheological efficacy of the product.
EuroPat v2
Dies ist umständlich und gefährlich, weil der Benutzer mit einer Hand durch den geöffneten Scherbereich greifen und das Verpackungsmaterial abziehen muss, wobei jedes Hindurchgreifen die Gefahr birgt, sich zu verletzen, insbesondere, wenn der Benutzer unachtsam ist und den Scherenhebel loslässt oder bewegt.
This is cumbersome and dangerous because the operator has to grasp through the opened shearing region in order to draw packaging material, wherein each grasp involves the risk of injury, in particular when the operator is careless and lets go of or moves the shear lever.
EuroPat v2
Bei ausreichend hoher Diglycerolesterzugabe zeigen die Zusammensetzungen sogar über den gesamten Scherbereich bei verschiedenen Messtemperaturen jeweils deutlich reduzierte Schmelzeviskositäten, was eine verbesserte Fließfähigkeit bedeutet.
When the amount of diglycerol ester added is sufficiently high the compositions each show markedly reduced melt viscosities even over the entire shear range at various measuring temperatures which indicates improved flowability.
EuroPat v2
Diesbezüglich wird auch von dem sogenannten niedrigen Scherbereich gesprochen, wobei die Erfassung der zuvor genannten Viskositätswerte unter Verwendung einer Spindel vom Typ 4 (Spindel 4) erfolgt.
In this respect reference is also made to what is called the low shear range, the detection of the aforementioned viscosity values taking place using a spindle of type 4 (spindle 4).
EuroPat v2
Die mit dem nicht erfindungsgemäßen Vergleichsbeispiel 22 hergestellten Pigmentpasten zeigen insbesondere im unteren Scherbereich, bei niedrigen Umdrehungszahlen, aufgrund ihrer Flokkulationsneigung die höchsten Viskositäten.
The pigment pastes prepared with the non-inventive comparative example 22 exhibit the highest viscosities particularly in the bottom shear range, at low speeds of rotation, on account of their propensity to flocculate.
EuroPat v2
In dem vorliegenden vierten Ausführungsbeispiel wird der Durchlassabschnitt durch den ersten Teilbereich 47 (Scherbereich zur Verringerung der Viskosität) und den zweiten Teilbereich 48 (Schlagbereich mit dispersiver und distibutiver Wirkung) des Kanals 1 gebildet.
In this fourth exemplary embodiment, the outlet section is formed by the first partial area 47 (shearing area for reducing viscosity) and the second partial area 48 (impact area with dispersive and distributive effect) of the channel 1 .
EuroPat v2