Translation of "Scherbengericht" in English

Tony Blair ist für die große Inszenierung verantwortlich, Sie für das Scherbengericht.

Tony Blair took responsibility for the great performance, while you must take responsibility for the ostracism.

Europarl v8

Delphi Breger wurde als Schauspielerin besonders durch den Film “Scherbengericht” (2013) bekannt.

Delphi Breger became known as an actress especially by the movie "Scherbengericht" (Ostracism) (2013).

ParaCrawl v7.1

Delphi Breger wurde als Schauspielerin besonders durch den Film "Scherbengericht" (2013) bekannt.

Delphi Breger became known as an actress especially by the movie "Scherbengericht" (Ostracism) (2013).

ParaCrawl v7.1

Anne Birk schrieb die Trilogie zur deutschen Geschichte Astern im Frost (1999), Weiße Flecken an der Wand (2000) und Scherbengericht (2002).

Anne Birk wrote a trilogy on German history: Astern im Frost (1999), Weiße Flecken an der Wand (2000) and Scherbengericht (2002).

WikiMatrix v1

Wenn es uns gelingt, die konkreten Aggressoren auf der Grundlage nicht allein der moralisch-sittlichen Normen, sondern vor allem aufgrund der juristischen Normen auf allen Kontinenten oder mindestens in den meisten führenden Staaten zu verurteilen, würde es heißen, sie durch das weltweiten Scherbengericht zu verurteilen, sie durch die Menschengemeinschaft verachten zu lassen, zu den Parias in ihren eigenen Ländern zu machen.

If it is possible for us on the basis of not only moral norms, but, first of all of legal norms to condemn the concrete aggressors on all continental scales or at least by the majority of leading countries it would mean to subject them to planetary ostracism to make them outcast in the human community and in their own countries.

ParaCrawl v7.1

In gewisser Weise gewinnt sie, steht aber allein, was jedoch musikalisch ein Vorteil ist.In der griechischen Polis, so im antiken Athen, gab es das Scherbengericht, den Ostrakismos.

To a certain extent it wins, but is alone - which is, however, a musical advantage. In the Greek polis, e.g. in ancient Athens, the practice of ostracism (ostrakismos) was carried out.

ParaCrawl v7.1