Translation of "Scherbenbildung" in English

Die Scherbenbildung kann mittels Druckbeaufschlagung beschleunigt werden.
Formation of the body can be accelerated by applying pressure.
EuroPat v2
In den folgenden Beispielen werden durch Zusätze zur Emulsion Formwerkstoffe mit beschleunigter Scherbenbildung und Scherbentrocknung erzielt.
In the following examples, the formation and drying of the body are accelerated by means of additives in the emulsion.
EuroPat v2
Die Schadensbilder zeigten zum Teil erhebliche Beschädigungen des Altrohrs durch Wurzeleinwüchse, Risse und Scherbenbildung.
The damage images show significant damages to parts of the old pipe by tree root intrusions, cracks and broken fragments.
ParaCrawl v7.1
Zudem dringt das dem Schlicker während der Scherbenbildung entzogene Filtrat in die dem Scherben benachbarte Grenzschicht des Formkörpers ein und bildet dort das für den Ablösevorgang unerlässliche zusammenhängende Wasserpolster.
Additionally, the filtrate removed from the slip during the formation of the body penetrates into the boundary layer of the mould portion, adjacent to the body, and forms there the coherent water cushion which is indispensable for the release step.
EuroPat v2
Die Füllstand und Trockenzeit des Formlings und damit auch die Formstandzeit können nach der Erfindung durch Einbringen zusätzlicher Verbindungen in die Emulsion zur Herstellung des porösen Formwerkstoffs erheblich verkürzt werden, da mit solchen Formwerkstoffen die Scherbenbildung und Entwässerung schneller ablaufen.
The filled waiting time and the drying time of the molded article, and hence the mold waiting time, are shortened considerably according to the invention by incorporating additional compounds into the porous molding composition comprising the mold, and by accelerating body formation and water removal.
EuroPat v2
Es war daher anzunehmen, daß die Kapillaraktivität eines porösen Körpers alleine für die Scherbenbildung nicht ausschlaggebend ist, sondern auch der Aufbau der Materialstruktur eine Rolle spielt.
It was accordingly appropriate to assume that the capillary activity of a porous article, alone, is not decisive for body formation, but that the structure of the material also plays a role.
EuroPat v2
Zur Erzeugung einer für die Scherbenbildung effektiven Saugwirkung muß daher die Emulsion in einem den gewünschten Eigenschaften entsprechenden Dispersionsbereich eingestellt werden, der sich jedoch je nach Art der in der Ölphase enthaltenen polymerisierbaren bzw. härtbaren Flüssigkeiten und evtl. Zusätzen verändern kann.
Therefore, to generate a suction that is effective for body formation, the emulsion must be adjusted within a dispersion range that corresponds to the desired properties, yet is capable of varying depending on the type of polymerizable or hardenable liquids and possible additives contained in the oil phase.
EuroPat v2
In den Beispielen 1 und 2 (vgl. Tabelle 3) ist an Orientierungsversuchen gezeigt, wie sich die Scherbenbildung mit steigender Viskosität der Emulsion im Vergleich zu Gips verändert.
In Examples 1 and 2 and Table 3, the results of orientation tests show how body formation varies as viscosity increases, in comparison with plaster.
EuroPat v2
Offensichtlich sind diese für die Änderung der Feinstruktur des Materials, das die Scherbenbildung begünstigt, von ausschlaggebender Bedeutung.
Apparently these additives are of critical significance in varying the fine texture of the material, which promotes body formation.
EuroPat v2
Als Zusätze zur Beschleunigung der Scherbenbildung (F) haben sich neben anderen weniger wirksamen Verbindungen wie dem Dihydrat des Calciumsulfats vor allem Natriumdisilicat und Dinatriumtetraborat bewährt, die als alkalisch reagierende, molekular wasserbindende Stoffe bevorzugt werden.
To accelerate the formation of a body (F), sodium disilicate and disodium tetraborate, which are preferred as alkaline-reactive molecular water-binding substances, have proved to be particularly suitable as compared with other, less effective compounds such as the dihydrate of calcium sulfate.
EuroPat v2
Die Scherbenbildung auf den Formwerkstoff-Proben verkürzt sich mit steigender Schlickertemperatur bei 40 bis 50 °C ferner um bis zu 20 %.
The body formation on the plastic samples is shortened by up to 20% as the slip temperature increases, at 40° to 50° C.
EuroPat v2
Auffallend ist, daß der oben gezeigte Einfluß der Viskosität der Emulsion auf die Scherbenbildung deutlich gegenüber dem Effekt zurücktritt, der durch die Zugabe der vorgenannten Zusätze erreicht wird, wie oben erwähnt.
It is notable that the above-demonstrated influence of the viscosity of the emulsion on the body formation decreases markedly, in comparison with the effect obtained by adding the above-named additives.
EuroPat v2
In den Beispielen 3 bis 7 sind den Emulsionen steigende Mengen der zu beschleunigter Scherbenbildung führenden Zusätze zugesetzt.
In Examples 3-7, increasing amounts of additives suitable for body formation are added to the emulsion.
EuroPat v2
Die Scherbenbildung kann, wie an sich bekannt ist, durch Erhöhen der Temperatur des Schlickers ebenfalls beschleunigt werden.
The formation of a body can also be accelerated by elevating the temperature of the slip; this is known per se, however.
EuroPat v2
Die im Gießschlicker verwendeten Kaoline zeichnen sich dadurch aus, daß unter geringer Beigabe von Elektrolyt eine hohe Verflüssigung erreicht wird, um dem Gießschlicker ein möglichst hohes Litergewicht zu geben, damit im anschließenden Gießvorgang zur Herstellung von Gießartikeln die dazu benötigten Gipsformen aus Gips sich nicht zu schnell mit Wasser vollsaugen und damit beim Gießvorgang eine genügend schnelle und genügend starke Scherbenbildung ermöglicht wird.
The kaolins employed in the slip are characterized in that high liquification can be attained with only a little electrolyte, providing the slip with the maximum possible liter weight, so that the plaster molds employed in the subsequent casting of the products will not become saturated with water too rapidly and allowing rapid and powerful body formation.
EuroPat v2
In einer mit Polyurethan ausgekleideten Kugelmühle wird die Dispersion ca. eine Stunde lang homogenisiert und anschließend in eine poröse Kunststoffform abgegossen, in der die Entwässerung und Scherbenbildung unter Bildung eines offenporigen Grünkörpers erfolgt.
In a ball mill lined with polyurethane, the dispersion is homogenized for about one hour and is subsequently cast into a porous plastic mold in which dehydration and body formation take place to form an open-pore green body.
EuroPat v2
Durch den Einbau eines Longitudinalwellenprüfkopfes in die Druckgussform kann der Prozess der Scherbenbildung mit Ultraschall verfolgt und die Dicke des sich bildenden Scherbens im Prozess bestimmt werden.
Installation of a longitudinal wave probe in the die casting mould facilitates ultrasonic monitoring of shard formation and measurement of the forming shardâ s thickness during the process.
ParaCrawl v7.1
Während die üblichen Methoden mit Gleitmittel, wie Talkum und Stearate, zu Ablagerungen und verzögerter Scherbenbildung führten, brachte eine Maßnahme nach der Erfindung ein optimales Ergebnis: Vor dem Einbringen des Schlickers in die Form wird diese mit einem Gipsspray kurz abgesprüht.
While the usual methods using lubricants such as talc, stearates and others, caused deposits to form and caused delayed body formation, a provision according to the invention brought about an optimal result. Before the slip is introduced into the mold, it is briefly sprayed with a plaster spray.
EuroPat v2