Translation of "Scheppern" in English

Ich hörte die Flaschen in der Mülltonne scheppern.

Heard those bottles rattle in the garbage can.

OpenSubtitles v2018

Du warst hier, als du das Scheppern der Gläser gehört hast.

You were here when you heard the crash that knocked over these jars.

OpenSubtitles v2018

Ich werde aufbleiben und Pfannen und Töpfe scheppern lassen.

I'll stay up and bang pots and pans.

OpenSubtitles v2018

Daran kann ich mich erinnern, weil ich das Scheppern der Pfannen hörte.

I remember them banging the pans.

OpenSubtitles v2018

Und einer will ein Scheppern gehört haben.

One said she heard a clanging sound.

OpenSubtitles v2018

Jetzt hört er auch ein Scheppern.

Now there is a rattling noise.

ParaCrawl v7.1

Ein Scheppern oder Klappern der Feststelleinrichtung bei dieser Bewegung ist dadurch verringert.

Clanking or rattling of the fixing device during the movement is reduced as a result.

EuroPat v2

Darsteller in Dosenkostümen scheppern durch die Gänge.

Performers in tin can costumes rattle along the aisles.

ParaCrawl v7.1

Huatli landete mit einem lauten Scheppern ihrer Rüstung auf dem Rücken.

Huatli landed on her back with a hard clang from her armor.

ParaCrawl v7.1

Er pralIt ab und landet mit einem Scheppern.

It bounces off and lands with a clatter.

ParaCrawl v7.1

Ich hab da die Schneeverhältnisse ge- prüft, als ich es scheppern gehört habe.

I was out there checking langlaufing conditions when I heard the clatter.

OpenSubtitles v2018

Ein bisschen gespenstisch ist es, wenn im Nebel plötzlich ein wildes Scheppern ertönt.

It's a little spooky when, in the fog, there is suddenly the sound of wild clanking.

ParaCrawl v7.1

Herkömmliche Schallwandler in Smartphones oder Tablets fangen bei bestimmten Frequenzen an zu scheppern oder zu zwitschern.

At certain frequencies, standard speakers in smartphones or tablets start to rattle or squeak.

ParaCrawl v7.1

Der Subwoofer Sub tilgt alle Nebengeräusche und produziert tiefe Bässe ohne brummen oder scheppern des Gehäuses.

The Subwoofer Sub removes all background noise and produces deep bass without humming or clattering the case.

ParaCrawl v7.1

Cingo gleicht dieses Scheppern, Zwitschern und Röhren aus – der Ton klingt natürlicher.

By avoiding all this rattling, squeaking and roaring, Cingo makes the playback sound more natural.

ParaCrawl v7.1

Es gab ein Scheppern, als sie von innen gegen die kupferne Spitze des Thopters trat.

There was a CLANG as she kicked at the thopter's copper tip from the inside. CLANG.

ParaCrawl v7.1

Wenn man etwas auf etwa 150 Millionen Grad erhitzen kann, scheppern die Dinge so schnell umher, das jedesmal wenn sie in gerade der richtigen Konfiguration zusammenprallen, genau dies passiert und Energie freisetzt.

If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy.

TED2013 v1.1

Damit ist ein selbständiges Lösen der Schrauben praktisch unmöglich, aber auch wenn einmal eine Schraube nicht korrekt angezogen wäre, würde ein auf Kunststoff aufliegender Rost nicht scheppern.

Spontaneous loosening of the bolts is thus practically impossible, but even if a bolt were not tightened properly, a grating lying on plastic would not rattle.

EuroPat v2