Translation of "Schenkungsurkunde" in English
Oktober
789
wurde
Weinolsheim
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde
des
Klosters
Lorsch
erwähnt.
On
22
October
789,
Weinolsheim
had
its
first
documentary
mention
in
a
donation
document
from
the
Lorsch
Abbey.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert
für
Ellerstadt
eine
Rolle
gespielt,
wie
aus
der
Lorscher
Schenkungsurkunde
hervorgeht.
Winegrowing
was
playing
a
role
in
Ellerstadt
as
early
as
the
8th
century,
as
told
by
the
Lorsch
donation
document.
Wikipedia v1.0
Die
Schenkungsurkunde
der
Kurie,
fehlt
nur
die
Unterschrift
des
Bürgermeisters.
This
is
the
deed
of
donation
already
signed
by
the
Curia
only
the
mayor's
signature
is
missing.
OpenSubtitles v2018
Am
26.
November
1811
überreicht
Erzherzog
Johann
die
Schenkungsurkunde
dem
steirischen
Landtag.
On
26
November
1811,
Archduke
Johann
hands
over
the
deed
of
donation
to
the
Styrian
state
parliament.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2014
wurde
schließlich
in
Berlin
eine
Schenkungsurkunde
überreicht.
In
november
2014
a
deed
of
donation
was
handed
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Holstenbrücke
wurde
erstmals
1216
in
einer
Schenkungsurkunde
des
dänischen
Königs
genannt.
The
Holsten
Bridge
was
first
mentioned
in
a
1216
deed
signed
by
the
king
of
Denmark.
WikiMatrix v1
Die
Edelfreien
von
Manderscheid
erscheinen
erstmals
1142
in
der
Zeugenliste
einer
Schenkungsurkunde.
The
free
lords
of
Manderscheid
first
appear
in
1142
in
the
list
of
witnesses
in
a
deed
of
gift.
WikiMatrix v1
Diese
Schenkungsurkunde
ist
das
älteste
Dokument,
das
den
Namen
Poztupimi
belegt.
This
deed
of
endowment
is
the
oldest
physical
evidence
of
the
name
Poztupimi.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
urkundliche
Erwähnung
stammt
von
830
aus
der
Schenkungsurkunde
Ludwigs
des
Deutschen.
The
first
documentary
mention
comes
from
830
from
the
gift
certificate
of
Ludwig
the
German.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
„Ostarrichi“
findet
sich
996
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde.
The
name
“
Ostarrichi
”
first
appears
in
a
deed
of
conveyance
in
996.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schenkungsurkunde
aus
dem
Jahre
1244
wurde
Péterfala
auch
als
Petri
erwähnt.
In
the
deed
of
donation
from
1244
Péterfala
is
also
noticed
as
Petri.
ParaCrawl v7.1
Der
Ort
wurde
im
Jahre
802
in
einer
Schenkungsurkunde
des
Klosters
St.
Gallen
erstmals
erwähnt.
The
town
was
first
mentioned
in
official
documents
in
802
in
a
deed
of
gift
of
the
Abbey
of
Saint
Gall.
Wikipedia v1.0
Der
Fluss
taucht
im
Jahr
853
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde
als
„Agasta“
auf.
The
river
appeared
for
the
first
time
in
853
in
a
deed
as
"Agasta".
Wikipedia v1.0
Der
Fluss
taucht
im
Jahre
853
erstmals
in
einer
Schenkungsurkunde
als
„Agasta“
auf.
The
river
appeared
for
the
first
time
in
853
in
a
deed
as
"Agasta".
WikiMatrix v1
Als
„Birgidestad“
wurde
Bierstadt
in
einer
Schenkungsurkunde
vom
12.
März
927
erstmals
erwähnt.
However,
Bierstadt
was
first
mentioned
in
historical
records,
as
"Birgidestad",
in
a
deed
of
gift
on
March
12,
927.
WikiMatrix v1
Erstmals
urkundlich
wurde
„Ehingas“
773
in
einer
Schenkungsurkunde
des
Freisinger
Bischofs
erwähnt.
The
first
documented
evidence
of
"Ehingas"
appears
in
773
in
a
deed
of
donation
from
the
Freising
Bishop.
WikiMatrix v1
Nádasd
wurde
zum
ersten
Mal
in
der
Schenkungsurkunde
von
Andreas
II.,
in
1235
erwähnt.
Nádasd
was
first
mentioned
in
the
deed
of
gift
from
Andrew
II.,
1235.
CCAligned v1
Die
Schenkungsurkunde
aus
dem
Jahr
1192
ist
die
älteste
bisher
bekannte
schriftliche
Quelle
über
Lendava.
A
deed
of
donation
from
the
year
1192
is
the
oldest,
known
written
source
of
the
origins
of
Lendava.
The
ParaCrawl v7.1
In
der
Schenkungsurkunde
sind
Kennzeichen
angeführt,
die
die
Grenzen
des
geschenkten
Herrengutes
kennzeichneten.
Marks
defining
the
territory
of
the
donated
county
were
provided
in
the
deed
of
donation.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt
Geisingen
wurde
in
einer
Schenkungsurkunde,
die
im
Besitz
des
Klosters
St.
Gallen
ist,
im
Jahre
764
erstmals
urkundlich
erwähnt.
The
town
of
Geisingen
was
first
officially
documented
in
the
year
764,
in
a
deed
of
donation,
which
is
now
in
the
possession
of
the
St.
Gallen
Monastery.
WMT-News v2019
Das
Wappen
der
Gemeinde
kommt
erstmals
1157
in
einer
Schenkungsurkunde
des
Klosters
Tegernsee
an
die
Grafen
von
Andechs
vor.
In
1157
the
village
is
mentioned
in
documents
relating
a
donation,
among
the
Counts
of
Andechs
and
the
Tegernsee
Abbey.
Wikipedia v1.0