Translation of "Schemenhaft" in English
Als
Junge
waren
mir
die
chinesischen
Repressionen
in
Tibet
nur
schemenhaft
bewusst.
As
a
boy,
I
was
only
dimly
aware
of
China’s
repression
in
Tibet.
News-Commentary v14
Während
der
Arbeit
daran
war
am
Horizont
immer
noch
schemenhaft
das
Hesse-Gedicht
anwesend.
Whilst
working
on
it,
the
Hesse
poem
was
still
on
the
horizon
in
a
shadowy
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
das
Menü
schemenhaft
lesen
und
einstellen:
You
can
dimly
read
the
menue
and
change
the
settings:
CCAligned v1
Die
Meridianpaare
sind
bei
den
einzelnen
Zähnen
schemenhaft
eingezeichnet.
The
pairs
of
meridians
are
drawn
in
schematically
for
the
individual
teeth.
ParaCrawl v7.1
Nur
schemenhaft
tritt
hier
die
Silhouette
einer
Straßenansicht
dem
Betrachter
entgegen.
The
silhouette
of
a
street
only
dimly
enters
into
view.
ParaCrawl v7.1
Deren
Konturen
werden
schemenhaft
auf
der
Außenhülle
dargestellt.
Their
contours
are
shown
schematically
on
the
outer
shell.
ParaCrawl v7.1
Während
der
dreitägigen
Heimfahrt
entstand
schemenhaft
die
Idee
von
SÜDQUAI
marmelete
.
While
driving
back
home
the
idea
of
SÜDQUAI
marmelete
dimly
developed.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
ihre
eigene
Sündhaftigkeit
nur
schemenhaft.
They
have
only
a
shadowy
realization
of
their
sinfulness.
ParaCrawl v7.1
Seine
dichten
Gemälde
und
schemenhaft
angelegten
Skulpturen
lassen
sich
als
freie
Realitäts-Montagen
verstehen.
His
dense
paintings
and
shadowy
sculptures
can
be
understood
as
free
montages
of
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Büsten
auf
den
Münzen
sind
nicht
mehr
schemenhaft,
wie
im
Mittelalter.
The
busts
on
the
coins
are
no
longer
dimly,
as
in
the
Middle
Ages.
ParaCrawl v7.1