Translation of "Schematisiert" in English

Die Figur 4 zeigt schematisiert den Schnitt durch eine Dornhaltestation.
FIG. 4 shows schematically the section through a mandrel holding station.
EuroPat v2
Die Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist schematisiert in Figur 2 dargestellt.
The apparatus for performing the process is illustrated in schematized fashion in FIG. 2.
EuroPat v2
In den Zeichnungen sind Ausführungsbeispiele der erfindungsgemässen Arbeitsmittel schematisiert dargestellt.
Exemplary embodiments of the devices according to the invention are illustrated diagrammatically in the drawings.
EuroPat v2
Eine solche Anlage ist schematisiert in Figur 1 beispielhaft dargestellt.
One such installation is diagrammatically illustrated by way of example in FIG. 1.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt stark schematisiert einen Transportroller in Seitenansicht.
FIG. 1 shows, very diagrammatically, a hand truck in side elevation.
EuroPat v2
Der Trochanter major 6 liegt auf einem schematisiert dargestellten Schutzpolster 21 auf.
The greater trochanter 6 is resting on a protective cushion 21, shown schematically.
EuroPat v2
Es sei noch angemerkt, dass verschiedene Figuren stark schematisiert und nicht-massstäblich sind.
It should be noted that various Figures are highly schematic and are not to scale.
EuroPat v2
Die Figuren sind zur Erleichterung der Darstellung und des Verständnisses schematisiert gezeichnet.
The figures are shown schematically to facilitate the representation and comprehension.
EuroPat v2
In Abb. 1 wird die Maschine - stark schematisiert - als Übersicht dargestellt.
FIG. 1 shows an overall view of the machine in highly schematic fashion;
EuroPat v2
Der besseren Übersicht halber ist die Darstellung stark vereinfacht und nur schematisiert gezeigt.
For a better appreciation the illustration is greatly simplified and depicted merely schematically.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Herzschrittmacher 1 in Seitenansicht schematisiert dargestellt.
In FIG. 1, a pacemaker 1 is shown diagrammatically in a view from the side.
EuroPat v2
Ferner ist für jede der Umlenkrollen 100 ein schematisiert eingezeichneter Wegaufnehmer 102 vorgesehen.
Schematically shown distance sensor 102 is also provided for each of deflection rollers 100.
EuroPat v2
Eine solche Halteeinrichtung 25 ist in unterschiedlichen Betriebsstellungen stark schematisiert in den Fig.
Such a retaining device 25 is shown in various operating positions, greatly schematized in FIGS.
EuroPat v2
Eine weitere Zugangsberechtigungskontrolleinrichtung 58 ist schematisiert in Figur 8 in einem Blockschaltbild wiedergegeben.
Another access authorization control device 58 is reproduced schematically in FIG. 8 in a block circuit diagram.
EuroPat v2
Die durchgezogene Linie stellt schematisiert den Verlauf des Rippenzuges dar.
The solid line schematically represents the course of the rib feature.
EuroPat v2
Der Motor 50 ist in Figur 3 nur schematisiert angedeutet.
The motor 50 is shown only diagrammatically in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Figuren sind zur Erleichterung der Darstellung schematisiert gezeichnet.
All of the Figures are schematically drawn to facilitate the illustration.
EuroPat v2
Figur 5: Schematisiert die Steuerung der Windemaschine.
FIG. 5 schematically the control of the coiling machine.
EuroPat v2
Figur 2: schematisiert eine abgewandelte Ausführungsform der Vorrichtung nach Figur 1,
FIG. 2 shows schematically a modified embodiment of the device according to FIG. 1,
EuroPat v2
Stark schematisiert ist eine solche Dreileiternetzversorgung in Fig.
Shown highly diagrammatically in FIG.
EuroPat v2
Alle Figuren sind zwecks leichteren Verständnisses schematisiert gezeichnet.
All of the figures are schematically drawn to facilitate understanding.
EuroPat v2
In Figur 5 ist schematisiert eine Regelung nach der Erfindung dargestellt.
In FIG. 5 is depicted schematically a regulation according to the invention.
EuroPat v2
Eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens ist schematisiert in Figur 2 dargestellt.
An apparatus for performing the process is illustrated schematically in FIG. 2.
EuroPat v2
In Figur 8 ist schematisiert eine Vorrichtung unmittelbar vor dem Kannenwechselvorgang dargestellt.
FIG. 8 schematically shows a device immediately before the can exchange.
EuroPat v2