Translation of "Schelmisch" in English

Er ist eigentlich ein wenig schelmisch.
It's a bit mischievous, actually.
TED2020 v1
Er ist kindisch und schelmisch wie sein Enkel Henry.
He is very childish and mischievous like his grandson Henry.
WikiMatrix v1
Manchmal schelmisch, obwohl dies aus Christinas Ehrlichkeit resultieren kann.
Sometimes mischievous, though this can arise out of Christina's honesty.
ParaCrawl v7.1
Tim ist schelmisch und mag es, alle Arten von Deckeln zu öffnen.
Honey Bramble is mischievous and likes to open all kinds of lids.
ParaCrawl v7.1
Das ist, bis jemand schelmisch und ein Lebensmittel Kampf bricht aus!
That is until someone gets mischievous and a food fight breaks out!
ParaCrawl v7.1
Von der anderen Seite winkte Djeru und grinste schelmisch.
From the other side, Djeru waved, smiling mischievously.
ParaCrawl v7.1
Er beschreibt die Figur als „sehr verspielt, klug, dynamisch und schelmisch“.
He described the character as “very playful, clever, energetic, and mischievous.
ParaCrawl v7.1
Die von Johanna Schweizer gehäkelten nackten Männer und die Hermaphroditen sind farbenfroh, fröhlich und schelmisch.
The naked men and hermaphrodites crocheted by Johanna Schweizer are colourful, cheerful and mischievous.
ParaCrawl v7.1
Verspielt und schelmisch wie sie sind, geraten sie zu Gandalfs Entsetzen oft in Schwierigkeiten.
Playful and mischievous, they often get into trouble, much to Gandalf’s dismay.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine der vielen Funktionen dieser schelmisch und zuständigen Bayerische Motoren Werke - Automobil BMW.
This is one of the many features of this mischievous and competent Bavarian Motor Works - automotive BMW.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein wenig schelmisch.
I was a bit mischievous.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen nicht, dass das kosmische Bewusstsein auch sehr boshaft und schelmisch sein kann.
They do not know that this cosmic consciousness is also very mischievous.
ParaCrawl v7.1
Und dann höre ich, wie er über ein junges frisches Gesicht redet,... gesund, aber ein bisschen schelmisch.
And I start to hear him talk about a young fresh face, wholesome but a little mischievous.
OpenSubtitles v2018
The Independent beschrieb die Show als „schelmisch und zugleich aufrührerisch“ und nannte Keiser „Amerikas unverschämteste Politikkoryphäe“.
The Independent describes the show as "mischievously seditious" and Keiser as "America's most outrageous political pundit".
WikiMatrix v1
Ab und zu ist Matsuri schelmisch und mag es, andere Leute zu necken, besonders Yuzu und Harumi.
She can be mischievous at times and she enjoys teasing people, especially Yuzu and Harumi.
WikiMatrix v1
Mal mehr schelmisch, mal mehr elegant entfalten sie ihre Reize auf verschneiten Pisten… und auf den Titelseiten der Illustrierten!
Whether elegant or mischievous, they charm their way on the snowy slopes and… on the magazine covers.
ParaCrawl v7.1
Er wird weinerlich, fordernd und provokant seiner Mutter gegenüber, beschimpft sie vulgär und lächelt schelmisch, während er schlimme Wörter zu ihr sagt.
He becomes weepy, demanding, and provocative towards his mother, calling her names, very vulgar and smiling mischievously, even when he calls her the f-word.
ParaCrawl v7.1
Er bezieht sich oft auf ein Ereignis, das vor Jahrzehnten stattfand, oder auf eine Aktivität, die vierzig Jahre dauerte, bis sie perfekt war - und fügt dann schelmisch hinzu, "was seltsam ist, weil ich erst 39 Jahre alt bin".
He'll often refer to some event that took place decades ago or some activity that took forty years to perfect – and then mischievously add, "which is strange, because I'm only 39 years old."
ParaCrawl v7.1
Mal mehr schelmisch, mal mehr elegant entfalten sie ihre Reize auf verschneiten Pisten... und auf den Titelseiten der Illustrierten!
Whether elegant or mischievous, they charm their way on the snowy slopes and... on the magazine covers.
ParaCrawl v7.1